Translations: Update Finnish

Currently translated at 17.0% (885 of 5177 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fi/

powered by weblate

src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-27 08:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-08 20:00+0000\n"
-"Last-Translator: Mika Lammi <mika.lammi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-01 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Lopez <daniellopez2000@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 
 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:140
@@ -55,6 +55,8 @@ msgid ""
 "Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
 "products and settings)"
 msgstr ""
+"Täysi käyttöoikeus laitteeseen (tilausten ja lahjakorttien lukeminen ja "
+"muuttaminen, tuotteiden ja asetusten lukeminen)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:53
 msgid "pretixSCAN"
@@ -186,6 +188,8 @@ msgid ""
 "Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
 "Please use the dedicated nested endpoint."
 msgstr ""
+"Lisäosien, pakettien tai muunnelmien päivittäminen PATCH/PUTin kautta ei ole "
+"tuettu. Ole hyvä ja käytä siihen varattua sisäkkäistä päätepistettä."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:268
 msgid "Only admission products can currently be personalized."
@@ -224,7 +228,7 @@ msgstr "Tämän tyyppistä kysymystä ei voi kysyä ilmoittautuessa."
 #: pretix/api/serializers/order.py:75
 #, python-brace-format
 msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
-msgstr ""
+msgstr "\"{input}\" ei ole pätevä valinta."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1177 pretix/api/views/cart.py:210
 #: pretix/base/services/orders.py:1415
@@ -247,6 +251,8 @@ msgid ""
 "A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
 "organizer account."
 msgstr ""
+"Lahjakortti, jolla on sama salaisuus, on jo olemassa sinun tai siihen "
+"liittyvän järjestäjän tilillä."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:230
 #: pretix/control/views/organizer.py:723
@@ -264,11 +270,9 @@ msgid "This user already has permissions for this team."
 msgstr "Tällä käyttäjällä on jo oikeudet tähän tiimiin."
 
 #: pretix/api/views/cart.py:199
-#, fuzzy
-#| msgid "A voucher has already been sent to this person."
 msgid ""
 "The specified voucher has already been used the maximum number of times."
-msgstr "Tälle henkilölle on jo lähetetty kuponki."
+msgstr "Kyseistä kuponkia on jo käytetty enimmäismäärä kertoja."
 
 #: pretix/api/views/oauth.py:106 pretix/control/logdisplay.py:457
 #, python-brace-format
@@ -416,6 +420,8 @@ msgid ""
 "Product changed (including product added or deleted and including changes to "
 "nested objects like variations or bundles)"
 msgstr ""
+"Tuote muuttunut (mukaan lukien lisätty tai poistettu tuote tai muutoksia "
+"sisäkkäisiin objekteihin, kuten variaatioihin tai niputuksiin)"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:306
 msgid "Shop taken live"
@@ -443,15 +449,15 @@ msgstr "Kaupan testikäyttö on otettu pois päältä"
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:631
 #: pretix/presale/forms/customer.py:139
 msgid "This field is required."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä kenttä on pakollinen."
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:213
 msgid "Enter a postal code in the format XXX."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä postinumero muodossa XXX."
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:222 pretix/base/addressvalidation.py:224
 msgid "Enter a postal code in the format XXXX."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä postinumero muodossa XXX."
 
