mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-10 10:47:00 +00:00
Merge pull request #1896 from pretix-translations/weblate-pretix-pretix
This commit is contained in:
Raphael Michel
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-22 11:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-13 03:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-07 03:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jaakko Rinta-Filppula <jaakko@r-f.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"fi/>\n"
|
||||
@@ -318,37 +318,27 @@ msgid "Ticket check-in reverted"
|
||||
msgstr "Lipun lunastus peruutettu"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event date"
|
||||
msgid "Event created"
|
||||
msgstr "Tapahtuman päivämäärä"
|
||||
msgstr "Tapahtuma luotu"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:239 pretix/api/webhooks.py:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event end"
|
||||
msgid "Event details changed"
|
||||
msgstr "Tapahtuma päättyy"
|
||||
msgstr "Tapahtuman tiedot muutettu"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event series"
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Event series date added"
|
||||
msgstr "Tapahtumasarja"
|
||||
msgstr "Tapahtumapäivä lisätty"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event series"
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Event series date changed"
|
||||
msgstr "Tapahtumasarja"
|
||||
msgstr "Tapahtumapäivä muutettu"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event series"
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Event series date deleted"
|
||||
msgstr "Tapahtumasarja"
|
||||
msgstr "Tapahtumapäivä poistettu"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/auth.py:104
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -800,7 +790,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:187
|
||||
msgid "Shown foreign currency"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Näytetty vieras valuutta"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:188
|
||||
msgid "Foreign currency rate"
|
||||
@@ -940,10 +930,8 @@ msgid "Only paid orders"
|
||||
msgstr "Vain maksetut tilaukset"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Order payments and refunds"
|
||||
msgid "Include payment amounts"
|
||||
msgstr "Tilauksen maksut ja palautukset"
|
||||
msgstr "Sisällytä maksujen summat"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:142
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:303
|
||||
@@ -1094,10 +1082,9 @@ msgid "Positions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:170
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Payment method"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Paid by {method}"
|
||||
msgstr "Maksutapa"
|
||||
msgstr "Maksettu maksutavalla {method}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:310
|
||||
msgid "Fee type"
|
||||
@@ -2759,10 +2746,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1090 pretix/base/models/items.py:1094
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1098
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Maximum usages"
|
||||
msgid "Maximum value"
|
||||
msgstr "Enimmäiskäyttökerrat"
|
||||
msgstr "Suurin arvo"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1148
|
||||
msgid "An answer to this question is required to proceed."
|
||||
@@ -4239,28 +4224,20 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Attendee name"
|
||||
msgid "Attendee street"
|
||||
msgstr "Osallistujan nimi"
|
||||
msgstr "Osallistujan kadunnimi"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:131
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Attendee name"
|
||||
msgid "Attendee ZIP code"
|
||||
msgstr "Osallistujan nimi"
|
||||
msgstr "Osallistujan postinumero"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:136
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Attendee email"
|
||||
msgid "Attendee city"
|
||||
msgstr "Osallistujan sähköposti"
|
||||
msgstr "Osallistujan kaupunki"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:141
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Attendee name"
|
||||
msgid "Attendee state"
|
||||
msgstr "Osallistujan nimi"
|
||||
msgstr "Osallistujan maakunta"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:146
|
||||
msgid "Attendee country"
|
||||
@@ -4351,10 +4328,8 @@ msgid "Invoice address company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invoice style"
|
||||
msgid "Invoice address street"
|
||||
msgstr "Laskun tyyli"
|
||||
msgstr "Laskutusosoiteen kadunnimi"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:250
|
||||
msgid "Sesame Street 42"
|
||||
@@ -4377,22 +4352,16 @@ msgid "Sample city"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invoice data"
|
||||
msgid "Invoice address state"
|
||||
msgstr "Laskun tiedot"
|
||||
msgstr "Laskutusosoitteen maakunta"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:265
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sample Corporation"
|
||||
msgid "Sample State"
|
||||
msgstr "Esimerkkiyritys"
|
||||
msgstr "Esimerkkimaakunta"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invoice recipient:"
|
||||
msgid "Invoice address country"
|
||||
msgstr "Laskun vastaanottaja:"
|
||||
msgstr "Laskutusosoitteen maa"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:270
|
||||
msgid "Atlantis"
|
||||
@@ -6457,10 +6426,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1874
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Attendee email"
|
||||
msgid "Attendee data explanation"
|
||||
msgstr "Osallistujan sähköposti"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1877
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6477,6 +6444,9 @@ msgid ""
|
||||
"Make sure to enter a valid email address. We will send you an order "
|
||||
"confirmation including a link that you need to access your order later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tarkista, että syötät oikean sähköpostiosoitteen. Lähetämme sinulle "
|
||||
"tilausvahvistuksen, joka sisältää linkin, jolla pääset tarkastelemaan "
|
||||
"tilaustasi uudelleen myöhemmin."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1901
|
||||
msgid "Help text of the email field"
|
||||
@@ -6707,10 +6677,8 @@ msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/shredder.py:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Line number"
|
||||
msgid "Phone numbers"
|
||||
msgstr "Rivinumero"
|
||||
msgstr "Puhelinnumerot"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/shredder.py:128
|
||||
msgid "This will remove all phone numbers from orders."
