CGM_Public/pretix_original
3
0
Fork 1
mirror of https://github.com/pretix/pretix.git synced 2026-08-22 12:42:00 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated German translation

Browse Source
This commit is contained in:
Raphael Michel
2015-08-15 17:16:41 +02:00
parent 8e086f1f3f
commit b47ca0acc8
1 changed files with 136 additions and 72 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+136 -72
View File
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n" "Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-13 16:53+0000\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-15 13:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-13 19:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-15 17:16+0200\n"
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n" "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language-Team: Raphael Michel <michel@rami.io>\n" "Language-Team: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@@ -100,8 +100,8 @@ msgstr "Sprache"
msgid "Timezone" msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone" msgstr "Zeitzone"
#: pretix/base/models.py:222 pretix/base/models.py:1520 #: pretix/base/models.py:222 pretix/base/models.py:1529
#: pretix/base/models.py:1824 #: pretix/base/models.py:1833
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:14 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/permissions.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:43 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:43
#: pretix/control/views/event.py:281 tests/base/test_mail.py:71 #: pretix/control/views/event.py:281 tests/base/test_mail.py:71
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid "%(family)s, %(given)s"
msgstr "%(family)s, %(given)s" msgstr "%(family)s, %(given)s"
#: pretix/base/models.py:306 pretix/base/models.py:402 #: pretix/base/models.py:306 pretix/base/models.py:402
#: pretix/base/models.py:1332 #: pretix/base/models.py:1341
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "Name" msgstr "Name"
@@ -206,8 +206,8 @@ msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen" msgstr "Erweiterungen"
#: pretix/base/models.py:441 pretix/base/models.py:820 #: pretix/base/models.py:441 pretix/base/models.py:820
#: pretix/base/models.py:1242 pretix/base/models.py:1328 #: pretix/base/models.py:1251 pretix/base/models.py:1337
#: pretix/base/models.py:1515 pretix/base/models.py:1820 #: pretix/base/models.py:1524 pretix/base/models.py:1829
msgid "Event" msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung" msgstr "Veranstaltung"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Kategorie"
msgid "Item name" msgid "Item name"
msgstr "Produktbezeichnung" msgstr "Produktbezeichnung"
#: pretix/base/models.py:835 pretix/base/models.py:1121 #: pretix/base/models.py:835 pretix/base/models.py:1130
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/variations_1d.html:12 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/variations_1d.html:12
msgid "Active" msgid "Active"
msgstr "aktiviert" msgstr "aktiviert"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Wird in Listen unter dem Name angezeigt."
msgid "Long description" msgid "Long description"
msgstr "Lange Beschreibung" msgstr "Lange Beschreibung"
#: pretix/base/models.py:847 pretix/base/models.py:1126 #: pretix/base/models.py:847 pretix/base/models.py:1135
msgid "Default price" msgid "Default price"
msgstr "Basispreis" msgstr "Basispreis"
@@ -412,147 +412,147 @@ msgstr "Produkt"
msgid "Products" msgid "Products"
msgstr "Produkte" msgstr "Produkte"
#: pretix/base/models.py:1130 #: pretix/base/models.py:1139
msgid "Product variation" msgid "Product variation"
msgstr "Variante" msgstr "Variante"
#: pretix/base/models.py:1131 #: pretix/base/models.py:1140
msgid "Product variations" msgid "Product variations"
msgstr "Varianten" msgstr "Varianten"
#: pretix/base/models.py:1247 pretix/base/models.py:1339 #: pretix/base/models.py:1256 pretix/base/models.py:1348
#: pretix/base/models.py:1751 pretix/base/models.py:1828 #: pretix/base/models.py:1760 pretix/base/models.py:1837
msgid "Item" msgid "Item"
msgstr "Produkt" msgstr "Produkt"
#: pretix/base/models.py:1253 pretix/base/models.py:1347 #: pretix/base/models.py:1262 pretix/base/models.py:1356
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:9 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:9
msgid "Variations" msgid "Variations"
msgstr "Varianten" msgstr "Varianten"
#: pretix/base/models.py:1259 #: pretix/base/models.py:1268
msgid "Restriction" msgid "Restriction"
msgstr "Beschränkung" msgstr "Beschränkung"
#: pretix/base/models.py:1260 #: pretix/base/models.py:1269
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:10 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:10
msgid "Restrictions" msgid "Restrictions"
msgstr "Beschränkungen" msgstr "Beschränkungen"
#: pretix/base/models.py:1335 #: pretix/base/models.py:1344
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:15
msgid "Total capacity" msgid "Total capacity"
msgstr "Gesamtanzahl" msgstr "Gesamtanzahl"
#: pretix/base/models.py:1355 #: pretix/base/models.py:1364
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:6
msgid "Quota" msgid "Quota"
