Translations: Update French

Currently translated at 47.0% (2291 of 4870 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/

powered by weblate

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-22 07:00+0000\n"
-"Last-Translator: Julius Rickert <pretix@juliusrickert.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-26 01:00+0000\n"
+"Last-Translator: FlorianKohlerb88f86e20d524626 <florian.kohler@laposte.net>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
 ">\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:28
 msgid ""
@@ -28,10 +28,12 @@ msgstr "pretixSCANNER"
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:79
 msgid "pretixSCAN (kiosk mode, no order sync, no search)"
 msgstr ""
+"pretixSCAN (mode kiosque, pas de synchronisation de commande, pas de "
+"recherche)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:112
 msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (en ligne seulement, pas de synchronisation des commandes)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:146
 msgid "pretixPOS"
@@ -221,13 +223,9 @@ msgid "This user already has permissions for this team."
 msgstr "Cet utilisateur a déjà des droits pour cette équipe."
 
 #: pretix/api/views/cart.py:194
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This voucher code has already been used the maximum number of times "
-#| "allowed."
 msgid ""
 "The specified voucher has already been used the maximum number of times."
-msgstr "Ce code a déjà été utilisé le nombre maximum de fois autorisé."
+msgstr "Ce bon a déjà été utilisé le nombre maximum de fois autorisé."
 
 #: pretix/api/views/oauth.py:106 pretix/control/logdisplay.py:424
 #, python-brace-format
@@ -414,7 +412,7 @@ msgstr "La commande a été créée."
 #: pretix/base/auth.py:143
 #, python-brace-format
 msgid "{system} User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur {system}"
 
 #: pretix/base/auth.py:152 pretix/base/exporters/customers.py:65
 #: pretix/base/forms/auth.py:246 pretix/base/models/auth.py:246
@@ -463,20 +461,22 @@ msgstr "code source"
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:59
 #, python-brace-format
 msgid "Configuration option \"{name}\" is missing."
-msgstr ""
+msgstr "L'option de configuration \"{name}\" est manquante."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:67 pretix/base/customersso/oidc.py:72
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve configuration from \"{url}\". Error message: \"{error}\"."
 msgstr ""
+"Impossible de récupérer la configuration de \"{url}\". Message d'erreur :\""
+"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:78 pretix/base/customersso/oidc.py:83
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:88 pretix/base/customersso/oidc.py:93
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:98 pretix/base/customersso/oidc.py:103
 #, python-brace-format
 msgid "Incompatible SSO provider: \"{error}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Fournisseur SSO incompatible \"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:109
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -497,6 +497,8 @@ msgid ""
 "You are requesting field \"{field}\" but provider only supports these: "
 "{fields}."
 msgstr ""
+"Vous exigez le champ \"{field}\" mais le fournisseur ne supporte que les "
+"champs suivants : {fields}."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:169 pretix/base/customersso/oidc.py:176
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:195 pretix/base/customersso/oidc.py:212
@@ -505,13 +507,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/views/customer.py:786
 #, python-brace-format
 msgid "Login was not successful. Error message: \"{error}\"."
-msgstr ""
+msgstr "La connexion a échoué. Message d'erreur : \"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:202
 msgid ""
 "The email address on this account is not yet verified. Please first confirm "
 "the email address in your customer account."
 msgstr ""
+"L'adresse mail de ce compte n'est pas vérifiée. Veuillez confirmer l'adresse "
+"mail dans votre espace client."
 
 #: pretix/base/email.py:200 pretix/base/exporters/items.py:138
 #: pretix/base/exporters/items.py:180 pretix/control/views/main.py:304
@@ -557,7 +561,7 @@ msgstr "Veuillez virer de l'argent sur ce compte bancaire: 9999-9999-9999-9999"
 #: pretix/base/email.py:647 pretix/base/pdf.py:566 pretix/base/pdf.py:589
 #: pretix/control/forms/organizer.py:500
 msgid "Mr Doe"
-msgstr ""
+msgstr "M. Doe"
 
