Translated on translate.pretix.eu (Swedish)

Currently translated at 100.0% (97 of 97 strings)

Translation: pretix/pretix (frontend)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/sv/

powered by weblate

src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,46 +8,48 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-23 08:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-27 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Tobias Sundgren <syrgas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
+"pretix-js/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68
 msgid "Marked as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Markera som betald"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar:"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Placed orders"
-msgstr ""
+msgstr "Ordrar"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Paid orders"
-msgstr ""
+msgstr "Betalade ordrar"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
 msgid "Total revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Total intäkt"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:12
 msgid "Contacting Stripe …"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakta Stripe …"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:56
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Totalt"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:39
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:95
@@ -55,6 +57,8 @@ msgid ""
 "Your request has been queued on the server and will now be processed. "
 "Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes."
 msgstr ""
+"Din förfrågan har lagts på kö på servern och kommer att behandlas. Beroende "
+"på storleken på ditt event, kan det ta några minuter."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:45
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:101
@@ -63,33 +67,38 @@ msgid ""
 "If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
 "browser and try again."
 msgstr ""
+"Din förfrågan har nått servern, men vi väntar fortfarande på att den ska "
+"behandlas. Om det tar mer än två minuter, vänligen kontakta oss eller gå "
+"tillbaka i din webbläsare och försök igen."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:66
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:124
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:23
 msgid "An error of type {code} occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Ett fel av typ {code} har hänt."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:69
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
 "{code}"
 msgstr ""
+"Just nu kan vi inte nå servern, men vi fortsätter att försöka. Senaste "
+"felkoden var: {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:115
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:20
 msgid "The request took to long. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Förfrågan tog för lång tid. Vänligen försök igen."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:127
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:25
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
-msgstr ""
+msgstr "Just nu kan vi inte nå servern. Vänligen försök igen. Felkod: {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:148
 msgid "We are processing your request …"
-msgstr ""
+msgstr "Vi behandlar din förfrågan …"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:156
 msgid ""
@@ -97,227 +106,232 @@ msgid ""
 "than one minute, please check your internet connection and then reload this "
 "page and try again."
 msgstr ""
+"Vi skickar din förfrågan till servern. Om det tar mer än en minut, "
+"kontrollera din internetanslutning och ladda sedan den här sidan och försök "
+"igen."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:193
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:20
 msgid "Close message"
-msgstr ""
+msgstr "Stäng meddelande"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Kopierat!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
 msgid "Press Ctrl-C to copy!"
-msgstr ""
+msgstr "Tryck Ctrl-C för att kopiera!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:43
 msgid "Lead Scan QR"
-msgstr ""
+msgstr "Skanna QR-koden"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:45
 msgid "Check-in QR"
-msgstr ""
+msgstr "QR-kod för att Checka in"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:249
 msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Bakgrunds-filen till PDFen kunde inte laddas av följande orsak:"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:418
 msgid "Group of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Grupp av objekt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:424
 msgid "Text object"
-msgstr ""
+msgstr "Textobjekt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:426
 msgid "Barcode area"
-msgstr ""
+msgstr "QR-kod-område"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:428
 msgid "Powered by pretix"
-msgstr ""
+msgstr "Drivs av pretix"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:430
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Object"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:434
 msgid "Ticket design"
-msgstr ""
+msgstr "Biljettdesign"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:687
 msgid "Saving failed."
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades att spara."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:735
 msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Vill du verkligen lämna editorn utan att spara dina ändringar?"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:749
 msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Ett fel uppstod när du laddade upp din PDF-fil, vänligen försök igen."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:18
 msgid "An error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Ett fel har uppstått."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:52
 msgid "Generating messages …"
-msgstr ""
+msgstr "Skapar meddelanden …"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:55
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Okänt fel."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:217
 msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
-msgstr ""
+msgstr "Din färg har hög kontrast och är väldigt lätt att läsa!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:221
 msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
-msgstr ""
+msgstr "Din färg har tillräcklig kontrast och är troligtvis läsbar!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:225
 msgid ""
 "Your color has bad contrast for text on white background, please choose a "
 "darker shade."
 msgstr ""
+"Din färg har dålig kontrast för text på vit bakgrund, var god välj en "
+"mörkare nyans."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:306
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alla"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:307
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:595
 msgid "Use a different name internally"
-msgstr ""
+msgstr "Använd ett annat namn internt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:652
 msgid "Click to close"
-msgstr ""
+msgstr "Klicka för att stänga"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:42
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Övriga"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:71