|
||||
@@ -6871,7 +6839,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:412
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:55
|
||||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:14
|
||||
@@ -7520,10 +7488,8 @@ msgid "No VAT"
|
||||
msgstr "Ei ALV:ia"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:1183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Presale not started"
|
||||
msgid "Sale not allowed"
|
||||
msgstr "Ennakkomyynti ei ole alkanut"
|
||||
msgstr "Myynti ei sallittu"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:1187
|
||||
msgid "Deviating tax rate"
|
||||
@@ -7630,10 +7596,8 @@ msgid "All orders"
|
||||
msgstr "Kaikki tilaukset"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Paid orders"
|
||||
msgid "Valid orders"
|
||||
msgstr "Maksetut tilaukset"
|
||||
msgstr "Voimassaolevat tilaukset"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:148
|
||||
msgid "Paid (or canceled with paid fee)"
|
||||
@@ -7653,16 +7617,12 @@ msgid "Pending or paid"
|
||||
msgstr "Odottaa tai maksettu"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:152
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cancellation"
|
||||
msgid "Cancellations"
|
||||
msgstr "Peruutus"
|
||||
msgstr "Peruutukset"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Canceled"
|
||||
msgid "Canceled (fully)"
|
||||
msgstr "Peruttu"
|
||||
msgstr "Peruttu (kokonaan)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:154
|
||||
msgid "Canceled (fully or with paid fee)"
|
||||
@@ -7673,10 +7633,8 @@ msgid "Cancellation requested"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:157
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Payment providers"
|
||||
msgid "Payment process"
|
||||
msgstr "Maksunvälittäjät"
|
||||
msgstr "Maksuprosessi"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:158 pretix/control/forms/filter.py:896
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:1311
|
||||
@@ -7708,27 +7666,20 @@ msgid "Partially paid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "checkoutflow"
|
||||
#| msgid "Order confirmed"
|
||||
msgid "Underpaid (but confirmed)"
|
||||
msgstr "Tilaus vahvistettu"
|
||||
msgstr "Osa maksamatta (mutta hyväksytty)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:164
|
||||
msgid "Pending (but fully paid)"
|
||||
msgstr "Odottaa (maksettu kokonaan)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:166
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Approval pending"
|
||||
msgid "Approval process"
|
||||
msgstr "Odottaa hyväksyntää"
|
||||
msgstr "Hyväksyntäprosessi"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:167
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Approval pending"
|
||||
msgid "Approved, payment pending"
|
||||
msgstr "Odottaa hyväksyntää"
|
||||
msgstr "Hyväksytty, odottaa maksua"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:168
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:7
|
||||
@@ -7784,10 +7735,8 @@ msgid "Order placed at or after"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:435
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "New order placed"
|
||||
msgid "Order placed before"
|
||||
msgstr "Uusi tilaus tehty"
|
||||
msgstr "Tilattu jälkeen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:501 pretix/control/forms/filter.py:506
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:532 pretix/control/forms/filter.py:537
|
||||
@@ -9460,10 +9409,8 @@ msgid "The event has been created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The gate has been changed."
|
||||
msgid "The event details have been changed."
|
||||
msgstr "Portti muutettu."
|
||||
msgstr "Tapahtuman tietoja muutettu."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:404
|
||||
msgid "An answer option has been added to the question."