msgstr "Kontingent" msgstr "Kontingent"
#: pretix/base/models.py:1356 #: pretix/base/models.py:1365
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:73 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:5
msgid "Quotas" msgid "Quotas"
msgstr "Kontingente" msgstr "Kontingente"
#: pretix/base/models.py:1497 #: pretix/base/models.py:1506
msgid "pending" msgid "pending"
msgstr "ausstehend" msgstr "ausstehend"
#: pretix/base/models.py:1498 #: pretix/base/models.py:1507
msgid "paid" msgid "paid"
msgstr "bezahlt" msgstr "bezahlt"
#: pretix/base/models.py:1499 #: pretix/base/models.py:1508
msgid "expired" msgid "expired"
msgstr "abgelaufen" msgstr "abgelaufen"
#: pretix/base/models.py:1500 #: pretix/base/models.py:1509
msgid "cancelled" msgid "cancelled"
msgstr "storniert" msgstr "storniert"
#: pretix/base/models.py:1501 #: pretix/base/models.py:1510
msgid "refunded" msgid "refunded"
msgstr "erstattet" msgstr "erstattet"
#: pretix/base/models.py:1506 #: pretix/base/models.py:1515
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:10 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:42 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:42
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/orders.html:10 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/orders.html:10
msgid "Order code" msgid "Order code"
msgstr "Bestellnummer" msgstr "Bestellnummer"
#: pretix/base/models.py:1511 #: pretix/base/models.py:1520
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:46 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:46
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_confirm.html:18 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_confirm.html:18
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:30 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:31
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/orders.html:13 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/orders.html:13
msgid "Status" msgid "Status"
msgstr "Status" msgstr "Status"
#: pretix/base/models.py:1524 pretix/base/models.py:1840 #: pretix/base/models.py:1533 pretix/base/models.py:1849
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:17 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:17
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_confirm.html:13 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_confirm.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/orders.html:11 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/orders.html:11
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "Datum" msgstr "Datum"
#: pretix/base/models.py:1527 pretix/base/models.py:1844 #: pretix/base/models.py:1536 pretix/base/models.py:1853
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:18 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:18
msgid "Expiration date" msgid "Expiration date"
msgstr "Ablaufdatum" msgstr "Ablaufdatum"
#: pretix/base/models.py:1530 #: pretix/base/models.py:1539
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:11 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:11
msgid "Payment date" msgid "Payment date"
msgstr "Zahlungsdatum" msgstr "Zahlungsdatum"
#: pretix/base/models.py:1536 #: pretix/base/models.py:1545
msgid "Payment provider" msgid "Payment provider"
msgstr "Zahlungsmethode" msgstr "Zahlungsmethode"
#: pretix/base/models.py:1540 #: pretix/base/models.py:1549
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:89 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:89
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:71 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:71
msgid "Payment method fee" msgid "Payment method fee"
msgstr "Gebühr für gewählte Zahlungsmethode" msgstr "Gebühr für gewählte Zahlungsmethode"
#: pretix/base/models.py:1543 #: pretix/base/models.py:1552
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:111 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:111
msgid "Payment information" msgid "Payment information"
msgstr "Zahlungsinformationen" msgstr "Zahlungsinformationen"
#: pretix/base/models.py:1547 #: pretix/base/models.py:1556
msgid "Payment state was manually modified" msgid "Payment state was manually modified"
msgstr "Der Bestellungsstatus wurde manuell verändert" msgstr "Der Bestellungsstatus wurde manuell verändert"
#: pretix/base/models.py:1552 #: pretix/base/models.py:1561
msgid "Total amount" msgid "Total amount"
msgstr "Gesamtbetrag" msgstr "Gesamtbetrag"
#: pretix/base/models.py:1556 pretix/base/models.py:1746 #: pretix/base/models.py:1565 pretix/base/models.py:1755
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_confirm.html:17 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_confirm.html:17
msgid "Order" msgid "Order"
msgstr "Bestellung" msgstr "Bestellung"
#: pretix/base/models.py:1557 #: pretix/base/models.py:1566
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:101 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:101
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:5
msgid "Orders" msgid "Orders"
msgstr "Bestellungen" msgstr "Bestellungen"
#: pretix/base/models.py:1616 #: pretix/base/models.py:1625
msgid "The payment is too late to be accepted." msgid "The payment is too late to be accepted."
