Merge pull request #1852 from pretix-translations/weblate-pretix-pretix

Co-authored-by: Jaakko Rinta-Filppula <jaakko@r-f.fi>
Co-authored-by: Raphael Michel <michel@rami.io>
Co-authored-by: Mie Frydensbjerg <mif@aarhus.dk>
Co-authored-by: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>

src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-22 12:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-12 08:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-13 07:45+0000\n"
 "Last-Translator: Mie Frydensbjerg <mif@aarhus.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
 ">\n"
@@ -3219,12 +3219,9 @@ msgid "pending"
 msgstr "afventer"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1294
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkoutflow"
-#| msgid "Order confirmed"
 msgctxt "payment_state"
 msgid "confirmed"
-msgstr "Bestilling bekræftet"
+msgstr "bekræftet"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1295
 #, fuzzy
@@ -21305,13 +21302,11 @@ msgid "Add one more"
 msgstr "Tilføj nyt element"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:278
-#, fuzzy, python-format
-#| msgctxt "checkoutflow"
-#| msgid "Add-on products"
+#, python-format
 msgid "One product"
 msgid_plural "%(num)s products"
-msgstr[0] "Tilføjelsesprodukter"
-msgstr[1] "Tilføjelsesprodukter"
+msgstr[0] "Produkt"
+msgstr[1] "%(num)s produkter"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:292
 #, fuzzy, python-format
@@ -21695,16 +21690,12 @@ msgid "Change details"
 msgstr "Ret oplysningerne"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Last date of payments"
 msgid "Successful payments"
-msgstr "Seneste betalingsdato"
+msgstr "Gennemførte betalinger"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment date"
 msgid "Pending total"
-msgstr "Betalingsdato"
+msgstr "Afventende i alt"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:239
 msgid ""
@@ -21722,11 +21713,9 @@ msgid "Internal Reference"
 msgstr "Intern reference"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:320
-#, fuzzy
-#| msgid "Change for all events"
 msgctxt "action"
 msgid "Change or cancel your order"
-msgstr "Ændr for alle arrangementer"
+msgstr "Ret eller afbestil din ordre"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:327
 msgid ""
@@ -21735,17 +21724,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:334
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel order"
 msgid "Change order"
-msgstr "Annuller bestilling"
+msgstr "Ret din ordre"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:344
-#, fuzzy
-#| msgid "You can cancel this order using the following button."
 msgid ""
 "You can request to cancel this order, but you will not receive a refund."
-msgstr "Du kan annullere din bestilling ved at bruge knappen nedenfor."
+msgstr ""
+"Du kan anmode om at annullere denne ordre, men du ville ikke få pengene "
+"tilbage."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:348
 #, fuzzy

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-22 12:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-10 18:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-22 13:10+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
@@ -267,10 +267,9 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/views/order.py:567 pretix/base/services/cart.py:109
 #: pretix/base/services/orders.py:92 pretix/presale/views/order.py:707
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product does not allow to select a seat."
 msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
-msgstr "Das ausgewählte Produkt erlaubt keine Sitzplatzwahl."
+msgstr ""
+"Eines der ausgewählten Produkte ist im ausgewählten Land nicht verfügbar."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:179 pretix/base/notifications.py:205
 msgid "New order placed"
@@ -331,37 +330,27 @@ msgid "Ticket check-in reverted"
 msgstr "Check-in rückgängig gemacht"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date"
 msgid "Event created"
-msgstr "Veranstaltungsdatum"
+msgstr "Veranstaltung erstellt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:239 pretix/api/webhooks.py:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date range"
 msgid "Event details changed"
-msgstr "Veranstaltungsdatum Beginn und Ende"
+msgstr "Veranstaltungsdetails geändert"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Event begin date and time"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date added"
-msgstr "Veranstaltungsdatum und Uhrzeit"
+msgstr "Veranstaltungsreihe: Termin erstellt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:251
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date range"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date changed"
-msgstr "Veranstaltungsdatum Beginn und Ende"
+msgstr "Veranstaltungsreihe: Termin geändert"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Event begin date and time"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date deleted"
-msgstr "Veranstaltungsdatum und Uhrzeit"
+msgstr "Veranstaltungsreihe: Termin gelöscht"
 
 #: pretix/base/auth.py:104
 #, python-brace-format
@@ -940,10 +929,8 @@ msgid "Only paid orders"
 msgstr "Nur bezahlte Bestellungen"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment amount"
 msgid "Include payment amounts"
-msgstr "Zahlbetrag"
+msgstr "Gezahlte Beträge mit anzeigen"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:142
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:301
@@ -1076,10 +1063,9 @@ msgid "Positions"
 msgstr "Positionen"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:170
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Payment via {method}"
+#, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
-msgstr "Zahlung mittels {method}"
+msgstr "Bezahlt mit {method}"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:307
 msgid "Fee type"
@@ -2357,8 +2343,6 @@ msgid "Show a waiting list for this ticket"
 msgstr "Warteliste für Ticket anzeigen"
 
