Update po files

[CI skip] Signed-off-by: Martin Gross <gross@rami.io>
2026-08-05 09:57:49 +00:00 · 2022-09-08 12:09:42 +02:00
parent 7bc2e3ebb4
commit b1c6508a5c
70 changed files with 191 additions and 180 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-06 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Abdullah <abdullah.gumaijan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
@@ -387,13 +387,13 @@ msgstr "وقد اتخذت المحل حاليا."
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been reactivated."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "تم إعادة تنشيط الطلب."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been reactivated."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "تم إعادة تنشيط الطلب."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-15 11:22+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-30 13:17+0000\n"
 "Last-Translator: albert <albert.serra.monner@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -392,13 +392,13 @@ msgstr "Tenda no activa"
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The task has been completed."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "S'ha completat la tasca."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "The task has been completed."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "S'ha completat la tasca."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-19 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: albert <albert.serra.monner@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-23 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hana Happl <hana.happl@gmx.at>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
@@ -381,13 +381,13 @@ msgstr "Obchod je spuštěný"
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Order {order.code} has been reactivated."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Objednávka {order.code} byla opět aktivována."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "Order {order.code} has been reactivated."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Objednávka {order.code} byla opět aktivována."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-06 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ondřej Sokol <osokol@treesoft.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-21 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Anna-itk <abc@aarhus.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
@@ -382,12 +382,12 @@ msgstr "Butik ikke i luften"

 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Bestilling oprettet."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Bestilling oprettet."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-01 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: Anna-itk <abc@aarhus.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-08 09:57+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
@@ -372,11 +372,15 @@ msgid "Shop taken offline"
 msgstr "Shop offline genommen"

 #: pretix/api/webhooks.py:312
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+#, fuzzy
+#| msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Testmodus des Ticketshops wurde aktiviert"

 #: pretix/api/webhooks.py:316
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+#, fuzzy
+#| msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Testmodus des Ticketshops wurde deaktiviert"

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-26 08:58+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-08 09:57+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -373,11 +373,15 @@ msgid "Shop taken offline"
 msgstr "Shop offline genommen"

 #: pretix/api/webhooks.py:312
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+#, fuzzy
+#| msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Testmodus des Ticketshops wurde aktiviert"

 #: pretix/api/webhooks.py:316
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+#, fuzzy
+#| msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Testmodus des Ticketshops wurde deaktiviert"

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-26 08:58+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -351,11 +351,11 @@ msgid "Shop taken offline"
 msgstr ""

 #: pretix/api/webhooks.py:312
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr ""

 #: pretix/api/webhooks.py:316
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr ""

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/"
@@ -421,13 +421,13 @@ msgstr "Το κατάστημα έχει ληφθεί εκτός σύνδεση
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been created."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Η παραγγελία έχει δημιουργηθεί."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been created."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Η παραγγελία έχει δημιουργηθεί."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Chris Spy <chrispiropoulou@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-30 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ismael Menéndez Fernández <ismael.menendez@balidea.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -390,13 +390,13 @@ msgstr "La tienda ha sido desconectada."
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been created."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Se ha creado la orden."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been created."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Se ha creado la orden."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-25 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ismael Menéndez Fernández <ismael.menendez@balidea.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-10 05:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jaakko Rinta-Filppula <jaakko@r-f.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -365,12 +365,12 @@ msgstr "Piilota tapahtuma"

 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Valittu tuote on poistettu käytöstä."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Valittu tuote on poistettu käytöstä."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -3244,10 +3244,10 @@ msgstr ""

 #: pretix/base/models/items.py:456
 msgid ""
-"If this product is part of an order, the order will be put into an \"approval"
-"\" state and will need to be confirmed by you before it can be paid and "
-"completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are only "
-"available to specific groups."
+"If this product is part of an order, the order will be put into an "
+"\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
+"paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
+"only available to specific groups."
 msgstr ""

 #: pretix/base/models/items.py:463
@@ -4952,8 +4952,8 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "We recommend to enable this if you want your users to pay the payment fees "
-"of your payment provider. <a href=\"{docs_url}\" target=\"_blank\" rel="
-"\"noopener\">Click here for detailed information on what this does.</a> "
+"of your payment provider. <a href=\"{docs_url}\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener\">Click here for detailed information on what this does.</a> "
 "Don't forget to set the correct fees above!"
 msgstr ""