msgstr "Die Zahlung kommt zu spät, um akzeptiert werden zu können." msgstr "Die Zahlung kommt zu spät, um akzeptiert werden zu können."
#: pretix/base/models.py:1631 #: pretix/base/models.py:1640
msgid "Some of the ordered products were no longer available." msgid "Some of the ordered products were no longer available."
msgstr "Einige der ausgewählten Produkte sind nicht mehr verfügbar." msgstr "Einige der ausgewählten Produkte sind nicht mehr verfügbar."
#: pretix/base/models.py:1632 #: pretix/base/models.py:1641
msgid "" msgid ""
"We were not able to process the request completely as the server was too " "We were not able to process the request completely as the server was too "
"busy." "busy."
@@ -560,39 +560,39 @@ msgstr ""
"Wir konnten Ihre Bestellung nicht durchführen, da der Server zu beschäftigt " "Wir konnten Ihre Bestellung nicht durchführen, da der Server zu beschäftigt "
"war." "war."
#: pretix/base/models.py:1757 pretix/base/models.py:1833 #: pretix/base/models.py:1766 pretix/base/models.py:1842
msgid "Variation" msgid "Variation"
msgstr "Variante" msgstr "Variante"
#: pretix/base/models.py:1761 pretix/base/models.py:1837 #: pretix/base/models.py:1770 pretix/base/models.py:1846
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/variations_1d.html:13 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/variations_1d.html:13
msgid "Price" msgid "Price"
msgstr "Preis" msgstr "Preis"
#: pretix/base/models.py:1765 pretix/base/models.py:1848 #: pretix/base/models.py:1774 pretix/base/models.py:1857
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:58 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:58
#: pretix/presale/forms/checkout.py:32 #: pretix/presale/forms/checkout.py:32
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:12 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:12
msgid "Attendee name" msgid "Attendee name"
msgstr "Name des Teilnehmers" msgstr "Name des Teilnehmers"
#: pretix/base/models.py:1767 pretix/base/models.py:1850 #: pretix/base/models.py:1776 pretix/base/models.py:1859
msgid "Empty, if this product is not an admission ticket" msgid "Empty, if this product is not an admission ticket"
msgstr "Leer, wenn dies kein Eintrittsticket ist" msgstr "Leer, wenn dies kein Eintrittsticket ist"
#: pretix/base/models.py:1771 #: pretix/base/models.py:1780
msgid "Order position" msgid "Order position"
msgstr "Bestelltes Produkt" msgstr "Bestelltes Produkt"
#: pretix/base/models.py:1772 #: pretix/base/models.py:1781
msgid "Order positions" msgid "Order positions"
msgstr "Bestellzeile" msgstr "Bestellzeile"
#: pretix/base/models.py:1854 #: pretix/base/models.py:1863
msgid "Cart position" msgid "Cart position"
msgstr "Produkt im Warenkorb" msgstr "Produkt im Warenkorb"
#: pretix/base/models.py:1855 #: pretix/base/models.py:1864
msgid "Cart positions" msgid "Cart positions"
msgstr "Produkte im Warenkorb" msgstr "Produkte im Warenkorb"
@@ -660,12 +660,12 @@ msgstr ""
msgid "You can view all of your orders at the following URL:" msgid "You can view all of your orders at the following URL:"
msgstr "Sie können alle Ihre Bestellungen unter folgender Adresse einsehen:" msgstr "Sie können alle Ihre Bestellungen unter folgender Adresse einsehen:"
#: pretix/base/services/orders.py:48 #: pretix/base/services/orders.py:50
#, python-format #, python-format
msgid "Payment received for your order: %(code)s" msgid "Payment received for your order: %(code)s"
msgstr "Zahlung erhalten für die Bestellung: %(code)s" msgstr "Zahlung erhalten für die Bestellung: %(code)s"
#: pretix/base/services/orders.py:72 pretix/presale/views/cart.py:87 #: pretix/base/services/orders.py:74 pretix/presale/views/cart.py:87
msgid "" msgid ""
"Some of the products you selected were no longer available. Please see below " "Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
"for details." "for details."