|
||||
@@ -10539,7 +10486,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:15
|
||||
msgid "Your upcoming events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tulevat tapahtumasi"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:20
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:4
|
||||
@@ -10552,7 +10499,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:39
|
||||
msgid "View all upcoming events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Näytä kaikki tulevat tapahtumat"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:44
|
||||
msgid "Your most recent events"
|
||||
@@ -11348,50 +11295,37 @@ msgid "Asked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:91
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "expired"
|
||||
msgctxt "attendee_data"
|
||||
msgid "Required"
|
||||
msgstr "vanhentunut"
|
||||
msgstr "Pakollinen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:92
|
||||
msgid "Customer data (once per order)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "E-mail address"
|
||||
msgid "Name and address"
|
||||
msgstr "Sähköpostiosoite"
|
||||
msgstr "Nimi ja osoite"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Login settings"
|
||||
msgid "See invoice settings"
|
||||
msgstr "Kirjautumisasetukset"
|
||||
msgstr "Katso laskun asetukset"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:123
|
||||
msgid "Attendee data (once per admission ticket)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "refund_source"
|
||||
#| msgid "Customer"
|
||||
msgid "Custom fields"
|
||||
msgstr "Asiakas"
|
||||
msgstr "Mukautetut kentät"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Questions"
|
||||
msgid "Manage questions"
|
||||
msgstr "Kysymykset"
|
||||
msgstr "Hallitse kysymyksiä"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Base settings"
|
||||
msgid "Other settings"
|
||||
msgstr "Perusasetukset"
|
||||
msgstr "Muut asetukset"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:150
|
||||
msgid "Texts"
|
||||
@@ -11520,10 +11454,8 @@ msgid "Add a new rule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Voucher history"
|
||||
msgid "Change history"
|
||||
msgstr "Kupongin historia"
|
||||
msgstr "Muutoshistoria"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:9
|
||||
msgid "You haven't created any tax rules yet."
|
||||
@@ -11687,10 +11619,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event date"
|
||||
msgid "Event type"
|
||||
msgstr "Tapahtuman päivämäärä"
|
||||
msgstr "Tapahtuman tyyppi"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:13
|
||||
msgid "Singular event or non-event shop"
|
||||
@@ -11905,18 +11835,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:19
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Product"
|
||||
msgid "Product type"
|
||||
msgstr "Tuote"
|
||||
msgstr "Tuotetyyppi"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:25
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "checkoutflow"
|
||||
#| msgid "Add-on products"
|
||||
msgid "Admission product"
|
||||
msgstr "Lisätuotteet"
|
||||
msgstr "Sisäänpääsytuote"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:27
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:29
|
||||
@@ -11937,11 +11862,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:44
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "checkoutflow"
|
||||
#| msgid "Add-on products"
|
||||
msgid "Non-admission product"
|
||||
msgstr "Lisätuotteet"
|
||||
msgstr "Ei-sisäänpääsytuote"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:46
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:48
|
||||
@@ -11956,16 +11878,12 @@ msgid "Examples: Merchandise, donations, gift cards, add-ons to a main ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Product variation"
|
||||
msgid "Product without variations"
|
||||
msgstr "Tuotevariaatio"
|
||||
msgstr "Tuote ilman variaatioita"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Product variation"
|
||||
msgid "Product with multiple variations"
|
||||
msgstr "Tuotevariaatio"
|
||||
msgstr "Tuote variaatioilla"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:79
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -12928,7 +12846,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:293
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:179
|
||||
msgid "Ordered items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tilatut tuotteet"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:313
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -13033,7 +12951,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:828
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:276
|
||||
msgid "Total"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kokonaissumma"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:576
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:187
|
||||
@@ -13520,10 +13438,8 @@ msgid "Go to the ticket shop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Search for…"
|
||||
msgid "Search query:"
|
||||
msgstr "Etsi…"
|
||||
msgstr "Hakukysely:"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:48
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:21
|
||||
@@ -13544,10 +13460,8 @@ msgid "Remove filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Order total"
|
||||
msgid "Order paid / total"
|
||||
msgstr "Tilauksen summa"
|
||||
msgstr "Tilaus maksettu / kokonaissumma"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:151
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:83
|
||||
@@ -13632,10 +13546,8 @@ msgid "Actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Search for…"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Etsi…"
|
||||
msgstr "Etsi"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5
|
||||
msgid "Delete organizer"
|
||||
@@ -15476,7 +15388,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:120
|
||||
#: pretix/presale/views/widget.py:344
|
||||
msgid "Sale over"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Myynti päättynyt"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:483
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:98
|
||||
@@ -16895,11 +16807,8 @@ msgid "Account"
|
||||
