Translations: Update Indonesian

Currently translated at 94.8% (201 of 212 strings)

Translation: pretix/pretix (JavaScript parts)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/id/

powered by weblate

src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 11:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-18 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-19 05:00+0000\n"
 "Last-Translator: Mahdia Aliyy <mahdlyy.k@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix-js/id/>\n"
@@ -89,7 +89,6 @@ msgid "MyBank"
 msgstr "MyBank"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:48
-#, fuzzy
 msgid "Przelewy24"
 msgstr "Przelewy24"
 
@@ -99,31 +98,33 @@ msgstr "Verkkopankki"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:50
 msgid "PayU"
-msgstr ""
+msgstr "pembayaran"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:51
 msgid "BLIK"
-msgstr ""
+msgstr "berkedip"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:52
 msgid "Trustly"
-msgstr ""
+msgstr "Dapat dipercaya"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:53
+#, fuzzy
 msgid "Zimpler"
-msgstr ""
+msgstr "Zimpler"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:54
 msgid "Maxima"
-msgstr ""
+msgstr "maksimal"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:55
 msgid "OXXO"
-msgstr ""
+msgstr "OKXO"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:56
+#, fuzzy
 msgid "Boleto"
-msgstr ""
+msgstr "Boleto"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:57
 msgid "WeChat Pay"
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr "Pembayaran WeChat"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:58
 msgid "Mercado Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Pasar Pago"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:164
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:48
@@ -142,16 +143,16 @@ msgstr "LanjutMelanjutkan"
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:204
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:235
 msgid "Confirming your payment …"
-msgstr ""
+msgstr "Mengonfirmasi pembayaran Anda…"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:247
 msgid "Payment method unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Metode pembayaran tidak tersedia"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Placed orders"
-msgstr ""
+msgstr "Pesanan yang ditempatkan"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
@@ -160,40 +161,39 @@ msgstr "Pesanan terbayar"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
 msgid "Total revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Total pendapatan"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:13
 msgid "Contacting Stripe …"
-msgstr ""
+msgstr "Menghubungi Stripe…"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:70
-#, fuzzy
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:211
 msgid "Contacting your bank …"
-msgstr ""
+msgstr "Menghubungi bank Anda…"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:30
 msgid "Select a check-in list"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih daftar check-in"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:31
 msgid "No active check-in lists found."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ditemukan daftar check-in aktif."
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:32
 msgid "Switch check-in list"
-msgstr ""
+msgstr "Ganti daftar check-in"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:33
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Hasil Pencarian"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:34
 msgid "No tickets found"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada tiket yang ditemukan"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:35
 msgid "Result"
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr "Hasil"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:36
 msgid "This ticket requires special attention"
-msgstr ""
+msgstr "Tiket ini memerlukan perhatian khusus"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:37
 msgid "Switch direction"
-msgstr ""
+msgstr "Beralih arah"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:38
 msgid "Entry"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Pindai tiket atau cari dan tekan kembali…"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:41
 msgid "Load more"
-msgstr ""
+msgstr "Muat lebih banyak"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:42
 msgid "Valid"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Sah"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:43
 msgid "Unpaid"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dibayar"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:44
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:45
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Tiket tidak dibayar"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:50
 msgid "This ticket is not yet paid. Do you want to continue anyways?"
-msgstr ""
+msgstr "Tiket ini belum dibayar. Apakah Anda ingin melanjutkannya?"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:51
 msgid "Additional information required"
@@ -259,11 +259,11 @@ msgstr "Informasi tambahan diperlukan"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:52
 msgid "Valid ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Tiket sah"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:53
 msgid "Exit recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Keluar direkam"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:54
 msgid "Ticket already used"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Jenis tiket tidak diperbolehkan di sini"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:59
 msgid "Entry not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Masuk tidak diperbolehkan"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:60
 msgid "Ticket code revoked/changed"
@@ -307,19 +307,19 @@ msgstr "Kode tiket dalam daftar tidak jelas"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:65
 msgid "Checked-in Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Tiket Check-in"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:66
 msgid "Valid Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Tiket yang Sah"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:67
 msgid "Currently inside"
-msgstr ""
+msgstr "Saat ini di dalam"
 
 #: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:96
 msgid "close"
-msgstr ""
+msgstr "menutup"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:58
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:135
@@ -327,11 +327,15 @@ msgid ""
 "Your request is currently being processed. Depending on the size of your "
 "event, this might take up to a few minutes."
 msgstr ""
+"Permintaan Anda sedang diproses. Tergantung pada besarnya acara Anda, proses "
+"ini mungkin memerlukan waktu hingga beberapa menit."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:63
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:140
 msgid "Your request has been queued on the server and will soon be processed."