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr ""
"Einige der ausgewählten Produkte waren zwischenzeitlich nicht mehr " "Einige der ausgewählten Produkte waren zwischenzeitlich nicht mehr "
"verfügbar, bitte überprüfen Sie Ihren Warenkorb." "verfügbar, bitte überprüfen Sie Ihren Warenkorb."
#: pretix/base/services/orders.py:74 pretix/presale/views/cart.py:89 #: pretix/base/services/orders.py:76 pretix/presale/views/cart.py:89
msgid "" msgid ""
"Some of the products you selected were no longer available in the quantity " "Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
"you selected. Please see below for details." "you selected. Please see below for details."
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
"Einige der ausgewählten Produkte waren zwischenzeitlich nicht mehr in der " "Einige der ausgewählten Produkte waren zwischenzeitlich nicht mehr in der "
"gewünschten Anzahl verfügbar, bitte überprüfen Sie Ihren Warenkorb." "gewünschten Anzahl verfügbar, bitte überprüfen Sie Ihren Warenkorb."
#: pretix/base/services/orders.py:76 #: pretix/base/services/orders.py:78
msgid "" msgid ""
"The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. " "The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
"Please see below for details." "Please see below for details."
@@ -689,12 +689,12 @@ msgstr ""
"Der Preis einiger Produkte in Ihrem Warenkorb hat sich zwischenzeitlich " "Der Preis einiger Produkte in Ihrem Warenkorb hat sich zwischenzeitlich "
"geändert." "geändert."
#: pretix/base/services/orders.py:78 pretix/presale/views/cart.py:94 #: pretix/base/services/orders.py:80 pretix/presale/views/cart.py:94
#, python-format #, python-format
msgid "You cannot select more than %s items per order" msgid "You cannot select more than %s items per order"
msgstr "Sie können nicht mehr als %s Produkte pro Bestellung auswählen" msgstr "Sie können nicht mehr als %s Produkte pro Bestellung auswählen"
#: pretix/base/services/orders.py:128 pretix/presale/views/cart.py:91 #: pretix/base/services/orders.py:130 pretix/presale/views/cart.py:91
msgid "" msgid ""
"We were not able to process your request completely as the server was too " "We were not able to process your request completely as the server was too "
"busy. Please try again." "busy. Please try again."
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr ""
"Wir konnten Ihre Bestellung nicht durchführen, da der Server zu beschäftigt " "Wir konnten Ihre Bestellung nicht durchführen, da der Server zu beschäftigt "
"war. Bitte versuchen Sie es erneut." "war. Bitte versuchen Sie es erneut."
#: pretix/base/services/orders.py:138 #: pretix/base/services/orders.py:140
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:7 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:7
#, python-format #, python-format
msgid "Your order: %(code)s" msgid "Your order: %(code)s"
@@ -1085,6 +1085,10 @@ msgstr "Alle Bestellungen"
msgid "Overview" msgid "Overview"
msgstr "Überblick" msgstr "Überblick"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:120
msgid "Export"
msgstr "Export"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:16 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:16
msgid "Tickets sold" msgid "Tickets sold"
msgstr "Tickets verkauft" msgstr "Tickets verkauft"
@@ -1648,6 +1652,15 @@ msgstr ""
msgid "Yes, refund order" msgid "Yes, refund order"
msgstr "Ja, Bestellung zurückerstatten" msgstr "Ja, Bestellung zurückerstatten"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:7
msgid "Data export"
msgstr "Datenexport"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:19
msgid "Start export"
msgstr "Exportieren"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:20 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:20
msgid "Pending" msgid "Pending"
@@ -1857,34 +1870,42 @@ msgstr "Das ausgewählte Produkt wurde deaktiviert."
msgid "The new event has been created." msgid "The new event has been created."
msgstr "Eine neue Veranstaltung wurde erstellt." msgstr "Eine neue Veranstaltung wurde erstellt."
