Translations: Update Portuguese (Portugal)

Currently translated at 86.5% (5003 of 5782 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pt_PT/

powered by weblate

src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-19 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-08 10:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-13 08:00+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
+"Last-Translator: Vasco Baleia <vb2003.12@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/pt_PT/>\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:79
 msgid "English"
@@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "Árabe"
 
 #: pretix/_base_settings.py:83
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Basco"
 
 #: pretix/_base_settings.py:84
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Catalão"
 
 #: pretix/_base_settings.py:85
 msgid "Chinese (simplified)"
@@ -121,11 +121,11 @@ msgstr "Russo"
 
 #: pretix/_base_settings.py:104
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Eslovaco"
 
 #: pretix/_base_settings.py:105
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Sueco"
 
 #: pretix/_base_settings.py:106
 msgid "Spanish"
@@ -256,10 +256,9 @@ msgid "Unknown plugin: '{name}'."
 msgstr "Plug-in desconhecido: '{name}'."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:295
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Unknown plugin: '{name}'."
 msgid "Restricted plugin: '{name}'."
-msgstr "Plug-in desconhecido: '{name}'."
+msgstr "Plugin restrito: '{name}'."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:86 pretix/api/serializers/item.py:148
 #: pretix/api/serializers/item.py:359
@@ -403,7 +402,7 @@ msgstr "A aplicação \"{application_name}\" foi autorizada a aceder sua conta."
 #: pretix/api/views/order.py:606 pretix/control/views/orders.py:1588
 #: pretix/presale/views/order.py:742 pretix/presale/views/order.py:815
 msgid "You cannot generate an invoice for this order."
-msgstr "Não é possível gerar uma fatura para esta encomenda."
+msgstr "Não é possível gerar uma fatura para este pedido."
 
 #: pretix/api/views/order.py:611 pretix/control/views/orders.py:1590
 #: pretix/presale/views/order.py:744 pretix/presale/views/order.py:817
@@ -502,10 +501,8 @@ msgid "Order denied"
 msgstr "Pedido negado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:313
-#, fuzzy
-#| msgid "Order denied"
 msgid "Order deleted"
-msgstr "Pedido negado"
+msgstr "Pedido eliminado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:317
 msgid "Ticket checked in"
@@ -653,8 +650,9 @@ msgid "Password"
 msgstr "Palavra-passe"
 
 #: pretix/base/auth.py:176 pretix/base/auth.py:183
+#, fuzzy
 msgid "Your password must contain both numeric and alphabetic characters."
-msgstr ""
+msgstr "A palavra-passe deve conter caracteres numéricos e alfabéticos."
 
 #: pretix/base/auth.py:202 pretix/base/auth.py:212
 #, python-format
@@ -662,8 +660,10 @@ msgid "Your password may not be the same as your previous password."
 msgid_plural ""
 "Your password may not be the same as one of your %(history_length)s previous "
 "passwords."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "A palavra-passe não pode ser a sua palavra-passe anterior."
 msgstr[1] ""
+"A palavra-passe não pode ser a sua %(history_length)sª palavra-passe "
+"anterior."
 
 #: pretix/base/channels.py:168
 msgid "Online shop"
@@ -671,13 +671,15 @@ msgstr "Loja online"
 
 #: pretix/base/channels.py:174
 msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
 
 #: pretix/base/channels.py:175
 msgid ""
 "API sales channels come with no built-in functionality, but may be used for "
 "custom integrations."
 msgstr ""
+"Os canais de venda não têm funcionalidades embutidas, mas podem ser usados "
+"para integrações customizadas."
 