 msgstr ""
+"Permintaan Anda telah dimasukkan ke dalam antrian di server dan akan segera "
+"diproses."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:69
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:146
@@ -340,19 +344,24 @@ msgid ""
 "If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
 "browser and try again."
 msgstr ""
+"Permintaan Anda sudah sampai di server tetapi kami masih menunggu untuk "
+"diproses. Jika proses ini memerlukan waktu lebih dari dua menit, harap "
+"hubungi kami atau kembali ke browser Anda dan coba lagi."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:105
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:193
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:198
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:24
 msgid "An error of type {code} occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Terjadi kesalahan jenis {code}."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:108
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
 "{code}"
 msgstr ""
+"Saat ini kami tidak dapat menjangkau server, tetapi kami terus mencoba. Kode "
+"kesalahan terakhir: {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:160
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
@@ -364,10 +373,12 @@ msgstr "Permintaan terlalu lama. Silakan coba lagi."
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
 msgstr ""
+"Saat ini kami tidak dapat menjangkau server. Silakan coba lagi. Kode "
+"kesalahan: {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:230
 msgid "We are processing your request …"
-msgstr ""
+msgstr "Kami sedang memproses permintaan Anda …"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:238
 msgid ""
@@ -375,32 +386,35 @@ msgid ""
 "than one minute, please check your internet connection and then reload this "
 "page and try again."
 msgstr ""
+"Kami sedang mengirimkan permintaan Anda ke server. Jika ini memakan waktu "
+"lebih dari satu menit, silakan periksa koneksi internet Anda lalu muat ulang "
+"halaman ini dan coba lagi."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:301
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:71
 msgid "Close message"
-msgstr ""
+msgstr "Tutup pesan"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Disalin!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
 msgid "Press Ctrl-C to copy!"
-msgstr ""
+msgstr "Tekan Ctrl-C untuk menyalin!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:10
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:16
 msgid "is one of"
-msgstr ""
+msgstr "adalah salah satu dari"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:22
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "adalah sebelumnya"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:26
 msgid "is after"
-msgstr ""
+msgstr "setelahnya"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:59
 msgid "Product"
@@ -412,39 +426,39 @@ msgstr "Variasi produk"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:67
 msgid "Current date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Tanggal dan waktu saat ini"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:71
 msgid "Current day of the week (1 = Monday, 7 = Sunday)"
-msgstr ""
+msgstr "Hari saat ini dalam seminggu (1 = Senin, 7 = Minggu)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:75
 msgid "Number of previous entries"
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah entri sebelumnya"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:79
 msgid "Number of previous entries since midnight"
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah entri sebelumnya sejak tengah malam"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:83
 msgid "Number of days with a previous entry"
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah hari dengan entri sebelumnya"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:87
 msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)"
-msgstr ""
+msgstr "Menit sejak entri terakhir (-1 pada entri pertama)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:91
 msgid "Minutes since first entry (-1 on first entry)"
-msgstr ""
+msgstr "Menit sejak entri pertama (-1 pada entri pertama)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:118
 msgid "All of the conditions below (AND)"
-msgstr ""
+msgstr "Semua kondisi di bawah (DAN)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:119
 msgid "At least one of the conditions below (OR)"
-msgstr ""
+msgstr "Setidaknya salah satu kondisi di bawah ini (ATAU)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:120
 msgid "Event start"
@@ -460,19 +474,19 @@ msgstr "Tiket masuk acara"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:123
 msgid "custom date and time"
-msgstr ""
+msgstr "tanggal dan waktu khusus"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:124
 msgid "custom time"
-msgstr ""
+msgstr "waktu khusus"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:125
 msgid "Tolerance (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Toleransi (menit)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:126
 msgid "Add condition"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan kondisi"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:127
 msgid "minutes"
@@ -480,39 +494,39 @@ msgstr "menit"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:128
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikat"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:72
 msgid "Check-in QR"
-msgstr ""
+msgstr "QR masuk"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:387
 msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
-msgstr ""
+msgstr "File latar belakang PDF tidak dapat dimuat karena alasan berikut:"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:648
 msgid "Group of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Sekelompok objek"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:653
 msgid "Text object"
-msgstr ""
+msgstr "Objek teks"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:655
 msgid "Barcode area"
-msgstr ""
+msgstr "Area kode batang"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:657
 msgid "Image area"
-msgstr ""
+msgstr "Daerah gambar"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:659
 msgid "Powered by pretix"
-msgstr ""
+msgstr "Didukung oleh pretix"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:661
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Obyek"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:665
 msgid "Ticket design"
@@ -520,7 +534,7 @@ msgstr "Desain tiket"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:964
 msgid "Saving failed."
