mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-09 10:37:50 +00:00
Merge pull request #1146 from pretix-translations/weblate-pretix-pretix
Update from Weblate.
This commit is contained in:
Raphael Michel
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,347 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 16:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: el\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68
|
||||
msgid "Marked as paid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76
|
||||
msgid "Comment:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
|
||||
msgid "Placed orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
|
||||
msgid "Paid orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
|
||||
msgid "Total revenue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:12
|
||||
msgid "Contacting Stripe …"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:56
|
||||
msgid "Total"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:39
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your request has been queued on the server and will now be processed. "
|
||||
"Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:45
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your request arrived on the server but we still wait for it to be processed. "
|
||||
"If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
|
||||
"browser and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:66
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:124
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:23
|
||||
msgid "An error of type {code} occurred."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
|
||||
"{code}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:115
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:20
|
||||
msgid "The request took to long. Please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:127
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:148
|
||||
msgid "We are processing your request …"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently sending your request to the server. If this takes longer "
|
||||
"than one minute, please check your internet connection and then reload this "
|
||||
"page and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:193
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:28
|
||||
msgid "Close message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
|
||||
msgid "Copied!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
|
||||
msgid "Press Ctrl-C to copy!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:43
|
||||
msgid "Lead Scan QR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:45
|
||||
msgid "Check-in QR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:249
|
||||
msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:418
|
||||
msgid "Group of objects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:424
|
||||
msgid "Text object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:426
|
||||
msgid "Barcode area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:428
|
||||
msgid "Powered by pretix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:430
|
||||
msgid "Object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:434
|
||||
msgid "Ticket design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:687
|
||||
msgid "Saving failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:735
|
||||
msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:749
|
||||
msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:18
|
||||
msgid "An error has occurred."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:52
|
||||
msgid "Generating messages …"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:43
|
||||
msgid "Unknown error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:205
|
||||
msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:209
|
||||
msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your color has bad contrast for text on white background, please choose a "
|
||||
"darker shade."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:294
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:295
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:588
|
||||
msgid "Use a different name internally"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:41
|
||||
msgid "Others"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:70
|
||||
msgid "Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:108
|
||||
msgid "(one more date)"
|
||||
msgid_plural "({num} more dates)"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:39
|
||||
msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:41
|
||||
msgid "Cart expired"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:46
|
||||
msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
|
||||
msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:14
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Sold out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:15
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Buy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:16
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Reserved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "FREE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "from %(currency)s %(price)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "currently available: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Only available with a voucher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "minimum amount to order: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Close ticket shop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "The ticket shop could not be loaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "The cart could not be created. Please try again later"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Waiting list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You currently have an active cart for this event. If you select more "
|
||||
"products, they will be added to your existing cart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Resume checkout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">event "
|
||||
"ticketing powered by pretix</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:33
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Redeem a voucher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Redeem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:35
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Voucher code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:36
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:37
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Continue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:38
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "See variations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 16:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-12-02 15:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: arabestia <sergioadalbertor@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 16:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alvaro Enrique Ruano <alvaro.ruano90@outlook.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -227,19 +227,19 @@ msgstr "Forma corta"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporter.py:93