@@ -7589,12 +7589,12 @@ msgstr "Voi tarkastella tilauksia"
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "This file will be attached to the first email that we send for every new "
-"order. Therefore it will be combined with the \"Placed order\", \"Free order"
-"\", or \"Received order\" texts from above. It will be sent to both order "
-"contacts and attendees. You can use this e.g. to send your terms of service. "
-"Do not use it to send non-public information as this file might be sent "
-"before payment is confirmed or the order is approved. To avoid this vital "
-"email going to spam, you can only upload PDF files of up to {size} MB."
+"order. Therefore it will be combined with the \"Placed order\", \"Free "
+"order\", or \"Received order\" texts from above. It will be sent to both "
+"order contacts and attendees. You can use this e.g. to send your terms of "
+"service. Do not use it to send non-public information as this file might be "
+"sent before payment is confirmed or the order is approved. To avoid this "
+"vital email going to spam, you can only upload PDF files of up to {size} MB."
 msgstr ""

 #: pretix/base/settings.py:1813
@@ -14165,10 +14165,10 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:34
 #, python-format
 msgid ""
-"These settings are intended for advanced users. See the <a href=\"%(docs)s"
-"\">documentation</a> for more information. Note that we are not responsible "
-"for the correct handling of taxes in your ticket shop. If in doubt, please "
-"contact a lawyer or tax consultant."
+"These settings are intended for advanced users. See the <a "
+"href=\"%(docs)s\">documentation</a> for more information. Note that we are "
+"not responsible for the correct handling of taxes in your ticket shop. If in "
+"doubt, please contact a lawyer or tax consultant."
 msgstr ""

 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:44
@@ -14717,9 +14717,9 @@ msgstr ""

 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:85
 msgid ""
-"Examples: Ticket category with variations for \"full price\" and \"reduced"
-"\", merchandise with variations for different sizes, workshop add-on with "
-"variations for simultaneous workshops."
+"Examples: Ticket category with variations for \"full price\" and "
+"\"reduced\", merchandise with variations for different sizes, workshop add-"
+"on with variations for simultaneous workshops."
 msgstr ""

 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:98
@@ -14962,8 +14962,8 @@ msgstr "Asiakastilit"
 msgid ""
 "With automatic discounts, you can automatically apply a discount to "
 "purchases from your customers based on certain conditions. For example, you "
-"can create group discounts like \"get 20%% off if you buy 3 or more tickets"
-"\" or \"buy 2 tickets, get 1 free\"."
+"can create group discounts like \"get 20%% off if you buy 3 or more "
+"tickets\" or \"buy 2 tickets, get 1 free\"."
 msgstr ""

 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:14
@@ -14971,8 +14971,8 @@ msgid ""
 "Automatic discounts are available to all customers as long as they are "
 "active. If you want to offer special prices only to specific customers, you "
 "can use vouchers instead. If you want to offer discounts across multiple "
-"purchases (\"buy a package of 10 you can turn into individual tickets later"
-"\"), you can use customer accounts and memberships instead."
+"purchases (\"buy a package of 10 you can turn into individual tickets "
+"later\"), you can use customer accounts and memberships instead."
 msgstr ""

 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:22
@@ -16209,8 +16209,8 @@ msgstr "Merkitse valmiiksi"
 msgid ""
 "We received notice that <strong>%(amount)s</strong> have been refunded via "
 "<strong>%(method)s</strong>. If this refund is processed, the order will be "
-"underpaid by <strong>%(pending)s</strong>. The order total is <strong>"
-"%(total)s</strong>."
+"underpaid by <strong>%(pending)s</strong>. The order total is "
+"<strong>%(total)s</strong>."
 msgstr ""

 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:30
@@ -18400,8 +18400,8 @@ msgstr "Poista ostoskorit"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:9
 #, python-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to delete any cart positions with voucher <strong>"
-"%(voucher)s</strong>?"
+"Are you sure you want to delete any cart positions with voucher "
+"<strong>%(voucher)s</strong>?"
 msgstr ""

 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:10
@@ -18516,8 +18516,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:9
 #, python-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to delete the following waiting list entry <strong>"
-"%(entry)s</strong>?"
+"Are you sure you want to delete the following waiting list entry "
+"<strong>%(entry)s</strong>?"
 msgstr ""
 "Oletko varma, että haluat poistaa merkinnän <strong>%(entry)s</strong> "
 "jonotuslistalta?"
@@ -18583,8 +18583,8 @@ msgstr "Myyntiarvio"
 #, python-format
 msgid ""
 "If you can make enough room at your event to fit all the persons on the "
-"waiting list in, you could sell tickets worth an additional <strong>"
-"%(amount)s</strong>."
+"waiting list in, you could sell tickets worth an additional "
+"<strong>%(amount)s</strong>."
 msgstr ""