-msgstr ""
+msgstr "Gagal menyimpan."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1033
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1083
@@ -530,22 +544,23 @@ msgstr "Terjadi kesalahan saat mengunggah file PDF Anda, coba lagi."
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1066
 msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
 msgstr ""
+"Apakah Anda benar-benar ingin keluar dari editor tanpa menyimpan perubahan?"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:19
 msgid "An error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Sebuah kesalahan telah terjadi."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:52
 msgid "Generating messages …"
-msgstr ""
+msgstr "Menghasilkan pesan…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:109
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan yang tidak diketahui."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:311
 msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
-msgstr ""
+msgstr "Warna Anda sangat kontras dan sangat mudah dibaca!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:315
 msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
@@ -557,6 +572,8 @@ msgid ""
 "Your color has bad contrast for text on white background, please choose a "
 "darker shade."
 msgstr ""
+"Warna Anda memiliki kontras yang buruk untuk teks dengan latar belakang "
+"putih, harap pilih warna yang lebih gelap."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:468
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:488
@@ -569,31 +586,31 @@ msgstr "Semua"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:487
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:491
 msgid "Selected only"
-msgstr ""
+msgstr "Hanya dipilih"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:894
 msgid "Use a different name internally"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan nama yang berbeda secara internal"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:934
 msgid "Click to close"
-msgstr ""
+msgstr "Klik untuk menutup"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1009
 msgid "You have unsaved changes!"
-msgstr ""
+msgstr "Anda memiliki perubahan yang belum disimpan!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/orderchange.js:25
 msgid "Calculating default price…"
-msgstr ""
+msgstr "Menghitung harga default…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:42
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Yang lain"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:82
 msgid "Count"
@@ -612,14 +629,15 @@ msgstr "Tidak"
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:111
 msgid "(one more date)"
 msgid_plural "({num} more dates)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(satu kencan lagi)"
-msgstr[1] ""
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:43
 msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they’re available."
 msgstr ""
+"Item di keranjang Anda tidak lagi disediakan untuk Anda. Anda masih dapat "
+"menyelesaikan pesanan Anda selama masih tersedia."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:45
 msgid "Cart expired"
@@ -628,20 +646,19 @@ msgstr "Keranjang sudah habis masa berlakunya"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:50
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
 msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Item di keranjang Anda dicadangkan untuk Anda selama satu menit."
-msgstr[1] ""
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:171
 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
-msgstr ""
+msgstr "Penyelenggara menyimpan %(currency)s %(amount)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:179
 msgid "You get %(currency)s %(amount)s back"
-msgstr ""
+msgstr "Anda mendapatkan %(currency)s %(amount)s kembali"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:195
 msgid "Please enter the amount the organizer can keep."
-msgstr ""
+msgstr "Silakan masukkan jumlah yang dapat disimpan oleh penyelenggara."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:412
 msgid "Please enter a quantity for one of the ticket types."
@@ -649,129 +666,129 @@ msgstr "Masukkan jumlah untuk salah satu jenis tiket."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:448
 msgid "required"
-msgstr ""
+msgstr "diperlukan"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:551
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:570
 msgid "Time zone:"
-msgstr ""
+msgstr "Zona waktu:"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:561
 msgid "Your local time:"
-msgstr ""
+msgstr "Waktu setempat Anda:"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js:39
 msgid "Google Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Google Bayar"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
 msgctxt "widget"
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Kuantitas"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
 msgctxt "widget"
 msgid "Decrease quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Kurangi kuantitas"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
 msgctxt "widget"
 msgid "Increase quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkatkan kuantitas"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
 msgctxt "widget"
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Harga"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Select %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Select variant %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih varian %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
 msgctxt "widget"
 msgid "Sold out"
-msgstr ""
+msgstr "Terjual habis"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
 msgctxt "widget"
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "Membeli"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
 msgctxt "widget"
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
 msgctxt "widget"
 msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Disimpan"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27
 msgctxt "widget"
 msgid "FREE"
-msgstr ""
+msgstr "BEBAS"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
 msgctxt "widget"
 msgid "from %(currency)s %(price)s"
-msgstr ""
+msgstr "dari %(currency)s %(price)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "termasuk. %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
 msgctxt "widget"
 msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "ditambah %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. taxes"
-msgstr ""
+msgstr "termasuk. pajak"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:32
 msgctxt "widget"
 msgid "plus taxes"
-msgstr ""
+msgstr "ditambah pajak"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:33
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "currently available: %s"
-msgstr ""
+msgstr "tersedia saat ini: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
 msgctxt "widget"
 msgid "Only available with a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Hanya tersedia dengan voucher"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:35
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "minimum amount to order: %s"
-msgstr ""
+msgstr "jumlah minimum untuk memesan: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:36
 msgctxt "widget"
 msgid "Close ticket shop"
-msgstr ""
+msgstr "Tutup toko tiket"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:37
 msgctxt "widget"
 msgid "The ticket shop could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Toko tiket tidak dapat dimuat."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:38
 msgctxt "widget"
@@ -779,11 +796,13 @@ msgid ""
 "There are currently a lot of users in this ticket shop. Please open the shop "
 "in a new tab to continue."