 #: pretix/base/exporter.py:159 pretix/base/exporter.py:289
 msgid "Export format"
@@ -733,7 +737,7 @@ msgstr "Langue"
 #: pretix/base/exporters/customers.py:80 pretix/base/models/customers.py:108
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:71
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:98 pretix/base/exporters/customers.py:99
 #: pretix/base/exporters/events.py:79 pretix/base/exporters/invoices.py:305
@@ -919,12 +923,12 @@ msgstr "Emplacement"
 #: pretix/base/exporters/events.py:65 pretix/base/models/event.py:530
 #: pretix/base/models/event.py:1354
 msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Latitude"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:66 pretix/base/models/event.py:538
 #: pretix/base/models/event.py:1362
 msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Longitude"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:67 pretix/base/models/event.py:550
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:113
@@ -1440,11 +1444,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:82 pretix/base/models/items.py:454
 msgid "Buying this product requires approval"
-msgstr ""
+msgstr "Acheter ce produit requiert l'approbation"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:83 pretix/base/models/items.py:467
 msgid "Only sell this product as part of a bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Ne vendre ce produit que comme élément d'un lot"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:84 pretix/base/models/items.py:474
 #, fuzzy
@@ -1537,7 +1541,7 @@ msgstr "Date de paiement"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:104
 msgid "Show multiple choice answers grouped in one column"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les réponses à choix multiples groupées dans une colonne"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:113
 #, fuzzy
@@ -1562,6 +1566,9 @@ msgid ""
 "Only include orders including at least one ticket for a date on or after "
 "this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
 msgstr ""
+"N'inclure que les commandes incluant au moins un ticket pour une date "
+"pendant ou après cette date. Inclura aussi les autres dates en cas de "
+"commandes mixées !"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:132
 #, fuzzy
@@ -2339,7 +2346,7 @@ msgstr "Date"
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:117
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:293
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorité"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:119 pretix/base/models/vouchers.py:188
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:18
@@ -2372,6 +2379,7 @@ msgstr "Cette combinaison d'identifiants n'est pas connue dans notre système."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:366 pretix/presale/forms/customer.py:438
 msgid "For security reasons, please wait 5 minutes before you try again."
 msgstr ""
+"Pour des raisons de sécurité, veuillez attendre 5 minutes avant de réessayer."
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:62 pretix/base/forms/auth.py:262
 msgid "This account is inactive."
@@ -2419,29 +2427,35 @@ msgstr "Référence interne"
 #: pretix/base/forms/questions.py:299
 msgctxt "phonenumber"
 msgid "Phone number (without international area code)"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de téléphone (sans l'indicatif téléphonique de pays)"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:442
 msgid ""
 "You uploaded an image in landscape orientation. Please upload an image in "
 "portrait orientation."
 msgstr ""
+"Vous avez téléchargé une image au format paysage. Veuillez télécharger une "
+"image au format portrait."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:445
 msgid "Please upload an image where the width is 3/4 of the height."
-msgstr ""
+msgstr "Merci de télécharger une image où la largeur est 3/4 de la hauteur."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:448
 msgid ""
 "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an "
 "image no larger than 10000 x 10000 pixels."
 msgstr ""
+"Le fichier que vous avez téléchargé contient un très grand nombre de pixels, "
+"merci de télécharger une image ne dépassant pas 10000 x 10000 pixels."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:451
 msgid ""
 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
 "corrupted image."
 msgstr ""
+"Téléchargez une image valide. Le fichier que vous avez téléchargé n'est soit "
+"pas une image, soit est une image corrompue."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:608 pretix/base/forms/questions.py:927
 msgid "Street and Number"
@@ -2470,10 +2484,13 @@ msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
 "you additional taxes if you do not enter it."
 msgstr ""
+"Optionnel, mais selon le pays dans lequel vous résidez, nous pourrions "
+"devoir pour ajouter des taxes additionnelles si vous ne le précisez pas."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:968 pretix/base/forms/questions.py:974
 msgid "If you are registered in Switzerland, you can enter your UID instead."
 msgstr ""
+"Si vous êtes enregistré en Suisse, vous pouvez entrer votre UID à la place."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:972
 msgid ""
@@ -2513,6 +2530,7 @@ msgstr "Le mot de passe que vous avez entré n'était pas correct."
 #: pretix/base/forms/user.py:58
 msgid "Please choose a password different to your current one."
 msgstr ""
+"Merci de choisir un mot de passe différent de votre mot de passe actuel."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:63 pretix/presale/forms/customer.py:373
 #: pretix/presale/forms/customer.py:442
@@ -2795,7 +2813,7 @@ msgid ""
 "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European Central "
 "Bank on {date}, the invoice total corresponds to {total}."
 msgstr ""
-"En utilisant le taux de conversion de 1: {rate} publié par la Banque "
+"En utilisant le taux de conversion de 1 : {rate} publié par la Banque "
 "centrale européenne le {date}, le total de la facture correspond à {total}."
 
