Translated on translate.pretix.eu (Swedish)

Currently translated at 10.3% (452 of 4364 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sv/

powered by weblate

src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-27 13:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-07 14:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-02 12:43+0000\n"
-"Last-Translator: Tobias Sundgren <syrgas@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Niklas Forsström <nikfor@student.chalmers.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6\n"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:28
 msgid ""
@@ -128,10 +128,9 @@ msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
 msgstr "Meta data egenskap '{name}' finns inte."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:223 pretix/api/serializers/event.py:516
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
 msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
-msgstr "Meta data egenskap '{name}' finns inte."
+msgstr "Meta data egenskap '{name}' tillåter inte '{value}'."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:266
 #, python-brace-format
@@ -178,6 +177,8 @@ msgid ""
 "Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated "
 "nested endpoint."
 msgstr ""
+"Uppdatering av inställningar via PATCH/PUT stöds inte. Vänligen använd den "
+"dedikerade ändpunkten."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:373 pretix/control/forms/item.py:113
 msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
@@ -245,10 +246,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/views/order.py:597 pretix/base/services/cart.py:143
 #: pretix/base/services/orders.py:133 pretix/presale/views/order.py:755
-#, fuzzy
-#| msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
 msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
-msgstr "Produkten \"{}\" är inte tillgänglig vid detta datum."
+msgstr "En utav de valda produkterna är inte tillgänglig i det valda landet."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:200 pretix/base/notifications.py:233
 msgid "New order placed"
@@ -270,11 +269,8 @@ msgid "Order canceled"
 msgstr "Beställning avbruten"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:216 pretix/base/notifications.py:257
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkoutflow"
-#| msgid "Order confirmed"
 msgid "Order reactivated"
-msgstr "Beställningen är bekräftad"
+msgstr "Beställningen återaktiverad"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:220 pretix/base/notifications.py:263
 msgid "Order expired"
@@ -314,48 +310,36 @@ msgid "Ticket check-in reverted"
 msgstr "Biljettincheckningen har återställts"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Event end"
 msgid "Event created"
-msgstr "Evenemanget slutar"
+msgstr "Evenemang skapat"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Order contact address changed"
 msgid "Event details changed"
-msgstr "Kontaktadressen för beställningen har uppdaterats"
+msgstr "Evenemangets detaljer har ändrats"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Event end"
 msgid "Event deleted"
-msgstr "Evenemanget slutar"
+msgstr "Evenemanget borttaget"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Event series"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date added"
-msgstr "Serie av evenemang"
+msgstr "Datum för evenemangserie tillagt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Event series"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date changed"
-msgstr "Serie av evenemang"
+msgstr "Datum för  evenemangserie har ändrats"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Event series"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date deleted"
-msgstr "Serie av evenemang"
+msgstr "Datum för evenemangserie borttaget"
 
 #: pretix/base/auth.py:138
 #, python-brace-format
 msgid "{system} User"
-msgstr ""
+msgstr "{system} Användare"
 
 #: pretix/base/auth.py:147 pretix/base/forms/auth.py:242
 #: pretix/base/models/auth.py:124 pretix/base/models/customers.py:44
@@ -387,7 +371,7 @@ msgstr "Onlinebutik"
 #: pretix/base/context.py:45
 #, python-brace-format
 msgid "powered by {name} based on <a {a_attr}>pretix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Drivs av {name} baserad på <a {a_attr}>pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:52
 #, fuzzy, python-format
@@ -396,10 +380,8 @@ msgid "<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>"
 msgstr "<a %(a_attr)s>biljettsystem drivs med pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher code"
 msgid "source code"
-msgstr "Kupongkod"
+msgstr "Källkod"
 
 #: pretix/base/email.py:186 pretix/control/views/main.py:303
 #: pretix/plugins/badges/apps.py:45 pretix/plugins/badges/models.py:48
@@ -443,7 +425,7 @@ msgstr "Vänligen för över pengar till detta bankkonto: 9999-9999-9999-9999"
 
 #: pretix/base/email.py:577
 msgid "Mr Doe"
-msgstr ""
+msgstr "Mr Doe"
 
