Translations: Update French

Currently translated at 100.0% (6362 of 6362 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/

powered by weblate

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-08 16:00+0000\n"
-"Last-Translator: Joram Schwartzmann <schwartzmann@pretix.eu>\n"
+"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4109,8 +4109,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To verify your email address {email} on {instance}, use the following code:"
 msgstr ""
-"Pour valider votre adresse e-mail {email} sur\n"
-"{instance}, utilisez le code suivant :"
+"Pour valider votre adresse e-mail {email} sur {instance}, utilisez le code "
+"suivant :"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
 msgid "Your confirmation code"
@@ -11542,10 +11542,8 @@ msgstr ""
 "contacter."
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact"
 msgid "Contact URL"
-msgstr "Contact"
+msgstr "URL de contact"
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid ""
@@ -11553,6 +11551,10 @@ msgid ""
 "the email address above. Please note that you still need to add a contact "
 "email address that will be shared with all emails you send."
 msgstr ""
+"Si vous activez cette option, le lien de contact figurant dans le pied de "
+"page redirigera vers cette page au lieu d'utiliser l'adresse e-mail indiquée "
+"ci-dessus. Veuillez noter que vous devrez tout de même ajouter une adresse e-"
+"mail de contact qui sera mentionnée dans tous les e-mails que vous enverrez."
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
@@ -20094,25 +20096,7 @@ msgstr ""
 "L'équipe %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "Someone requested to use %(address)s as a sender address on %(instance)s. "
-#| "Once verified, emails sent from %(instance)s can show this address as the "
-#| "sender.\n"
-#| "\n"
-#| "If this was you, enter the following code in the setup form:\n"
-#| "\n"
-#| "    %(code)s\n"
-#| "\n"
-#| "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask "
-#| "you for it.\n"
-#| "\n"
-#| "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Thanks,  \n"
-#| "The %(instance)s Team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20136,22 +20120,23 @@ msgstr ""
 "Bonjour,\n"
 "\n"
 "Une personne a demandé à utiliser %(address)s comme adresse d'expéditeur sur "
-"%(instance)s. Une fois cette demande validée, les e-mails envoyés depuis "
-"%(instance)s pourront afficher cette adresse comme expéditeur.\n"
+"%(instance)s. Une fois cette demande validée, les e-mails envoyés depuis %"
+"(instance)s pourront afficher cette adresse comme expéditeur.\n"
 "\n"
-"Si c'est vous qui avez fait cette demande, veuillez saisir le code suivant "
-"dans le formulaire de configuration :\n"
+"Si c'est bien vous qui en avez fait la demande, veuillez saisir le code "
+"suivant dans le formulaire de configuration :\n"
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Ne communiquez ce code à personne. L'équipe de %(instance)s ne vous le "
-"demandera jamais.\n"
+"Ne communiquez ce code à personne, sauf si vous souhaitez autoriser cette "
+"personne à utiliser cette adresse à cette fin. L'équipe de %(instance)s ne "
+"vous le demandera jamais.\n"
 "\n"
-"Si vous n’en avez pas fait la demande, vous pouvez ignorer cet e-mail en "
+"Si vous n'en avez pas fait la demande, vous pouvez ignorer cet e-mail en "
 "toute sécurité.\n"
 "\n"
 "Merci,  \n"
-"L’équipe %(instance)s\n"
+"L'équipe de %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt
 #, python-format
@@ -36830,17 +36815,19 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "How to fix this:"
-msgstr ""
+msgstr "Comment résoudre ce problème :"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "Close this page."
-msgstr ""
+msgstr "Fermer cette page."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
 "Open this website again directly in your main browser (for example Safari or "
 "Chrome)."
 msgstr ""
+"Rouvrez ce site directement dans votre navigateur principal (par exemple "
+"Safari ou Chrome)."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
@@ -36848,6 +36835,9 @@ msgid ""
 "browser window, without refreshing the page, opening new tabs, or switching "
 "apps part-way through."
 msgstr ""
+"Recommencez la procédure de paiement ou de connexion et menez-la à son terme "
+"dans la même fenêtre de navigateur, sans actualiser la page, ouvrir de "
+"nouveaux onglets ni changer d'application en cours de route."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
@@ -36855,6 +36845,10 @@ msgid ""
 "before retrying can help. As a last step, try using a different browser or "
 "another device (for example, a desktop or laptop computer)."
 msgstr ""
+"Si le problème persiste, il peut être utile de fermer toutes les fenêtres du "
+"navigateur et d'effacer les cookies avant de réessayer. En dernier recours, "
+"essayez d'utiliser un autre navigateur ou un autre appareil (par exemple, un "
+"ordinateur de bureau ou un ordinateur portable)."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html
 msgid "Your membership"