 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:98
@@ -22185,10 +22185,10 @@ msgstr ""

 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:128
 msgid ""
-"Please configure a <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/webhooks"
-"\">Stripe Webhook</a> to the following endpoint in order to automatically "
-"cancel orders when charges are refunded externally and to process "
-"asynchronous payment methods like SOFORT."
+"Please configure a <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/"
+"webhooks\">Stripe Webhook</a> to the following endpoint in order to "
+"automatically cancel orders when charges are refunded externally and to "
+"process asynchronous payment methods like SOFORT."
 msgstr ""

 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:140
@@ -24334,8 +24334,9 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:417
 #, python-format
 msgid ""
-"You can cancel this order. In this case, a cancellation fee of <strong>"
-"%(fee)s</strong> will be kept and you will receive a refund of the remainder."
+"You can cancel this order. In this case, a cancellation fee of "
+"<strong>%(fee)s</strong> will be kept and you will receive a refund of the "
+"remainder."
 msgstr ""

 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:434
@@ -24472,8 +24473,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"                                                Add-on product to position #"
-"%(positionid)s"
+"                                                Add-on product to position "
+"#%(positionid)s"
 msgstr ""

 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:56
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-10 05:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jaakko Rinta-Filppula <jaakko@r-f.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-22 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: Julius Rickert <pretix@juliusrickert.de>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
@@ -393,13 +393,13 @@ msgstr "La boutique a été déconnectée."
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been created."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "La commande a été créée."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been created."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "La commande a été créée."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: French\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-07 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Eva-Maria Obermann <obermann@rami.io>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-07 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ismael Menéndez Fernández <ismael.menendez@balidea.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -381,12 +381,12 @@ msgstr "La tienda ha sido desconectada."

 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Se ha creado la orden."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Se ha creado la orden."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-22 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ismael Menéndez Fernández <ismael.menendez@balidea.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -352,11 +352,11 @@ msgid "Shop taken offline"
 msgstr ""

 #: pretix/api/webhooks.py:312
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr ""

 #: pretix/api/webhooks.py:316
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr ""

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-24 13:54+0000\n"
 "Last-Translator: ofirtro <ofir.tro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-01 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jozsef Ebenspanger <j.ebenspanger@mso-mg.de>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -375,13 +375,13 @@ msgstr ""
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-24 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Prokaj Miklós <mixolid0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-30 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Janine Steitz <steitz@booker-gmbh.de>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -389,13 +389,13 @@ msgstr "Il negozio è live"
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Order changed"
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Ordine modificato"

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "Order changed"
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Ordine modificato"

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-08 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Emanuele Signoretta <signorettae@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-31 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Aya Yabuki <a.yabuki@enobyte.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -377,12 +377,14 @@ msgstr "ショップがオープン"
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The amount has been charged to your card."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "その金額がカードに請求されました。"

 #: pretix/api/webhooks.py:316
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "The amount has been charged to your card."
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
+msgstr "その金額がカードに請求されました。"

 #: pretix/base/auth.py:143
 #, python-brace-format
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-15 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Yuriko Matsunami <y.matsunami@enobyte.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 03:00+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -375,13 +375,13 @@ msgstr "Veikals ir publiski redzams"
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been reactivated."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Pasūtījums ir atkal atjaunots."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been reactivated."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Pasūtījums ir atkal atjaunots."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 03:00+0000\n"
 "Last-Translator: Liga V <lerning_by_dreaming@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-20 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: fyksen <fredrik@fyksen.me>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -383,13 +383,13 @@ msgstr "Butikken er åpen"
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Your changes have been saved."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Dine endringer er lagret."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "Your changes have been saved."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Dine endringer er lagret."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-20 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: fyksen <fredrik@fyksen.me>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-06 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hans Fraiponts <fraiponts@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
@@ -391,13 +391,13 @@ msgstr "De winkel is offline gehaald."
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been reactivated."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "De bestelling is opnieuw geactiveerd."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been reactivated."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "De bestelling is opnieuw geactiveerd."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-29 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -350,11 +350,11 @@ msgid "Shop taken offline"
 msgstr ""

 #: pretix/api/webhooks.py:312
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr ""

 #: pretix/api/webhooks.py:316
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr ""