 #: pretix/base/context.py:45
 #, python-brace-format
@@ -809,7 +811,7 @@ msgstr "Carregamento de Ficheiros de Resposta às Perguntas"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:651
 msgctxt "export_category"
 msgid "Order data"
-msgstr "Dados da encomenda"
+msgstr "Dados do pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:56
 msgid ""
@@ -1117,7 +1119,7 @@ msgid ""
 "does not always correspond to the order or payment date."
 msgstr ""
 "Incluir apenas as faturas emitidas neste prazo. Note que a data da fatura "
-"nem sempre corresponde à data de encomenda ou de pagamento."
+"nem sempre corresponde à data do pedido ou do pagamento."
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:47
 msgid "Event data"
@@ -1909,7 +1911,7 @@ msgid ""
 "Will also include other dates in case of mixed orders!"
 msgstr ""
 "Apenas incluir pedidos que incluem pelo menos um bilhete para uma data neste "
-"intervalo. Incluirá também outras datas em caso de encomendas mistas!"
+"intervalo. Incluirá também outras datas em caso de pedidos mistos!"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:261
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:440
@@ -2297,10 +2299,8 @@ msgid "Order comment"
 msgstr "Comentário do pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:622
-#, fuzzy
-#| msgid "Add-On to position #%(posid)s"
 msgid "Add-on to position ID"
-msgstr "Add-On para a posição %(posid)s"
+msgstr "Add-on para a posição ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:650 pretix/base/pdf.py:340
 msgid "Invoice address street"
@@ -2343,10 +2343,10 @@ msgid ""
 "changes to products, prices or tax rates. The information is only accurate "
 "for changes made with pretix versions released after October 2021."
 msgstr ""
-"Descarregue uma folha de cálculo de todas as alterações substanciais às "
+"Descarregue uma folha de cálculo de todas as alterações substanciais aos "
-"encomendas, ou seja, todas as alterações aos produtos, preços ou taxas de "
+"pedidos, p. ex., todas as alterações aos produtos, preços ou taxas de "
 "imposto. As informações são precisas apenas para alterações feitas com "
-"versões pretix lançadas após outubro de 2021."
+"versões do pretix lançadas após outubro de 2021."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:840
 msgid "Only include transactions created within this date range."
@@ -3074,16 +3074,12 @@ msgstr ""
 "um diferente."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please enter your current password if you want to change your email "
-#| "address or password."
 msgid ""
 "Please enter your current password if you want to change your email address "
 "or password."
 msgstr ""
-"Digite a sua palavra-passe atual, se quiser mudar o seu endereço de e-mail "
+"Insira a sua palavra-passe atual, se quiser mudar o endereço de e-mail ou a "
-"ou palavra-passe."
+"palavra-passe."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:55 pretix/presale/forms/customer.py:370
 #: pretix/presale/forms/customer.py:443
@@ -3668,8 +3664,9 @@ msgid "Voucher value"
 msgstr "Valor do voucher"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:165
+#, fuzzy
 msgid "It is pointless to set a value without a price mode."
-msgstr ""
+msgstr "É inútil definir um valor sem um tipo de preço."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:237 pretix/base/models/items.py:2079
 #: pretix/base/models/vouchers.py:272
@@ -3679,11 +3676,8 @@ msgid "Quota"
 msgstr "Quota"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:253
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
 msgid "You cannot specify a quota if you specified a product."
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível selecionar uma quota se especificou um produto."
-"Não é possível selecionar uma quota e um produto específico ao mesmo tempo."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:282 pretix/base/models/vouchers.py:495
 msgid "You need to choose a date if you select a seat."
@@ -3715,13 +3709,15 @@ msgstr "Mostrar produtos escondidos que correspondem a este voucher"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:343 pretix/base/models/vouchers.py:301
 msgid "Offer all add-on products for free when redeeming this voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Oferecer todos os produtos add-on gratuitamente ao usar este voucher"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:351 pretix/base/models/vouchers.py:305
 msgid ""
 "Include all bundled products without a designated price when redeeming this "
 "voucher"
 msgstr ""
+"Incluir todos os produtos agrupados sem um preço específico ao usar este "
+"voucher"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:248
 msgid "Is active"
@@ -3801,18 +3797,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/checkin.py:65
 msgctxt "checkin"
 msgid "Ignore check-ins on this list in statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar check-ins desta lista nas estatísticas"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:69
 msgctxt "checkin"
 msgid "Tickets with a check-in on this list should be considered \"used\""
-msgstr ""
+msgstr "Bilhetes com um check-in nesta lista devem ser considerados \"usados\""
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:70
 msgid ""
 "This is relevant in various situations, e.g. for deciding if a ticket can "
 "still be canceled by the customer."
 msgstr ""
+"Isto é relevante em vários cenários, p.e., para decidir se um bilhete ainda "