 #: pretix/base/auth.py:143
 #, python-brace-format
@@ -503,25 +509,27 @@ msgstr "lähdekoodi"
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:59
 #, python-brace-format
 msgid "Configuration option \"{name}\" is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Määritysvaihtoehto \"{name}\" puuttuu."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:67 pretix/base/customersso/oidc.py:72
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve configuration from \"{url}\". Error message: \"{error}\"."
 msgstr ""
+"Konfiguraatiota ei pystytä hakemaan osoitteesta \"{url}\". Virheilmoitus: \""
+"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:78 pretix/base/customersso/oidc.py:83
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:88 pretix/base/customersso/oidc.py:93
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:98 pretix/base/customersso/oidc.py:103
 #, python-brace-format
 msgid "Incompatible SSO provider: \"{error}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Yhteensopimaton SSO-palveluntarjoaja: \"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:109
 #, python-brace-format
 msgid "You are not requesting \"{scope}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Et pyydä \"{scope}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:115
 #, python-brace-format
@@ -529,6 +537,8 @@ msgid ""
 "You are requesting scope \"{scope}\" but provider only supports these: "
 "{scopes}."
 msgstr ""
+"Pyydät laajuutta \"{scope}\", mutta palveluntarjoaja tukee vain näitä: "
+"{scopes}."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:123
 #, python-brace-format
@@ -536,6 +546,8 @@ msgid ""
 "You are requesting field \"{field}\" but provider only supports these: "
 "{fields}."
 msgstr ""
+"Pyydät kenttää \"{field}\", mutta palveluntarjoaja tukee vain näitä: "
+"{fields}."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:169 pretix/base/customersso/oidc.py:176
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:195 pretix/base/customersso/oidc.py:212
@@ -544,13 +556,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/views/customer.py:792
 #, python-brace-format
 msgid "Login was not successful. Error message: \"{error}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Sisäänkirjautuminen ei onnistunut. Virheilmoitus: \"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:202
 msgid ""
 "The email address on this account is not yet verified. Please first confirm "
 "the email address in your customer account."
 msgstr ""
+"Tämän tilin sähköpostiosoitetta ei ole vielä vahvistettu. Vahvista ensin "
+"sähköpostiosoite asiakastililläsi."
 
 #: pretix/base/email.py:200 pretix/base/exporters/items.py:151
 #: pretix/base/exporters/items.py:195 pretix/control/views/main.py:310
@@ -583,7 +597,7 @@ msgstr "Esimerkkipääsylippu"
 
 #: pretix/base/email.py:635
 msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
-msgstr ""
+msgstr "Tähän voidaan lisätä yksittäinen teksti perusteluineen."
 
 #: pretix/base/email.py:639
 msgid "The amount has been charged to your card."
@@ -596,7 +610,7 @@ msgstr "Ole hyvä ja siirrä raha tälle tilille: 9999-9999-9999-9999"
 #: pretix/base/email.py:665 pretix/base/pdf.py:619 pretix/base/pdf.py:642
 #: pretix/control/forms/organizer.py:520
 msgid "Mr Doe"
-msgstr ""
+msgstr "hra Meikäläinen"
 
 #: pretix/base/exporter.py:180 pretix/base/exporter.py:310
 msgid "Export format"
@@ -620,7 +634,7 @@ msgstr "CSV (puolipisteillä erotettu)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:298
 msgid "Combined Excel (.xlsx)"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistetty Excel (.xlsx)"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:52
 msgid "Question answer file uploads"
@@ -643,6 +657,8 @@ msgid ""
 "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
 "customers while creating an order."
 msgstr ""
+"Lataa ZIP-tiedosto, joka sisältää kaikki tiedostot, jotka asiakkaasi ovat "
+"ladanneet tilausta luodessaan."
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:64 pretix/base/models/items.py:1502
 #: pretix/control/navigation.py:182
@@ -666,6 +682,7 @@ msgstr "Asiakastilit"
 #: pretix/base/exporters/customers.py:52
 msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts."
 msgstr ""
+"Lataa taulukko kaikista tällä hetkellä rekisteröidyistä asiakastileistä."
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:64 pretix/base/models/customers.py:81
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:28
@@ -677,17 +694,15 @@ msgstr "Asiakastunnus"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment provider"
 msgid "SSO provider"
-msgstr "Maksunvälittäjä"
+msgstr "SSO-palveluntarjoaja"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:66 pretix/base/models/customers.py:107
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:35
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:43
 msgid "External identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Ulkoinen tunniste"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:68 pretix/base/exporters/orderlist.py:250
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:426
@@ -704,14 +719,14 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/forms/waitinglist.py:101
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:302
 msgid "Phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Puhelinnumero"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:69 pretix/base/models/auth.py:248
 #: pretix/base/models/customers.py:96 pretix/base/models/orders.py:2884
 #: pretix/base/settings.py:3150 pretix/base/settings.py:3161
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:47
 msgid "Full name"
-msgstr ""
+msgstr "Koko nimi"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:74 pretix/base/exporters/invoices.py:203
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:211 pretix/base/exporters/invoices.py:329