Translated on translate.pretix.eu (Galician)

Currently translated at 31.3% (54 of 172 strings)

Translation: pretix/pretix (frontend)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/gl/

powered by weblate

src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -3,199 +3,200 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-29 10:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-04 07:00+0000\n"
+"Last-Translator: Ismael Menéndez Fernández <ismael.menendez@balidea.com>\n"
+"Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
+"pretix-js/gl/>\n"
+"Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68
 msgid "Marked as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Marcado como pagado"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario:"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Placed orders"
-msgstr ""
+msgstr "Ordes enviadas"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Paid orders"
-msgstr ""
+msgstr "Ordes pagadas"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
 msgid "Total revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresos totais"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:12
 msgid "Contacting Stripe …"
-msgstr ""
+msgstr "Contactando con Stripe…"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:60
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:152
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:183
 msgid "Confirming your payment …"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmando o pagamento…"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:159
 msgid "Contacting your bank …"
-msgstr ""
+msgstr "Contactando co banco…"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:30
 msgid "Select a check-in list"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccion unha lista de rexistro"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:31
 msgid "No active check-in lists found."
-msgstr ""
+msgstr "Non se atoparon listas de rexistro activas."
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:32
 msgid "Switch check-in list"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar lista de rexistro"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:33
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados da procura"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:34
 msgid "No tickets found"
-msgstr ""
+msgstr "Non se atoparon tickets"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:35
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:36
 msgid "This ticket requires special attention"
-msgstr ""
+msgstr "Este ticket require atención especial"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:37
 msgid "Switch direction"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar dirección"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:38
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ingreso"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:39
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Saída"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:40
 msgid "Scan a ticket or search and press return…"
-msgstr ""
+msgstr "Escanee o ticket ou busque e presione volver…"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:41
 msgid "Load more"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar máis"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:42
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Válido"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:43
 msgid "Unpaid"
-msgstr ""
+msgstr "Sen pagar"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:44
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:45
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:46
 msgid "Redeemed"
-msgstr ""
+msgstr "Trocado"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:47
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:48
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:49
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:58
 msgid "Ticket not paid"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket pendente de pago"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:50
 msgid "This ticket is not yet paid. Do you want to continue anyways?"
-msgstr ""
+msgstr "Este ticket aínda non se pagou ¿Desexa continuar de todos modos?"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:51
 msgid "Additional information required"
-msgstr ""
+msgstr "Requírese de información adicional"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:52
 msgid "Valid ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket válido"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:53
 msgid "Exit recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Saída rexistrada"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:54
 msgid "Ticket already used"
-msgstr ""
+msgstr "Este ticket xa foi utilizado"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:55
 msgid "Information required"
-msgstr ""
+msgstr "Información requerida"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:56
 msgid "Unknown ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Non se atopou ticket"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:57
 msgid "Ticket type not allowed here"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de ticket non permitido"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:59
 msgid "Entry not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada non permitida"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:60
 msgid "Ticket code revoked/changed"
-msgstr ""
+msgstr "Código de ticket revocado/cambiado"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:61
 msgid "Order canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Orde cancelada"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:62
 msgid "Checked-in Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Rexistro de código QR"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:63
 msgid "Valid Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Tickets válidos"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:64
 msgid "Currently inside"
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente dentro"
 
 #: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:96
 msgid "close"
-msgstr ""
+msgstr "cerrar"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:43
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:119
@@ -203,11 +204,13 @@ msgid ""
 "Your request is currently being processed. Depending on the size of your "
 "event, this might take up to a few minutes."
 msgstr ""
+"A sua solicitude estase procesando. Isto pode tardar varios minutos, "
+"dependendo do tamaño do seu evento."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:48
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:124
 msgid "Your request has been queued on the server and will soon be processed."
-msgstr ""
+msgstr "A sua solicitude foi enviada ao servidor e será procesada en breve."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:54
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:130
@@ -222,7 +225,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:180
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:24
 msgid "An error of type {code} occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Ocurreu un error de tipo {code}."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:92
 msgid ""
@@ -243,7 +246,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:205
 msgid "We are processing your request …"
-msgstr ""
+msgstr "Estamos procesando a sua solicitude…"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:213
 msgid ""
@@ -255,32 +258,32 @@ msgstr ""
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:264
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:34
 msgid "Close message"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar mensaxe"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Copiado!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
 msgid "Press Ctrl-C to copy!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Presione Control+C para copiar!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:10
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:16
 msgid "is one of"
-msgstr ""
+msgstr "é un de"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:22
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "está antes"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:26
 msgid "is after"
-msgstr ""
+msgstr "está despois"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:59
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Producto"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:63
 msgid "Product variation"