+"pode ser cancelado pelo cliente."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:74
 msgctxt "checkin"
@@ -3923,10 +3921,8 @@ msgid "Ticket blocked"
 msgstr "Bilhete bloqueado"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:365
-#, fuzzy
-#| msgid "Order approved"
 msgid "Order not approved"
-msgstr "Pedido aprovado"
+msgstr "Pedido não aprovado"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:366
 msgid "Ticket not valid at this time"
@@ -4064,10 +4060,8 @@ msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Sales channels"
 msgid "All supported sales channels"
-msgstr "Canal de Vendas"
+msgstr "Todos os canais de vendas suportados"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:91
 msgid "Event series handling"
@@ -4082,11 +4076,8 @@ msgid "Apply to specific products"
 msgstr "Aplicar a produtos específicos"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:108
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkoutflow"
-#| msgid "Add-on products"
 msgid "Count add-on products"
-msgstr "Produtos add-on"
+msgstr "Contar os produtos add-on"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:109 pretix/base/models/discount.py:164
 msgid "Discounts never apply to bundled products"
@@ -4097,22 +4088,16 @@ msgid "Ignore products discounted by a voucher"
 msgstr "Ignorar produtos descontados por um voucher"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:114
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this option is checked, products that already received a discount "
-#| "through a voucher will not be considered for this discount. However, "
-#| "products that use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain "
-#| "access to sold-out quota will still receive the discount."
 msgid ""
 "If this option is checked, products that already received a discount through "
 "a voucher will not be considered for this discount. However, products that "
 "use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-"
 "out quota will still be considered."
 msgstr ""
-"Se essa opção for verificada, os produtos que já receberam um desconto de um "
+"Se esta opção for selecionada, os produtos que já receberam um desconto de "
-"voucher não serão considerados para esse desconto. No entanto, produtos que "
+"um voucher não serão considerados para este desconto. No entanto, produtos "
-"usam um voucher apenas para, por exemplo, desbloquear um produto oculto ou "
+"que usam um voucher apenas para, p. ex., desbloquear um produto oculto ou "
-"obter acesso à cota esgotada ainda receberão o desconto."
+"obter acesso à quota esgotada, ainda vão receber o desconto."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:119
 msgid "Minimum number of matching products"
@@ -4123,10 +4108,8 @@ msgid "Minimum gross value of matching products"
 msgstr "Valor bruto mínimo de produtos correspondentes"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply discount only to this number of matching products"
 msgid "Apply discount to same set of products"
-msgstr "Aplique desconto apenas ao número de produtos correspondentes"
+msgstr "Aplicar desconto à mesma seleção de produtos"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:132
 msgid ""
@@ -4134,6 +4117,9 @@ msgid ""
 "than the condition for the discount given above. If you want, you can "
 "however also select a different selection of products."
 msgstr ""
+"Por defeito, o desconto é aplicado à mesma seleção de produtos que a "
+"condição para o desconto acima indicada. No entanto, se desejar, pode também "
+"selecionar uma seleção diferente de produtos."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:138
 #, fuzzy
@@ -7652,12 +7638,11 @@ msgstr ""
 "ao seu carrinho: %s"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:126
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "You cannot select more than %s items per order."
 msgid "You cannot select more than %s item per order."
 msgid_plural "You cannot select more than %s items per order."
-msgstr[0] "Não é possível selecionar mais de %s itens por encomenda."
+msgstr[0] "Não é possível selecionar mais de %s item por pedido."
-msgstr[1] "Não é possível selecionar mais de %s itens por encomenda."
+msgstr[1] "Não é possível selecionar mais de %s itens por pedido."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:130 pretix/base/services/orders.py:1539
 #, fuzzy, python-format
@@ -8102,10 +8087,8 @@ msgid "This ticket has been blocked."
 msgstr "Este bilhete já foi utilizado."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:990
-#, fuzzy
-#| msgid "This order is not pending approval."
 msgid "This order is not yet approved."
-msgstr "Esta encomenda não está pendente de aprovação."
+msgstr "Este pedido ainda não foi aprovado."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:999 pretix/base/services/checkin.py:1003
 #, python-brace-format
@@ -8594,10 +8577,8 @@ msgid "Paid products not supported without a valid currency."
 msgstr "Este cartão-presente não suporta esta moeda."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:218
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been canceled."
 msgid "The order was not canceled."
-msgstr "A encomenda foi cancelada."
+msgstr "O pedido não foi cancelado."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:272 pretix/control/forms/orders.py:124
 msgid "The new expiry date needs to be in the future."
@@ -9033,16 +9014,6 @@ msgid "Ask for email addresses per ticket"
 msgstr "Pedir endereços de e-mail por bilhete"
 