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Antal"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:120
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:121
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nej"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:108
 msgid "(one more date)"
 msgid_plural "({num} more dates)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(ytterligare ett datum)"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "({num} fler datum)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:39
 msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
-msgstr ""
+msgstr "Varorna i din kundvagn är inte längre reserverade av dig."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:41
 msgid "Cart expired"
-msgstr ""
+msgstr "Varukorgen har gått ut"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:46
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
 msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Artiklarna i din varukorg är reserverade i en minut."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Artiklarna i din varukorg är reserverade i {num} minuter."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:15
 msgctxt "widget"
 msgid "Sold out"
-msgstr ""
+msgstr "Slutsålt"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:16
 msgctxt "widget"
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "Köp"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
 msgctxt "widget"
 msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Reserverad"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
 msgctxt "widget"
 msgid "FREE"
-msgstr ""
+msgstr "GRATIS"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
 msgctxt "widget"
 msgid "from %(currency)s %(price)s"
-msgstr ""
+msgstr "från %(currency)s %(price)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "inkl. %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
 msgctxt "widget"
 msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "exkl. %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. taxes"
-msgstr ""
+msgstr "inkl. skatter"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
 msgctxt "widget"
 msgid "plus taxes"
-msgstr ""
+msgstr "exkl. skatter"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "currently available: %s"
-msgstr ""
+msgstr "nu tillgängliga: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
 msgctxt "widget"
 msgid "Only available with a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Bara tillgänglig med en kupong"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "minimum amount to order: %s"
-msgstr ""
+msgstr "min. antal för att beställa: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27
 msgctxt "widget"
 msgid "Close ticket shop"
-msgstr ""
+msgstr "Stäng biljettshop"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
 msgctxt "widget"
 msgid "The ticket shop could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Biljettshoppen kunde inte laddas."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29
 msgctxt "widget"
 msgid "The cart could not be created. Please try again later"
-msgstr ""
+msgstr "Varukorgen kunde inte skapas. Vänligen försök senare"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
 msgctxt "widget"
 msgid "Waiting list"
-msgstr ""
+msgstr "Väntelista"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
 msgctxt "widget"
@@ -325,11 +339,13 @@ msgid ""
 "You currently have an active cart for this event. If you select more "
 "products, they will be added to your existing cart."
 msgstr ""
+"Du har för tillfället en aktiv varukorg för den här eventet. Om du väljer "
+"fler artiklar, kommer de att läggas till din befintliga varukorg."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:33
 msgctxt "widget"
 msgid "Resume checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Fortsätt med ditt köp"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
 msgctxt "widget"
@@ -337,134 +353,136 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">event "
 "ticketing powered by pretix</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">"
+"Biljettsystem av pretix</a>"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:36
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Lös in kupong"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:37
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem"
-msgstr ""
+msgstr "Lös in"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:38
 msgctxt "widget"
 msgid "Voucher code"
-msgstr ""
+msgstr "Kupongkod"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:39
 msgctxt "widget"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Stäng"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:40
 msgctxt "widget"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Fortsätt"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41
 msgctxt "widget"
 msgid "See variations"
-msgstr ""
+msgstr "Visa varianter"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42
 msgctxt "widget"
 msgid "Choose a different event"
-msgstr ""
+msgstr "Välj ett annat event"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:43
 msgctxt "widget"
 msgid "Choose a different date"
-msgstr ""
+msgstr "Välj ett annat datum"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44
 msgctxt "widget"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Tillbaka"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:45
 msgctxt "widget"
 msgid "Next month"
-msgstr ""
+msgstr "Nästa månad"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:46
 msgctxt "widget"
 msgid "Previous month"
-msgstr ""
+msgstr "Föregående månad"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:48
 msgid "Mo"
-msgstr ""
+msgstr "Må"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:49
 msgid "Tu"
-msgstr ""
+msgstr "Ti"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50
 msgid "We"
-msgstr ""
+msgstr "On"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:51
 msgid "Th"
-msgstr ""
+msgstr "To"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:52
 msgid "Fr"
-msgstr ""
+msgstr "Fr"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:53
 msgid "Sa"
-msgstr ""
+msgstr "Lö"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:54
 msgid "Su"
-msgstr ""
+msgstr "Sö"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:57
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Januari"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:58
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Februari"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:59
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Mars"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:60
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "April"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Maj"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Juni"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Juli"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:64
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Augusti"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:65
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "September"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:66
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:67
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "November"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:68
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "December"