Translated on translate.pretix.eu (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 47.4% (28 of 59 strings)

Translation: pretix/pretix (frontend)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/pt_BR/

powered by weblate

src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,38 +8,40 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-06 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-08 19:21+0000\n"
+"Last-Translator: Matheus Nunes <matheus@integrate.com.br>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
+"<https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68
 msgid "Marked as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Marcado como pago"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Comentário"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:9
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:32
 msgid "Placed orders"
-msgstr ""
+msgstr "Ordens colocadas"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:9
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:32
 msgid "Paid orders"
-msgstr ""
+msgstr "Ordens pagas"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:21
 msgid "Total revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Rendimento total"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:10
 msgid "Contacting Stripe …"
@@ -47,43 +49,43 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:21
 msgid "QR Code"
-msgstr ""
+msgstr "QR Code"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:210
 msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo de fundo PDF não pôde ser carregado pelo seguinte motivo:"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:359
 msgid "Group of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de objetos"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:365
 msgid "Text object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto de texto"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:367
 msgid "Barcode area"
-msgstr ""
+msgstr "Área de código de barras"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:369
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:373
 msgid "Ticket design"
-msgstr ""
+msgstr "Design de bilhetes"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:609
 msgid "Saving failed."
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao salvar"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:656
 msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Você realmente quer deixar o editor sem salvar suas mudanças?"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:670
 msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Erro durante o upload do seu arquivo PDF, tente novamente."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asyncdownload.js:28
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:42
@@ -93,18 +95,21 @@ msgid ""
 "this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
 "browser and try again."
 msgstr ""
+"Seu pedido foi colocado na fila no servidor e agora será processado. Se isso "
+"demorar mais de dois minutos, entre em contato conosco ou volte no seu "
+"navegador e tente novamente."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asyncdownload.js:41
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:62
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:116
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:23
 msgid "An error of type {code} occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro do tipo {code}."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asyncdownload.js:54
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:137
 msgid "We are processing your request …"
-msgstr ""
+msgstr "Estamos processando seu pedido …"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asyncdownload.js:55
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:138
@@ -113,6 +118,9 @@ msgid ""
 "than one minute, please check your internet connection and then reload this "
 "page and try again."
 msgstr ""
+"Estamos enviando seu pedido para o servidor. Se isso demorar mais de um "
+"minuto, verifique sua conexão com a internet e, em seguida, recarregue esta "
+"página e tente novamente."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:38
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:90
@@ -120,44 +128,50 @@ msgid ""
 "Your request has been queued on the server and will now be processed. "
 "Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes."
 msgstr ""
+"Seu pedido foi colocado na fila no servidor e agora será processado. "
+"Dependendo do tamanho do seu evento, isso pode demorar até alguns minutos."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:65
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
 "{code}"
 msgstr ""
+"Atualmente, não podemos acessar o servidor, mas continuamos tentando. Último "
+"código de erro: {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:107
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:20
 msgid "The request took to long. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "O pedido demorou muito. Por favor, tente novamente."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:119
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:25
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
 msgstr ""
+"Não podemos acessar o servidor. Por favor, tente novamente. Código de erro: "
+"{code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:174
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:28
 msgid "Close message"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar mensagem"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Copiado!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
 msgid "Press Ctrl-C to copy!"
-msgstr ""
+msgstr "Pressione Ctrl+C para copiar!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:18
 msgid "An error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:52
 msgid "Generating messages …"
-msgstr ""
+msgstr "Gerando mensagens …"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:43
 msgid "Unknown error."