 #: pretix/base/settings.py:378
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Normally, pretix asks for one email address per order and the order "
-#| "confirmation will be sent only to that email address. If you enable this "
-#| "option, the system will additionally ask for individual email addresses "
-#| "for every admission ticket. This might be useful if you want to obtain "
-#| "individual addresses for every attendee even in case of group orders. "
-#| "However, pretix will send the order confirmation by default only to the "
-#| "one primary email address, not to the per-attendee addresses. You can "
-#| "however enable this in the Email settings."
 msgid ""
 "Normally, pretix asks for one email address per order and the order "
 "confirmation will be sent only to that email address. If you enable this "
@@ -9053,33 +9024,28 @@ msgid ""
 "primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however "
 "enable this in the email settings."
 msgstr ""
-"Normalmente, pretix pede um endereço de e-mail por encomenda e a confirmação "
+"Normalmente, o pretix pede um endereço de e-mail por pedido e a confirmação "
-"da encomenda será enviada apenas para esse endereço de e-mail. Se ativar "
+"do pedido será enviada apenas para esse endereço de e-mail. Ao ativar esta "
-"esta opção, o sistema irá ainda pedir endereços de e-mail individuais para "
+"opção, o sistema irá ainda pedir endereços de e-mail individuais para cada "
-"cada bilhete de entrada. Isto pode ser útil se quiser obter endereços "
+"bilhete de entrada. Isto pode ser útil se quiser obter endereços individuais "
-"individuais para cada participante, mesmo em caso de encomendas de grupo. No "
+"para cada participante, mesmo em caso de pedidos de grupo. No entanto, o "
-"entanto, pretix irá enviar a confirmação da encomenda por padrão apenas para "
+"pretix irá enviar a confirmação do pedido por defeito apenas para um "
-"o endereço de um e-mail principal, não para os endereços por participante. "
+"endereço de e-mail principal, não para os endereços por participante. Pode, "
-"Pode , no entanto, activar isto nas configurações de e-mail."
+"no entanto, ativar isto nas configurações de e-mail."
 