|
||||
msgid "Excel (.xlsx)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Excel (.xlsx)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporter.py:94
|
||||
msgid "CSV (with commas)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CSV (separado por comas)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporter.py:95
|
||||
msgid "CSV (Excel-style)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CSV (estilo Excel)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporter.py:96
|
||||
msgid "CSV (with semicolons)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CSV (con punto y coma)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/answers.py:18
|
||||
msgid "Answers to file upload questions"
|
||||
@@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "Referencia del cliente: {reference}"
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:426
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Beneficiary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beneficiario"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:448 pretix/base/invoice.py:456
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
@@ -1520,6 +1520,9 @@ msgid ""
|
||||
"this is unchecked, orders containing this product can not be canceled by "
|
||||
"users but only by you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si está chequeado, aplica la configuración usual de cancelación para este "
|
||||
"evento. Si no está chequeado, las ordenes conteniendo este producto no "
|
||||
"pueden ser canceladas por los usuarios, solo por usted."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:334
|
||||
msgid "Minimum amount per order"
|
||||
@@ -2225,7 +2228,7 @@ msgstr "Esta referencia se imprimirá en su factura para su conveniencia."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1733
|
||||
msgid "Beneficiary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beneficiario"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/organizer.py:35
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3615,6 +3618,8 @@ msgstr "No puede cancelar este pedido."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cancellation fee cannot be higher than the payment credit of this order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La cuota de cancelación no puede ser mayor que el crédito de pago para esta "
|
||||
"orden."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:371
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -3712,6 +3717,8 @@ msgid ""
|
||||
"There was an error while trying to send the money back to you. Please "
|
||||
"contact the event organizer for further information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sucedió un error al tratar de devolverle el dinero. Por favor contacte al "
|
||||
"organizador del evento por información adicional."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/shredder.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4999,6 +5006,9 @@ msgid ""
|
||||
"Paid money will be automatically paid back if the payment method allows it. "
|
||||
"Otherwise, a manual refund will be created for you to process manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El dinero pagado será automáticamente devuelto si el método de pago lo "
|
||||
"permite. De otra manera, un reembolso manual será creado para ser procesado "
|
||||
"por usted."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -5008,7 +5018,7 @@ msgstr "Cancelación"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:458
|
||||
msgid "Keep payment, shipping and service fees"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conservar cuota de pago, envío y servicios"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:462
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -5629,6 +5639,9 @@ msgid ""
|
||||
"This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use it "
|
||||
"e.g. to explain how to obtain a voucher code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este texto será mostrado cerca de la casilla de ingreso para el código de "
|
||||
"descuento. Puede utilizarlo, por ejemplo, para explicar como obtener un "
|
||||
"código de descuento."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:1031
|
||||
msgid "Show variations of a product expanded by default"
|
||||
@@ -5849,7 +5862,7 @@ msgstr "Todas las ordenes"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:103 pretix/control/forms/filter.py:203
|
||||
msgid "Paid (or canceled with paid fee)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pagado (o cancelado con tarifa de pago)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:104 pretix/control/forms/filter.py:204
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:21
|
||||
@@ -6307,6 +6320,11 @@ msgid ""
|
||||
"want to keep them. Please always enter a gross value, tax will be calculated "
|
||||
"automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si usted retiene una tarifa, todas las posiciones en esta orden serán "
|
||||
"canceladas y la orden será reducida a una tarifa de cancelación pagada. Las "
|
||||
"tarifas de pago y envío también serán canceladas, por lo que deberá "
|
||||
"incluirlas en la tarifa de cancelación si desea retenerlas. Porfavor siempre "
|
||||
"ingrese un valor bruto, el impuesto será calculado automáticamente."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -6537,6 +6555,10 @@ msgid ""
|
||||
"make for longer page loading times if you have lots of events and the shown "
|
||||
"status might be out of date for up to two minutes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si está chequeado, la lista de eventos será mostrada si los eventos están "
|
||||
"agotados. Esto puede causar que los tiempos de carga de la página sean más "
|
||||
"prolongados en caso de que tenga muchos eventos y el estatus puede no estar "
|
||||
"sincronizado hasta por dos minutos."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py:249
|
||||
msgid "Link back to organizer overview on all event pages"
|
||||
@@ -6804,7 +6826,7 @@ msgstr "Se ha creado la orden."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:176
|
||||
msgid "The order requires approval before it can continue to be processed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La orden requiere aprobación antes que pueda continuar a ser procesada."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:177 pretix/control/views/orders.py:371
|
||||
msgid "The order has been approved."
|
||||
@@ -6859,7 +6881,7 @@ msgstr "Se ha enviado un tipo de correo electrónico no identificado."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:190
|
||||
msgid "Sending of an email has failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El envío de email ha fallado."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:191
|
||||
msgid "A custom email has been sent."
|
||||
@@ -6983,7 +7005,7 @@ msgstr "El reembolso {local_id} ha sido creado por una entidad externa."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:215
|
||||
msgid "The customer requested you to issue a refund."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El cliente le ha solicitado emitir un reembolso."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:216
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -8281,22 +8303,16 @@ msgid "No issues. Awesome!"