 msgstr ""
+"Saat ini ada banyak sekali pengguna di toko tiket ini. Silakan buka toko di "
+"tab baru untuk melanjutkan."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:40
 msgctxt "widget"
 msgid "Open ticket shop"
-msgstr ""
+msgstr "Buka toko tiket"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41
 msgctxt "widget"
@@ -796,11 +815,14 @@ msgid ""
 "We could not create your cart, since there are currently too many users in "
 "this ticket shop. Please click \"Continue\" to retry in a new tab."
 msgstr ""
+"Kami tidak dapat membuat keranjang Anda, karena saat ini terdapat terlalu "
+"banyak pengguna di toko tiket ini. Silakan klik \"Lanjutkan\" untuk mencoba "
+"lagi di tab baru."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44
 msgctxt "widget"
 msgid "Waiting list"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar tunggu"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:45
 msgctxt "widget"
@@ -808,81 +830,84 @@ msgid ""
 "You currently have an active cart for this event. If you select more "
 "products, they will be added to your existing cart."
 msgstr ""
+"Saat ini Anda memiliki keranjang aktif untuk acara ini. Jika Anda memilih "
+"lebih banyak produk, produk tersebut akan ditambahkan ke keranjang Anda yang "
+"sudah ada."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:47
 msgctxt "widget"
 msgid "Resume checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Lanjutkan pembayaran"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:48
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Tukarkan voucher"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:49
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem"
-msgstr ""
+msgstr "Menukarkan"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50
 msgctxt "widget"
 msgid "Voucher code"
-msgstr ""
+msgstr "Kode Voucher"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:51
 msgctxt "widget"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Menutup"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:52
 msgctxt "widget"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Melanjutkan"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:53
 msgctxt "widget"
 msgid "See variations"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat variasi"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:54
 msgctxt "widget"
 msgid "Choose a different event"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih acara lain"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:55
 msgctxt "widget"
 msgid "Choose a different date"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih tanggal yang berbeda"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:56
 msgctxt "widget"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Kembali"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:57
 msgctxt "widget"
 msgid "Next month"
-msgstr ""
+msgstr "Bulan depan"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:58
 msgctxt "widget"
 msgid "Previous month"
-msgstr ""
+msgstr "Bulan sebelumnya"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:59
 msgctxt "widget"
 msgid "Next week"
-msgstr ""
+msgstr "Minggu depan"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:60
 msgctxt "widget"
 msgid "Previous week"
-msgstr ""
+msgstr "Minggu sebelumnya"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61
 msgctxt "widget"
 msgid "Open seat selection"
-msgstr ""
+msgstr "Pemilihan kursi terbuka"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62
 msgctxt "widget"
@@ -891,84 +916,94 @@ msgid ""
 "add yourself to the waiting list. We will then notify if seats are available "
 "again."
 msgstr ""
+"Beberapa atau semua kategori tiket saat ini terjual habis. Jika mau, Anda "
+"dapat menambahkan diri Anda ke daftar tunggu. Kami kemudian akan memberi "
+"tahu jika kursi tersedia lagi."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63
 msgctxt "widget"
 msgid "Load more"
-msgstr ""
+msgstr "Muat lebih banyak"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:65
+#, fuzzy
 msgid "Mo"
-msgstr ""
+msgstr "Mo"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:66
 msgid "Tu"
-msgstr ""
+msgstr "kamu"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:67
 msgid "We"
-msgstr ""
+msgstr "Kami"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:68
+#, fuzzy
 msgid "Th"
-msgstr ""
+msgstr "Th"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:69
 msgid "Fr"
-msgstr ""
+msgstr "Pdt"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:70
+#, fuzzy
 msgid "Sa"
-msgstr ""
+msgstr "Sa"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:71
+#, fuzzy
 msgid "Su"
-msgstr ""
+msgstr "Su"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:74
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Januari"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:75
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Februari"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:76
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Berbaris"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:77
+#, fuzzy
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "April"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:78
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Mungkin"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:79
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Juni"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:80
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Juli"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:81
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Agustus"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:82
+#, fuzzy
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "September"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:83
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:84
+#, fuzzy
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "November"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:85
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Desember"