 #: pretix/base/invoice.py:746
@@ -2925,7 +2943,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:71
 msgid "Allow re-entering after an exit scan"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser une nouvelle entrée après un scan de sortie"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:75
 #, fuzzy
@@ -2937,6 +2955,8 @@ msgstr "Demander des adresses e-mail par ticket"
 msgid ""
 "Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time."
 msgstr ""
+"Utiliser cette option pour ne pas afficher les avertissements si un ticket "
+"est scanné une seconde fois."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:80
 #, fuzzy
@@ -2964,7 +2984,7 @@ msgstr "Pays"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:256
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Sortie"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:271
 #, fuzzy
@@ -2980,7 +3000,7 @@ msgstr "Téléchargement du ticket"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:273
 msgid "Forbidden by custom rule"
-msgstr ""
+msgstr "Interdit par une règle personnalisée"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:274
 #, fuzzy
@@ -3024,7 +3044,7 @@ msgstr "Nom du produit"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:59
 msgid "Login button label"
-msgstr ""
+msgstr "Label du bouton de connexion"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:63
 #, fuzzy
@@ -6002,7 +6022,7 @@ msgstr "Il y a eu une erreur d'envoi du mail. Veuillez réessayer plus tard."
 
 #: pretix/base/pdf.py:89
 msgid "Ticket code (barcode content)"
-msgstr "Ticket code (barcode content)"
+msgstr "Code ticket (contenu du code-barres)"
 
 #: pretix/base/pdf.py:101
 #, fuzzy
@@ -11817,10 +11837,8 @@ msgid "Date filter"
 msgstr "Historique des dates"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2037 pretix/plugins/reports/exporters.py:585
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter by tag"
 msgid "Filter by…"
-msgstr "Filtrer par tag"
+msgstr "Filtrer par…"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2039 pretix/plugins/reports/exporters.py:587
 #, fuzzy
@@ -12404,7 +12422,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:72
 msgid "Overbook quota"
-msgstr "Overbook quota"
+msgstr "Quota du surbooking"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:73
 msgid ""
@@ -16360,11 +16378,8 @@ msgid "Failed to retrieve geo coordinates"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "New date"
 msgid "Retrieving geo coordinates …"
-msgstr "Nouvelle date"
+msgstr "Récupération des coordonnées…"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:6
 #, fuzzy
@@ -17660,7 +17675,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
 msgid "Quota:"
-msgstr "Quota:"
+msgstr "Quota :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3
 #, python-format
@@ -18520,7 +18535,7 @@ msgstr "Tous les produits"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:13
 #, python-format
 msgid "Quota: %(name)s"
-msgstr "Quota: %(name)s"
+msgstr "Quota : %(name)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:14
 msgid "Edit quota"
@@ -22313,7 +22328,7 @@ msgstr "Type de question"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:17
 msgid "Audit log"
-msgstr "Audit log"
+msgstr "Log d'audit"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:30
 msgid "Method"
@@ -28201,12 +28216,12 @@ msgstr "expiré"
 #: pretix/presale/ical.py:80 pretix/presale/ical.py:138
 #, python-brace-format
 msgid "Tickets: {url}"
-msgstr "Tickets: {url}"
+msgstr "Tickets : {url}"
 
 #: pretix/presale/ical.py:83 pretix/presale/ical.py:140
 #, python-brace-format
 msgid "Admission: {datetime}"
-msgstr "Admission: {datetime}"
+msgstr "Admission : {datetime}"
 
 #: pretix/presale/ical.py:87 pretix/presale/ical.py:144
 #, python-brace-format
@@ -29347,13 +29362,13 @@ msgstr "Fin: %(time)s"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:50
 #, python-format
 msgid "Admission: %(time)s"
-msgstr "Admission: %(time)s"
+msgstr "Admission : %(time)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:211
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:56
 #, python-format
 msgid "Admission: %(datetime)s"
-msgstr "Admission: %(datetime)s"
+msgstr "Admission : %(datetime)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:224
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:68