|
||||
msgstr "No hay problemas. ¡Increíble!"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cancellation"
|
||||
msgid "Cancellation settings"
|
||||
msgstr "Cancelación"
|
||||
msgstr "Configuraciones de Cancelación"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:10
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cancellation"
|
||||
msgid "Cancellation of unpaid or free orders"
|
||||
msgstr "Cancelación"
|
||||
msgstr "Cancelación de órdenes no pagadas o gratuitas"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cancellation"
|
||||
msgid "Cancellation of paid orders"
|
||||
msgstr "Cancelación"
|
||||
msgstr "Cancelación de órdenes pagadas"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:23
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 16:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-21 05:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-24 00:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -2160,11 +2160,11 @@ msgstr "Belastingwaarde"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1550
|
||||
msgid "Order position"
|
||||
msgstr "Bestellingspositie"
|
||||
msgstr "Besteld product"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1551 pretix/base/notifications.py:182
|
||||
msgid "Order positions"
|
||||
msgstr "Bestellingsposities"
|
||||
msgstr "Bestelde producten"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1674
|
||||
msgid "Cart ID (e.g. session key)"
|
||||
@@ -2176,7 +2176,7 @@ msgstr "Winkelwagenpositie"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1690
|
||||
msgid "Cart positions"
|
||||
msgstr "Winkelwagenposities"
|
||||
msgstr "Producten in winkelwagen"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1716 pretix/control/forms/event.py:658
|
||||
msgid "Company name"
|
||||
@@ -3250,7 +3250,7 @@ msgid ""
|
||||
"positions have been removed from your cart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De voorverkoopperiode van dit evenement is nog niet begonnen. De getroffen "
|
||||
"plaatsen zijn uit uw winkelwagen verwijderd."
|
||||
"tickets zijn uit uw winkelwagen verwijderd."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:65 pretix/base/services/orders.py:75
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3362,12 +3362,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:95
|
||||
msgid "This order position has been canceled."
|
||||
msgstr "Deze plaats is geannuleerd."
|
||||
msgstr "Dit ticket is geannuleerd."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:109
|
||||
msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deze bestellingspositie heeft een ongeldig product voor deze inchecklijst."
|
||||
msgstr "Dit ticket heeft een ongeldig product voor deze inchecklijst."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:116
|
||||
msgid "This order is not marked as paid."
|
||||
@@ -4241,7 +4240,7 @@ msgid ""
|
||||
"This will remove all attendee names from order positions, as well as logged "
|
||||
"changes to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dit zal alle namen van aanwezigen van bestelposities verwijderen, samen met "
|
||||
"Dit zal alle namen van gasten op bestelde tickets verwijderen, samen met "
|
||||
"opgeslagen veranderingen hieraan."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/shredder.py:236
|
||||
@@ -6591,7 +6590,7 @@ msgid ""
|
||||
"Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} "
|
||||
"({new_price})."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Positie #{posid}: {old_item} ({old_price}) veranderd in {new_item} "
|
||||
"Plaats #{posid}: {old_item} ({old_price}) veranderd in {new_item} "
|
||||
"({new_price})."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:48
|
||||
@@ -6600,13 +6599,13 @@ msgid ""
|
||||
"Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to "
|
||||
"\"{new_event}\" ({new_price})."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Positie #{posid}: Evenementsdatum \"{old_event}\" ({old_price}) veranderd in "
|
||||
"Plaats #{posid}: Evenementsdatum \"{old_event}\" ({old_price}) veranderd in "
|
||||
"\"{new_event}\" ({new_price})."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:56
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
|
||||
msgstr "Prijs van positie #{posid} veranderd van {old_price} naar {new_price}."
|
||||
msgstr "Prijs van plaats #{posid} veranderd van {old_price} naar {new_price}."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:66
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -6637,8 +6636,8 @@ msgstr "Een nieuw geheim is gegenereerd voor plaats #{posid}."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) split into new order: {order}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Positie #{posid} ({old_item}, {old_price}) afgesplitst naar nieuwe "
|
||||
"bestelling: {order}"
|
||||
"Plaats #{posid} ({old_item}, {old_price}) afgesplitst naar nieuwe bestelling:"
|
||||
" {order}"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:109
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -6669,7 +6668,7 @@ msgid ""
|
||||
"A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
|
||||
"uploaded even though it has been scanned already."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een scan voor positie #{posid} om {datetime} voor lijst \"{list}\" is "
|
||||
"Een scan voor plaats #{posid} om {datetime} voor lijst \"{list}\" is "
|
||||
"geüpload, terwijl het ticket al is gescand."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:155
|
||||
@@ -6678,8 +6677,8 @@ msgid ""
|
||||
"Position #{posid} has been scanned and rejected because it has already been "
|
||||
"scanned before on list \"{list}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Positie #{posid} is gescand en geweigerd omdat het al is gescand op lijst "
|
||||
"\"{list}\"."