 #: pretix/base/settings.py:392
 msgid "Require email addresses per ticket"
 msgstr "Exigir endereços de e-mail por bilhete"
 
 #: pretix/base/settings.py:393
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Require customers to fill in individual email addresses for all admission "
-#| "tickets. See the above option for more details. One email address for the "
-#| "order confirmation will always be required regardless of this setting."
 msgid ""
 "Require customers to fill in individual email addresses for all personalized "
 "tickets. See the above option for more details. One email address for the "
 "order confirmation will always be required regardless of this setting."
 msgstr ""
 "Exigir que os clientes preencham endereços de e-mail individuais para todos "
-"os bilhetes de entrada. Veja a opção acima para mais detalhes. Um endereço "
+"os bilhetes personalizados. Veja a opção acima para mais detalhes. Um "
-"de e-mail para a confirmação da encomenda será sempre necessário, "
+"endereço de e-mail para a confirmação do pedido será sempre necessário, "
 "independentemente desta definição."
 
 #: pretix/base/settings.py:405
@@ -10170,7 +10136,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:1682 pretix/base/settings.py:1691
 msgid "Only the person who ordered can make changes"
-msgstr "Apenas encomendas pendentes ou pagas podem ser alteradas"
+msgstr "Apenas a pessoa que fez o pedido pode efetuar alterações"
 