msgstr "Tili"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "amount_label"
|
||||
#| msgid "Transfer"
|
||||
msgid "Transfer amount"
|
||||
msgstr "Siirrä"
|
||||
msgstr "Siirron summa"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:26
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:33
|
||||
@@ -16989,7 +16898,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:67
|
||||
msgid "Amount from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Summa alkaen"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:69
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:75
|
||||
@@ -17142,7 +17051,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:106
|
||||
msgid "No exports have been created yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vientejä ei ole vielä tehty."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:10
|
||||
msgid "Export SEPA xml"
|
||||
@@ -17736,23 +17645,17 @@ msgid "List of orders with taxes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:517
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Any country"
|
||||
msgid "Taxes by country"
|
||||
msgstr "Mikä tahansa maa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:518
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Business customer"
|
||||
msgid "Business customers"
|
||||
msgstr "Yritysasiakas"
|
||||
msgstr "Yritysasiakkaat"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:662
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Country"
|
||||
msgid "Country code"
|
||||
msgstr "Maa"
|
||||
msgstr "Maakoodi"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/returnurl/__init__.py:9
|
||||
#: pretix/plugins/returnurl/__init__.py:12
|
||||
@@ -17848,8 +17751,6 @@ msgid "payment pending (except unapproved)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:122 pretix/plugins/sendmail/views.py:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Approval pending"
|
||||
msgid "approval pending"
|
||||
msgstr "Odottaa hyväksyntää"
|
||||
|
||||
@@ -18819,7 +18720,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base_footer.html:36
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a %(a_attr)s>event ticketing powered by pretix</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<a %(a_attr)s>lippukauppa-alustan tarjoaa pretix</a>"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:26
|
||||
msgid "This shop is currently only visible to you and your team."
|
||||
@@ -18832,7 +18733,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:49
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Show all events of %(name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Näytä kaikki järjestäjän %(name)s tapahtumat"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:98
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:132
|
||||
@@ -19376,7 +19277,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:171
|
||||
#: pretix/presale/views/widget.py:588
|
||||
msgid "The presale period for this event is over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tämän tapahtuman ennakkomyynti on päättynyt."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:176
|
||||
#: pretix/presale/views/widget.py:590
|
||||
@@ -19584,9 +19485,6 @@ msgid "Request invoice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:274
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "checkoutflow"
|
||||
#| msgid "Your information"
|
||||
msgid "Your information"
|
||||
msgstr "Tietosi"
|
||||
|
||||
@@ -19803,7 +19701,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:22
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Total: %(total)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Summa: %(total)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:7
|
||||
msgid "Registration details"
|
||||
@@ -19924,19 +19822,19 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:30
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:39
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Viikko"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:36
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:36
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:44
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kuukausi"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:42
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:42
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:50
|
||||
msgid "iCal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "iCal"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:76
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:95
|
||||
@@ -19949,23 +19847,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:25
|
||||
msgid "Past events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menneet tapahtumat"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:27
|
||||
msgid "Upcoming events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tulevat tapahtumat"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:53
|
||||
msgid "Show upcoming"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Näytä tulevat"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:55
|
||||
msgid "Show past events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Näytä menneet tapahtumat"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:137
|
||||
msgid "More info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lisätietoja"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:145
|
||||
msgid "No archived events found."
|
||||
@@ -19973,7 +19871,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:149
|
||||
msgid "No public upcoming events found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tulevia julkisia tapahtumia ei löytynyt."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/pagination.html:14
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -20161,7 +20059,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/views/widget.py:264
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "event ticketing powered by pretix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "lippukauppa-alustan tarjoaa pretix"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/widget.py:279
|
||||
msgid "This ticket shop is currently disabled."