 #: pretix/base/exporter.py:163 pretix/base/exporter.py:293
 msgid "Export format"
@@ -1008,29 +990,24 @@ msgid "Only paid orders"
 msgstr "Bara betalda beställningar"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:95
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkin"
-#| msgid "Include pending orders"
 msgid "Include payment amounts"
-msgstr "Inkludera väntande beställningar"
+msgstr "Inkludera betalsummor"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:101
 msgid "Show multiple choice answers grouped in one column"
-msgstr ""
+msgstr "Visa flersvarsalternativ grupperade i en kolumn"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:110
 msgid "Only include orders created on or after this date."
-msgstr ""
+msgstr "Inkludera endast ordrar från och med detta datum."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:117
 msgid "Only include orders created on or before this date."
-msgstr ""
+msgstr "Inkludera endast ordrar till och med detta datum."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Start date"
 msgid "Start event date"
-msgstr "Start datum"
+msgstr "Datum för startevent"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:124
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:132
@@ -1038,12 +1015,12 @@ msgid ""
 "Only include orders including at least one ticket for a date on or after "
 "this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
 msgstr ""
+"Inkludera endast ordrar med åtminstone en biljett för ett datum efter eller "
+"på detta datum. Kommer också inkludera andra datum för mixade ordrar!"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:129
-#, fuzzy
-#| msgid "End date"
 msgid "End event date"
-msgstr "Slut datum"
+msgstr "Datum för slutevent"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:268
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:435
@@ -1123,7 +1100,7 @@ msgstr "E-post"
 #: pretix/presale/forms/waitinglist.py:69
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:305
 msgid "Phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Telefonnummer"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:268
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:440
@@ -1154,7 +1131,7 @@ msgstr "Tid för beställning"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:277 pretix/base/settings.py:358
 msgid "Custom address field"
-msgstr ""
+msgstr "Manuellt adressfält"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:277
 msgid "Date of last payment"
@@ -1184,24 +1161,24 @@ msgstr "Netto {rate} % skatt"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:284
 #, python-brace-format
 msgid "Tax value at {rate} % tax"
-msgstr ""
+msgstr "Skattesumma efter {rate} % skatt"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:287
 msgid "Invoice numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Faktureringsnummer"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:288
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:608 pretix/base/orderimport.py:651
 #: pretix/control/forms/filter.py:539
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:171
 msgid "Sales channel"
-msgstr ""
+msgstr "Säljkanal"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:289 pretix/base/models/items.py:493
 #: pretix/base/models/orders.py:226
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:468
 msgid "Requires special attention"
-msgstr ""
+msgstr "Kräver speciell uppmärksamhet"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:290
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:787 pretix/base/models/orders.py:216
@@ -1213,36 +1190,35 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:469
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:579 pretix/base/models/orders.py:221
 #: pretix/control/forms/filter.py:209
 msgid "Follow-up date"
-msgstr ""
+msgstr "Uppföljningsdatum"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:292
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:125
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:173
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:113
 msgid "Positions"
-msgstr ""
+msgstr "Positioner"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:293
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:609 pretix/base/models/orders.py:252
 #: pretix/control/forms/filter.py:521
 msgid "E-mail address verified"
-msgstr ""
+msgstr "Email adress verifierad"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:298
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Please select a payment method."
 msgid "Paid by {method}"
-msgstr "Välj ett betalsätt"
+msgstr "Betalade via {method}"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:442
 msgid "Fee type"
-msgstr ""
+msgstr "Avgiftstyp"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:444
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:553 pretix/base/models/orders.py:1195
@@ -1256,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:333
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:442
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Pris"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:446
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:555
@@ -1264,19 +1240,19 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:16
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:145
 msgid "Tax rule"
-msgstr ""
+msgstr "Skatteregel"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:449
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:454
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:599
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:603 pretix/base/pdf.py:302
 msgid "Invoice address name"
-msgstr ""
+msgstr "Faktureringsadress"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:539
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:612
 msgid "Position ID"
-msgstr ""
+msgstr "Positions-ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:547
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:832 pretix/base/models/checkin.py:54
@@ -1334,7 +1310,7 @@ msgstr "Produkt"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:552
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:110 pretix/base/models/orders.py:1187
 msgid "Variation"
-msgstr ""
+msgstr "Variation"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:557
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:562 pretix/base/forms/questions.py:546
@@ -1370,11 +1346,11 @@ msgstr "Epost till deltagare"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:156
 msgid "Voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Kupong"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:572
 msgid "Pseudonymization ID"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudonymisations-ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:573 pretix/base/orderimport.py:671
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:470
@@ -1402,20 +1378,16 @@ msgid "Seat number"
 msgstr "Stol nummer"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:578
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
 msgid "Order comment"
-msgstr "Beställningsnummer"
+msgstr "Beställngskommentar"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:745
 msgid "Order payments and refunds"
-msgstr ""
+msgstr "Orderbetalningar och återbud"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:753
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment"
 msgid "Payment states"
-msgstr "Betalning"
+msgstr "Betalningstillstånd"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:761
 #, fuzzy