|
||||
"Plaats #{posid} is gescand en geweigerd omdat het al is gescand op lijst \""
|
||||
"{list}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:166
|
||||
msgid "The event's internal comment has been updated."
|
||||
@@ -7262,7 +7261,7 @@ msgid ""
|
||||
"Position #{posid} has been checked in manually at {datetime} on list "
|
||||
"\"{list}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Positie #{posid} is handmatig gemarkeerd als ingecheckt op {datetime} op "
|
||||
"Plaats #{posid} is handmatig gemarkeerd als ingecheckt op {datetime} op "
|
||||
"lijst \"{list}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:354
|
||||
@@ -7270,7 +7269,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list \"{list}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Positie #{posid} is opnieuw ingecheckt op {datetime} op lijst \"{list}\"."
|
||||
"Plaats #{posid} is opnieuw ingecheckt op {datetime} op lijst \"{list}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:369
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -9881,7 +9880,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:66
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Add-On to position #%(posid)s"
|
||||
msgstr "Add-on voor positie #%(posid)s"
|
||||
msgstr "Add-on voor plaats #%(posid)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:82
|
||||
msgid "Ticket secret:"
|
||||
@@ -9936,7 +9935,7 @@ msgstr "Annuleer plaats"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:151
|
||||
msgid "Removing this position will also remove all add-ons to this position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deze positie verwijderen zal ook alle add-ons van deze positie verwijderen."
|
||||
"Deze positie verwijderen zal ook alle add-ons van deze plaats verwijderen."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:163
|
||||
msgid "Add product"
|
||||
@@ -10567,7 +10566,7 @@ msgstr "Verwijder filter"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:104
|
||||
msgid "Positions"
|
||||
msgstr "Posities"
|
||||
msgstr "Plaatsen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:132
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:134
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 16:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-21 05:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-24 00:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
|
||||
"pretix/nl_Informal/>\n"
|
||||
@@ -2161,11 +2161,11 @@ msgstr "Belastingwaarde"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1550
|
||||
msgid "Order position"
|
||||
msgstr "Bestellingspositie"
|
||||
msgstr "Besteld product"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1551 pretix/base/notifications.py:182
|
||||
msgid "Order positions"
|
||||
msgstr "Bestellingsplaatsen"
|
||||
msgstr "Bestelde producten"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1674
|
||||
msgid "Cart ID (e.g. session key)"
|
||||
@@ -2173,11 +2173,11 @@ msgstr "Winkelwagen-ID (bijv. sessiesleutel)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1689
|
||||
msgid "Cart position"
|
||||
msgstr "Winkelwagenpositie"
|
||||
msgstr "Product in winkelwagen"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1690
|
||||
msgid "Cart positions"
|
||||
msgstr "Winkelwagenposities"
|
||||
msgstr "Producten in winkelwagen"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1716 pretix/control/forms/event.py:658
|
||||
msgid "Company name"
|
||||
@@ -3362,12 +3362,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:95
|
||||
msgid "This order position has been canceled."
|
||||
msgstr "Deze plaats is geannuleerd."
|
||||
msgstr "Dit kaartje is geannuleerd."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:109
|
||||
msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deze bestellingspositie heeft een ongeldig product voor deze inchecklijst."
|
||||
msgstr "Dit kaartje heeft een ongeldig product voor deze inchecklijst."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:116
|
||||
msgid "This order is not marked as paid."
|
||||
@@ -4232,7 +4231,7 @@ msgid ""
|
||||
"This will remove all attendee names from order positions, as well as logged "
|
||||
"changes to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dit zal alle namen van aanwezigen van bestelposities verwijderen, samen met "
|
||||
"Dit zal alle namen van gasten op bestelde kaartjes verwijderen, samen met "
|
||||
"opgeslagen veranderingen hieraan."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/shredder.py:236
|
||||
@@ -10563,7 +10562,7 @@ msgstr "Verwijder filter"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:104
|
||||
msgid "Positions"
|
||||
msgstr "Posities"
|
||||
msgstr "Plaatsen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:132
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:134
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user