|
||||
|
||||
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-22 11:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-17 20:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jaakko Rinta-Filppula <jaakko@r-f.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
|
||||
"js/fi/>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
|
||||
"pretix-js/fi/>\n"
|
||||
"Language: fi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:60
|
||||
msgid "Total"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kokonaissumma"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:152
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:183
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-22 11:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-12-23 04:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-13 05:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -8166,7 +8166,7 @@ msgstr "Vraag, maar maak invoer niet verplicht"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:577
|
||||
msgid "Ask and require input"
|
||||
msgstr "Vraag, invullen is niet verplicht"
|
||||
msgstr "Vraag en maak invullen verplicht"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:612
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-22 11:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-12-22 06:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-13 05:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
|
||||
"pretix/nl_Informal/>\n"
|
||||
@@ -1485,6 +1485,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/forms/auth.py:26 pretix/base/forms/user.py:23
|
||||
msgid "For security reasons, please wait 5 minutes before you try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Om veiligheidsredenen moet je vijf minuten wachten voor je dit opnieuw kunt "
|
||||
"proberen."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/forms/auth.py:27 pretix/base/forms/auth.py:223
|
||||
msgid "This account is inactive."
|
||||
@@ -8148,18 +8150,16 @@ msgid "Free text input"
|
||||
msgstr "Vrije tekstinvoer"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:575
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Do not copy"
|
||||
msgid "Do not ask"
|
||||
msgstr "Niet kopiëren"
|
||||
msgstr "Niet vragen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:576
|
||||
msgid "Ask, but do not require input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vraag, maar maak invoer niet verplicht"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:577
|
||||
msgid "Ask and require input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vraag en maak invullen verplicht"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:612
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8609,16 +8609,12 @@ msgid "Cancellations"
|
||||
msgstr "Annuleringen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Canceled (paid fee)"
|
||||
msgid "Canceled (fully)"
|
||||
msgstr "Geannuleerd (betaalde kosten)"
|
||||
msgstr "Geannuleerd (hele bestelling)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Canceled (or with paid fee)"
|
||||
msgid "Canceled (fully or with paid fee)"
|
||||
msgstr "Geannuleerd (of met betaalde kosten)"
|
||||
msgstr "Geannuleerd (hele bestelling of met betaalde kosten)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:155
|
||||
msgid "Cancellation requested"
|
||||
@@ -8654,17 +8650,12 @@ msgid "Overpaid"
|
||||
msgstr "Overbetaald"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Mark as paid"
|
||||
msgid "Partially paid"
|
||||
msgstr "Markeren als betaald"
|
||||
msgstr "Gedeeltelijk betaald"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "checkoutflow"
|
||||
#| msgid "Order confirmed"
|
||||
msgid "Underpaid (but confirmed)"
|
||||
msgstr "Bestelling bevestigd"
|
||||
msgstr "Onderbetaald (maar bevestigd)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:164
|
||||
msgid "Pending (but fully paid)"
|
||||
@@ -15134,10 +15125,8 @@ msgid "Remove filter"
|
||||
msgstr "Verwijder filter"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Order total"
|
||||
msgid "Order paid / total"
|
||||
msgstr "Totaalbedrag van bestelling"
|
||||
msgstr "Bestelling betaald / totaal"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:151
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:83
|
||||
@@ -18794,7 +18783,7 @@ msgstr "De bestelling is al geannuleerd."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:117
|
||||
msgid "Automatic split to multiple orders not possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Automatisch uitsplitsen naar meerdere bestellingen niet mogelijk."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:4
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18823,11 +18812,8 @@ msgid "Account"
|
||||
msgstr "Rekening"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "amount_label"
|
||||
#| msgid "Transfer"
|
||||
msgid "Transfer amount"
|
||||
msgstr "Overdragen"
|
||||
msgstr "Overschrijvingsbedrag"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:26
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:33
|
||||
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-22 11:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-03 22:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ethan.wang <wangkepengwkp@hotmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-10 18:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Li Thomas <lmy013@outlook.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.pretix.eu/projects/"
|
||||
"pretix/pretix/zh_Hans/>\n"
|
||||
"Language: zh_Hans\n"
|
||||
@@ -54,23 +54,19 @@ msgstr "正在销售"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
|
||||
"products and settings)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "完整设备访问（读取和修改订单以及礼品卡，还有读取产品和设置）"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "1. Download pretixdesk"
|
||||
msgid "pretixSCAN"
|
||||
msgstr "1.下载pretixdesk"
|
||||
msgstr "pretix 扫码端"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:50
|
||||
msgid "pretixSCAN (kiosk mode, online only)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "pretix 扫码器（展台模式-仅在线）"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "pretix User"
|
||||
msgid "pretixPOS"
|
||||
msgstr "pretix 用户"
|
||||
msgstr "pretix 终端"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/models.py:18
|
||||
msgid "Application name"
|
||||
@@ -183,10 +179,9 @@ msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
|
||||
msgstr "礼品卡产品不应该同时是入场产品。"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:182
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
|
||||
msgstr "元数据属性“{name}”不存在."