 #: pretix/base/settings.py:1683 pretix/base/settings.py:1692
 msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes"
@@ -10953,20 +10919,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Olá,\n"
 "\n"
-"Ainda não recebemos o pagamento total para o seu pedido {event}.\n"
+"Ainda não recebemos um pagamento completo para o pedido para o {event}.\n"
 "Tenha em atenção que tem de pagar antes de {expire_date}.\n"
 "\n"
-"Pode ver as informações de pagamento e o estado da sua encomenda em\n"
+"Pode ver as informações de pagamento e o estado do pedido em\n"
 "{url}\n"
 "\n"
 "Com os melhores cumprimentos\n"
 "A sua equipa {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2426
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Payment received for your order: {code}"
 msgid "Incomplete payment received: {code}"
-msgstr "Pagamento recebido para a sua encomenda: {code}"
+msgstr "Pagamento parcial recebido para o pedido: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2430
 #, python-brace-format
@@ -12441,11 +12406,9 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/timeframes.py:71 pretix/base/timeframes.py:80
 #: pretix/base/timeframes.py:89 pretix/base/timeframes.py:98
 #: pretix/base/timeframes.py:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Orders by day"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "by day"
-msgstr "Encomendas por dia"
+msgstr "Pedidos por dia"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:58
 msgctxt "reporting_timeframe"
@@ -13301,16 +13264,12 @@ msgid "Subject (if order will not expire automatically)"
 msgstr "Assunto (se o pedido não expirar automaticamente)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1157
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment received for your order: {code}"
 msgid "Subject (if an incomplete payment was received)"
-msgstr "Pagamento recebido para a sua encomenda: {code}"
+msgstr "Assunto (se for recebido um pagamento parcial)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1162
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment received for your order: {code}"
 msgid "Text (if an incomplete payment was received)"
-msgstr "Pagamento recebido para a sua encomenda: {code}"
+msgstr "Texto (se for recebido um pagamento parcial)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1165
 #, fuzzy
@@ -16017,10 +15976,8 @@ msgid "The order's expiry date has been changed."
 msgstr "A data de validade do pedido foi alterado."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:387
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been marked as paid."
 msgid "The order has been set to be usable before it is paid."
-msgstr "A encomenda foi marcada como paga."
+msgstr "O pedido foi marcado como usável antes de ser pago."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:388
 #, fuzzy
@@ -16137,7 +16094,9 @@ msgstr "O segredo do pedido foi alterado."
 #| msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled."
 msgid ""
 "The order's flag to be considered valid even if unpaid has been toggled."
-msgstr "A flag da encomenda para exigir atenção no check-in foi alterada."
+msgstr ""
+"O sinalizador do pedido deve ser considerado válido mesmo que o não-pago "
+"tenha sido ativado."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:417
 #, python-brace-format
@@ -20144,8 +20103,7 @@ msgstr "Actualmente disponíveis: %(num)s"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout_confirm.html:4
 #, python-format
 msgid "Your gift card %(card)s will be used to pay for this order."
-msgstr ""
+msgstr "O cartão presente %(card)s será utilizado para pagar este pedido."
-"O seu cartão presente %(card)s será utilizado para pagar esta encomenda."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:8
 msgid ""
@@ -21919,16 +21877,12 @@ msgid "Cancellation date"
 msgstr "Data de cancelamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:207
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This order will not expire automatically as it has an open cancellation "
-#| "fee."
 msgid ""
 "This order will not expire automatically since it is already confirmed and "
 "can be used."
 msgstr ""
-"Esta encomenda não irá expirar automaticamente pois tem uma taxa de "
+"Este pedido não irá expirar automaticamente pois já foi confirmado e pode "
-"cancelamento."
+"ser usado."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:210
 msgid ""
@@ -30251,10 +30205,8 @@ msgid "Restrict to orders created before"
 msgstr "Envie apenas aos clientes com pedidos criados antes"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Everyone who created a ticket order"
 msgid "Everyone who placed an order"
-msgstr "Todos os que criaram uma encomenda de bilhete"
+msgstr "Todos os que fizeram um pedido"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:222 pretix/plugins/sendmail/models.py:234
 msgid ""
@@ -30292,11 +30244,9 @@ msgid "pending with payment overdue"
 msgstr "pendente com pagamento em atraso"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:242
-#, fuzzy
-#| msgid "List of orders with taxes"
 msgctxt "sendmail_form"
 msgid "Restrict to orders with status"
-msgstr "Lista de encomendas com impostos"
+msgstr "Limitar a pedidos com estado"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:267 pretix/plugins/sendmail/forms.py:271
 #, fuzzy
@@ -30330,11 +30280,9 @@ msgid "Relative, after event end"
 msgstr "Relativo, após o fim do evento"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:397
-#, fuzzy
-#| msgid "List of orders with taxes"
 msgctxt "sendmail_from"
 msgid "Restrict to orders with status"
-msgstr "Lista de encomendas com impostos"
+msgstr "Limitar a pedidos com estado"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:412
 msgid "Please specify the send date"
@@ -30387,16 +30335,12 @@ msgid "Limit products"
 msgstr "Limitar produtos"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:255
-#, fuzzy
-#| msgid "List of orders with taxes"
 msgid "Restrict to orders with status"
-msgstr "Lista de encomendas com impostos"
+msgstr "Limitar a pedidos com estado"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:260
-#, fuzzy
-#| msgid "List of orders with taxes"
 msgid "Restrict to check-in status"
-msgstr "Lista de encomendas com impostos"
+msgstr "Limitar a estado de check-in"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:274
 msgid "Send date"
@@ -30661,10 +30605,8 @@ msgid "You supplied an invalid log entry ID"
 msgstr "Você forneceu um ID de log de entrada inválido"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:186
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no orders matching this selection."
 msgid "There are no matching recipients for your selection."
-msgstr "Não há encomendas correspondentes a esta selecção."
+msgstr "Não há destinatários para esta seleção."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:223
 #, python-format
@@ -32514,7 +32456,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:207
 msgid "Place binding order"
-msgstr "Confimar compra"
+msgstr "Confirmar pedido"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:209
 msgid "Submit registration"
@@ -33699,7 +33641,7 @@ msgstr "Obrigado!"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:14
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:32
 msgid "Your order has been placed successfully. See below for details."
-msgstr "A sua encomenda foi efectuada com sucesso. Veja abaixo os detalhes."
+msgstr "O pedido foi efetuado com sucesso. Veja os detalhes abaixo."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:16
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:48
@@ -34995,6 +34937,7 @@ msgid ""
 "No ticket types are available for the waiting list, have a look at the "
 "ticket shop instead."
 msgstr ""
+"Não há nenhum tipo de bilhete para esta lista de espera, veja a bilheteira."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py:137 pretix/presale/views/waiting.py:161
 msgid "Waiting lists are disabled for this event."