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-16 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -392,13 +392,13 @@ msgstr "De winkel is offline gehaald."
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been reactivated."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "De bestelling is opnieuw geactiveerd."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been reactivated."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "De bestelling is opnieuw geactiveerd."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-05 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-23 08:15+0000\n"
 "Last-Translator: Michał Rokita <mrokita@mrokita.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
@@ -407,13 +407,13 @@ msgstr "Sklep jest aktywny"
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "This product can only be bought using a voucher."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "This product can only be bought using a voucher."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-24 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serge Bazanski <q3k@hackerspace.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -351,11 +351,11 @@ msgid "Shop taken offline"
 msgstr ""

 #: pretix/api/webhooks.py:312
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr ""

 #: pretix/api/webhooks.py:316
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr ""

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-12 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: amandajurno <amandajurno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -376,13 +376,13 @@ msgstr ""
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The selected team cannot be deleted."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "A equipe selecionada não pode ser deletada."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "The selected team cannot be deleted."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "A equipe selecionada não pode ser deletada."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-27 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Diego Rodrigo <diegorodrigo90@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -381,13 +381,13 @@ msgstr "Loja ativa"
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Your cart has been updated."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Seu carrinho foi atualizado."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "Your cart has been updated."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Seu carrinho foi atualizado."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-19 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Vitor Reis <vitor.reis7@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Magalhães <magamig@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -405,13 +405,13 @@ msgstr "A loja foi tirado do ar."
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been reactivated."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "A encomenda foi reativada."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been reactivated."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "A encomenda foi reativada."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-27 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: David Vaz <davidmgvaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-28 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edd28 <chitu_edy@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -394,13 +394,13 @@ msgstr "Magazinul a fost scos din funcțiune."
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been reactivated."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Comanda a fost reactivată."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been reactivated."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Comanda a fost reactivată."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-29 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edd28 <chitu_edy@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 15:49+0000\n"
 "Last-Translator: Ilona Zilgalve <i.zilgalve@riga-jurmala.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -389,13 +389,13 @@ msgstr "Магазин действующий"
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been canceled."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Заказ отменён."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been canceled."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Заказ отменён."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-09 13:10+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-03 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: helabasa <R45XvezA@pm.me>\n"
 "Language-Team: Sinhala <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -352,11 +352,11 @@ msgid "Shop taken offline"
 msgstr ""

 #: pretix/api/webhooks.py:312
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr ""

 #: pretix/api/webhooks.py:316
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr ""

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-23 11:21+0000\n"
 "Last-Translator: Emanat Institute <info@emanat.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -387,13 +387,13 @@ msgstr "Trgovina ni aktivna."
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Ta vnos je anonimiziran in ga ni več mogoče uporabljati."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Ta vnos je anonimiziran in ga ni več mogoče uporabljati."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-27 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Bostjan Marusic <bostjan@brokenbones.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-03 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: MaLund13 <mart.lund13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -386,13 +386,13 @@ msgstr "Shoppen är live"
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been canceled."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Denna beställning har avbrutits"

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been canceled."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Denna beställning har avbrutits"

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-03 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: MaLund13 <mart.lund13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -429,13 +429,13 @@ msgstr "Mağaza çevrimdışı duruma getirildi."
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been created."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Sipariş oluşturuldu."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been created."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Sipariş oluşturuldu."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-03 06:36+0000\n"
 "Last-Translator: Yunus Fırat Pişkin <firat.piskin@idvlabs.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-23 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ola Ola <olge.to@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -386,13 +386,13 @@ msgstr "Магазин переведено в режим офлайн."
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been reactivated."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "Замовлення відновлено."

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been reactivated."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Замовлення відновлено."

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-10 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Iryna N <in380@nyu.edu>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-25 16:10+0000\n"
 "Last-Translator: fsnaix <truonggiangsn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -352,11 +352,11 @@ msgid "Shop taken offline"
 msgstr ""

 #: pretix/api/webhooks.py:312
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr ""

 #: pretix/api/webhooks.py:316
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr ""

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-29 05:00+0000\n"
 "Last-Translator: Yang JianCheng <948862346@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -376,13 +376,13 @@ msgstr "这家商店已经下线了。"
 #: pretix/api/webhooks.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been created."
-msgid "Testmode of shop has been activated"
+msgid "Test-Mode of shop has been activated"
 msgstr "订单已创建。"

 #: pretix/api/webhooks.py:316
 #, fuzzy
 #| msgid "The order has been created."
-msgid "Testmode of shop has been deactivated"
+msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "订单已创建。"

 #: pretix/base/auth.py:143
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-03 08:37+0000\n"
 "Last-Translator: ExtremeX-BB <qq754163444@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.pretix.eu/projects/"