#: pretix/control/views/orders.py:134 #: pretix/control/views/orders.py:137
msgid "The order has been marked as paid." msgid "The order has been marked as paid."
msgstr "Die Bestellung wurde als bezahlt markiert." msgstr "Die Bestellung wurde als bezahlt markiert."
#: pretix/control/views/orders.py:139 #: pretix/control/views/orders.py:142
msgid "The order has been cancelled." msgid "The order has been cancelled."
msgstr "Die Bestellung wurde storniert." msgstr "Die Bestellung wurde storniert."
#: pretix/control/views/orders.py:145 #: pretix/control/views/orders.py:148
msgid "The order has been marked as not paid." msgid "The order has been marked as not paid."
msgstr "Die Bestellung wurde als unbezahlt markiert." msgstr "Die Bestellung wurde als unbezahlt markiert."
#: pretix/control/views/orders.py:175 pretix/control/views/orders.py:201 #: pretix/control/views/orders.py:178 pretix/control/views/orders.py:204
msgid "This action is only allowed for pending orders." msgid "This action is only allowed for pending orders."
msgstr "Diese Aktion ist nur für unbezahlte Bestellungen möglich." msgstr "Diese Aktion ist nur für unbezahlte Bestellungen möglich."
#: pretix/control/views/orders.py:186 #: pretix/control/views/orders.py:189
msgid "The payment term has been changed." msgid "The payment term has been changed."
msgstr "Die Zahlungsfrist wurde geändert." msgstr "Die Zahlungsfrist wurde geändert."
#: pretix/control/views/orders.py:284 #: pretix/control/views/orders.py:287
msgid "Uncategorized" msgid "Uncategorized"
msgstr "Unkategorisiert" msgstr "Unkategorisiert"
#: pretix/control/views/orders.py:326 #: pretix/control/views/orders.py:329
msgid "There is no order with the given order code." msgid "There is no order with the given order code."
msgstr "Es existiert keine Bestellung mit der eingegebenen Bestellnummer." msgstr "Es existiert keine Bestellung mit der eingegebenen Bestellnummer."
#: pretix/control/views/orders.py:363
msgid "The selected exporter was not found."
msgstr "Das ausgewählte Exportformat wurde nicht gefunden."
#: pretix/control/views/orders.py:369
msgid "There was a problem processing your input. See below for error details."
msgstr "Die Eingabe konnte nicht verarbeitet werden."
#: pretix/control/views/organizer.py:59 #: pretix/control/views/organizer.py:59
msgid "The new organizer has been created." msgid "The new organizer has been created."
msgstr "Ein neuer Veranstalter wurde erstellt." msgstr "Ein neuer Veranstalter wurde erstellt."
@@ -1901,6 +1922,7 @@ msgstr "Banküberweisung"
#: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:15 #: pretix/plugins/banktransfer/__init__.py:15
#: pretix/plugins/paypal/__init__.py:15 pretix/plugins/sendmail/__init__.py:14 #: pretix/plugins/paypal/__init__.py:15 pretix/plugins/sendmail/__init__.py:14
#: pretix/plugins/statistics/__init__.py:14
#: pretix/plugins/stripe/__init__.py:15 #: pretix/plugins/stripe/__init__.py:15
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/__init__.py:15 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/__init__.py:15
#: pretix/plugins/timerestriction/__init__.py:14 #: pretix/plugins/timerestriction/__init__.py:14
@@ -2238,12 +2260,12 @@ msgid "Last update"
msgstr "Letzte Änderung" msgstr "Letzte Änderung"
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:24 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:24
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:26 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:27
msgid "Total value" msgid "Total value"
msgstr "Gesamtbetrag" msgstr "Gesamtbetrag"
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:26 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:26
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:28 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:29
msgid "Currency" msgid "Currency"
msgstr "Währung" msgstr "Währung"
@@ -2303,6 +2325,44 @@ msgstr "Senden"
msgid "Your message will be sent to the selected users." msgid "Your message will be sent to the selected users."
msgstr "Die Nachricht wird an die ausgewählten Benutzer verschickt." msgstr "Die Nachricht wird an die ausgewählten Benutzer verschickt."