|
||||
msgstr "项目元数据属性“{name}”不存在."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:299
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -203,16 +198,12 @@ msgid "Circular dependency between questions detected."
|
||||
msgstr "检测到问题之间存在循环依赖关系。"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:323 pretix/control/forms/item.py:88
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "This question will be asked during check-in."
|
||||
msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
|
||||
msgstr "这个问题将在签入时提出。"
|
||||
msgstr "此类型问题不能在检票时询问。"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/order.py:927 pretix/api/serializers/order.py:934
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
|
||||
msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
|
||||
msgstr "产品“{}”没有关联到配额。"
|
||||
msgstr "商品 “{}” 在这个日期不可用。"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/organizer.py:56 pretix/control/forms/organizer.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -259,10 +250,8 @@ msgstr "发送邮件时出错。请稍后再试。"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/order.py:569 pretix/base/services/cart.py:109
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:94 pretix/presale/views/order.py:709
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The selected product does not allow to select a seat."
|
||||
msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
|
||||
msgstr "所选产品不允许选择座位。"
|
||||
msgstr "选中的一项产品在选择的地区不可用。"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:179 pretix/base/notifications.py:205
|
||||
msgid "New order placed"
|
||||
@@ -282,10 +271,8 @@ msgid "Order canceled"
|
||||
msgstr "已取消的订单"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:195 pretix/base/notifications.py:229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Order denied"
|
||||
msgid "Order reactivated"
|
||||
msgstr "拒绝的订单"
|
||||
msgstr "订单已重激活"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:199 pretix/base/notifications.py:235
|
||||
msgid "Order expired"
|
||||
@@ -325,42 +312,32 @@ msgid "Ticket check-in reverted"
|
||||
msgstr "已检票回退"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event date"
|
||||
msgid "Event created"
|
||||
msgstr "活动日期"
|
||||
msgstr "事件创建"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:239 pretix/api/webhooks.py:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event date range"
|
||||
msgid "Event details changed"
|
||||
msgstr "活动日期范围"
|
||||
msgstr "活动详情被修改"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event begin date and time"
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Event series date added"
|
||||
msgstr "活动开始日期和时间"
|
||||
msgstr "事件链日期添加"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event date range"
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Event series date changed"
|
||||
msgstr "活动日期范围"
|
||||
msgstr "事件链日期修改"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event begin date and time"
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Event series date deleted"
|
||||
msgstr "活动开始日期和时间"
|
||||
msgstr "事件链日期删除"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/auth.py:104
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{system} User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{system} 用户"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/auth.py:113 pretix/base/forms/auth.py:207
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py:90 pretix/base/models/notifications.py:25
|
||||
@@ -824,10 +801,8 @@ msgid "Total value (without taxes)"
|
||||
msgstr "总价 (未税)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:191
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Payment settings"
|
||||
msgid "Payment matching IDs"
|
||||
msgstr "支付设置"
|
||||
msgstr "支付匹配ID"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:192 pretix/base/exporters/invoices.py:313
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:166
|
||||
@@ -951,10 +926,8 @@ msgid "Only paid orders"
|
||||
msgstr "仅支付的订单"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Payment amount"
|
||||
msgid "Include payment amounts"
|
||||
msgstr "支付金额"
|
||||
msgstr "包括支付数额"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:142
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:303
|
||||
@@ -1015,10 +988,8 @@ msgstr "Email"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:206
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:829 pretix/presale/forms/checkout.py:60
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Line number"
|
||||
msgid "Phone number"
|
||||
msgstr "行号"
|
||||
msgstr "电话号码"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:142
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:308
|
||||
@@ -1039,16 +1010,12 @@ msgstr "订单日期"
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:143
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:309
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:410
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Order date"
|
||||
msgid "Order time"
|
||||
msgstr "订单日期"
|
||||
msgstr "订单时间"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:151 pretix/base/settings.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "E-mail address verified"
|
||||
msgid "Custom address field"
|
||||
msgstr "E-mail 地址已验证"
|
||||
msgstr "自定义地址池"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:151
|
||||
msgid "Date of last payment"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user