#: pretix/plugins/statistics/__init__.py:9
#: pretix/plugins/statistics/__init__.py:13
#: pretix/plugins/statistics/signals.py:18
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:5
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:7
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"
#: pretix/plugins/statistics/__init__.py:16
msgid "This plugin shows you various statistics."
msgstr "Dieses Plugin zeigt verschiedene Statistiken an."
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:10
msgid "Orders by day"
msgstr "Bestellungen nach Datum"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:18
msgid "Revenue over time"
msgstr "Umsatzverlauf"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:26
msgid "Orders by product"
msgstr "Bestellungen nach Produkt"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:38
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:61
msgid "Placed orders"
msgstr "Getätigte Bestellungen"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:38
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:61
msgid "Paid orders"
msgstr "Bezahlte Bestellungen"
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:50
msgid "Total revenue"
msgstr "Gesamtumsatz"
#: pretix/plugins/stripe/__init__.py:17 #: pretix/plugins/stripe/__init__.py:17
msgid "This plugin allows you to receive credit card payments via Stripe" msgid "This plugin allows you to receive credit card payments via Stripe"
msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Kreditkartenzahlungen über Stripe anzunehmen" msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Kreditkartenzahlungen über Stripe anzunehmen"
@@ -2367,12 +2427,12 @@ msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card."
msgstr "Der Gesamtbetrag wird von Ihrer Kreditkarte eingezogen." msgstr "Der Gesamtbetrag wird von Ihrer Kreditkarte eingezogen."
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:7 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:7
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:20 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:21
msgid "Card type" msgid "Card type"
msgstr "Kartentyp" msgstr "Kartentyp"
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:9 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:9
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:22 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:23
msgid "Card number" msgid "Card number"
msgstr "Kreditkartennummer" msgstr "Kreditkartennummer"
@@ -2422,7 +2482,7 @@ msgstr ""
"markiert." "markiert."
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:13 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:13
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:34 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:42
msgid "" msgid ""
"This order has been planned to be paid via Stripe, but the payment has not " "This order has been planned to be paid via Stripe, but the payment has not "
"yet been completed." "yet been completed."
@@ -2430,14 +2490,18 @@ msgstr ""
"Diese Bestellung soll per Stripe bezahlt werden, aber die Bezahlung wurde " "Diese Bestellung soll per Stripe bezahlt werden, aber die Bezahlung wurde "
"noch nicht abgeschlossen." "noch nicht abgeschlossen."
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:18 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:19
msgid "Charge ID" msgid "Charge ID"
msgstr "Charge-ID" msgstr "Charge-ID"
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:24 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:25
msgid "Payer name" msgid "Payer name"
msgstr "Name des Zahlenden" msgstr "Name des Zahlenden"
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:37
msgid "Error message"
msgstr "Fehlermeldung"
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:3 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:3
msgid "" msgid ""
"The credit card transaction could not be completed for the following reason:" "The credit card transaction could not be completed for the following reason:"
@@ -2475,7 +2539,7 @@ msgid "Time restriction"
msgstr "Zeitliche Beschränkung" msgstr "Zeitliche Beschränkung"
#: pretix/plugins/timerestriction/__init__.py:13 #: pretix/plugins/timerestriction/__init__.py:13
#: pretix/plugins/timerestriction/signals.py:140 #: pretix/plugins/timerestriction/signals.py:147
msgid "Restriction by time" msgid "Restriction by time"
msgstr "Zeitliche Beschränkung" msgstr "Zeitliche Beschränkung"
@@ -3041,11 +3105,11 @@ msgstr "Bestellung ist nicht bezahlt."
msgid "Ticket download is not (yet) enabled." msgid "Ticket download is not (yet) enabled."
msgstr "Der Ticket-Download ist (noch) nicht freigeschaltet." msgstr "Der Ticket-Download ist (noch) nicht freigeschaltet."
#: pretix/settings.py:170 #: pretix/settings.py:171
msgid "English" msgid "English"
msgstr "Englisch" msgstr "Englisch"
#: pretix/settings.py:171 #: pretix/settings.py:172
msgid "German" msgid "German"
msgstr "Deutsch" msgstr "Deutsch"