 #: pretix/base/models/items.py:317
-#, fuzzy
-#| msgid "This will only work of waiting lists are enabled for this event."
 msgid "This will only work if waiting lists are enabled for this event."
 msgstr ""
 "Setzt voraus, dass die Wartelisten für diese Veranstaltung aktiviert sind."
@@ -5342,10 +5326,8 @@ msgid "The selected product does not allow to select a seat."
 msgstr "Das ausgewählte Produkt erlaubt keine Sitzplatzwahl."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1183
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
 msgid "The selected country is blocked by your tax rule."
-msgstr "Das ausgewählte Produkt ist nicht aktiv oder hat keinen Preis."
+msgstr "Das ausgewählte Land ist von der Steuer-Regel blockiert."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1184
 msgid ""
@@ -8172,10 +8154,8 @@ msgid "No VAT"
 msgstr "Keine MwSt."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1149
-#, fuzzy
-#| msgid "Filetype not allowed!"
 msgid "Sale not allowed"
-msgstr "Dateityp nicht erlaubt!"
+msgstr "Verkauf nicht erlaubt"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1153
 msgid "Deviating tax rate"
@@ -8292,10 +8272,8 @@ msgid "All orders"
 msgstr "Alle Bestellungen"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Paid orders"
 msgid "Valid orders"
-msgstr "Bezahlte Bestellungen"
+msgstr "Gültige Bestellungen"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:148
 msgid "Paid (or canceled with paid fee)"
@@ -8315,10 +8293,8 @@ msgid "Pending or paid"
 msgstr "ausstehend oder bezahlt"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancellation"
 msgid "Cancellations"
-msgstr "Storno"
+msgstr "Stornierungen"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:153
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:26
@@ -8338,10 +8314,8 @@ msgid "Cancellation requested"
 msgstr "Stornierung angefragt"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment providers"
 msgid "Payment process"
-msgstr "Zahlungsmethoden"
+msgstr "Zahlungsprozess"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:158 pretix/control/forms/filter.py:887
 #: pretix/control/forms/filter.py:1302
@@ -8377,16 +8351,12 @@ msgid "Pending (but fully paid)"
 msgstr "ausstehend (aber voll bezahlt)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Order approval process"
 msgid "Approval process"
 msgstr "Freigabeprozess"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Approval pending"
 msgid "Approved, payment pending"
-msgstr "Freigabe ausstehend"
+msgstr "Freigegeben, Zahlung ausstehend"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:167
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:7
@@ -8439,19 +8409,17 @@ msgstr "Alle Termine beginnend vor"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:420
 msgid "Order placed at or after"
-msgstr ""
+msgstr "Bestellung getätigt um oder nach"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:426
-#, fuzzy
-#| msgid "New order placed"
 msgid "Order placed before"
-msgstr "Neue Bestellung eingegangen"
+msgstr "Bestellung getätigt vor"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:492 pretix/control/forms/filter.py:497
 #: pretix/control/forms/filter.py:523 pretix/control/forms/filter.py:528
 #: pretix/control/forms/filter.py:543
 msgid "Exact matches only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur exakte Treffer"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:536
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:177
@@ -9284,14 +9252,10 @@ msgstr ""
 "auswählen, nicht beides."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
 msgctxt "subevent"
 msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
-"Bitte wählen Sie entweder alle Termine oder einen Datumsbereich, nicht "
-"beides."
+"Bitte wähle entweder alle Termine oder einen Datumsbereich, nicht beides."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
@@ -10389,10 +10353,8 @@ msgid "The event has been created."
 msgstr "Die Veranstaltung wurde erstellt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:400
-#, fuzzy
-#| msgid "The event settings have been changed."
 msgid "The event details have been changed."
-msgstr "Die Veranstaltungs-Einstellungen wurden geändert."
+msgstr "Die Veranstaltungsdetails wurden geändert."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:401
 msgid "An answer option has been added to the question."
@@ -14556,6 +14518,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:30
 msgid "Since the order is already canceled, this will not affect its state."
 msgstr ""
+"Da die Bestellung bereits storniert ist, beeinflusst dies ihren Status nicht."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:36
 msgid "What should happen to the ticket order?"
@@ -14779,10 +14742,8 @@ msgid "Go to the ticket shop"
 msgstr "Zum Ticket-Shop"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Search query"
 msgid "Search query:"
-msgstr "Suchbegriff"
+msgstr "Suchanfrage:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:48
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:21
@@ -14790,10 +14751,8 @@ msgid "Go!"
 msgstr "Los!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Advanced"
 msgid "Advanced search"
-msgstr "Erweitert"
+msgstr "Erweiterte Suche"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:93
 #, python-format
@@ -14892,10 +14851,8 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "March"
 msgid "Search"
-msgstr "März"
+msgstr "Suche"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5
 msgid "Delete organizer"
@@ -16245,10 +16202,8 @@ msgid "You have no permission to receive this notification"
 msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Benachrichtigung zu erhalten."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications_disable.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "E-mail notifications"
 msgid "Disable notifications"
-msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"
+msgstr "Benachrichtigungen deaktivieren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:12
 #, python-format
@@ -18407,38 +18362,32 @@ msgstr ""
 "nach Zahlungseingang zu generieren."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not include a hyphen in the payment reference."
 msgid "Do not include hyphens in the payment reference."
-msgstr "Keinen Bindestrich im Verwendungszweck verwenden."
+msgstr "Keine Bindestriche im Verwendungszweck verwenden."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:115
 msgid "This is required in some countries."
 msgstr "Dies ist in manchen Ländern erforderlich."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not include a hyphen in the payment reference."
 msgid "Include invoice number in the payment reference."
-msgstr "Keinen Bindestrich im Verwendungszweck verwenden."
+msgstr "Rechnungsnummer im Verwendungszweck angeben."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Tax rule for payment fees"
 msgid "Prefix for the payment reference"
-msgstr "Steuer-Regel für Zahlungsgebühren"
+msgstr "Präfix für den Verwendungszweck"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:127
-#, fuzzy
-#| msgid "This action is only allowed for pending orders."
 msgid "Additional text to show on pending orders"
-msgstr "Diese Aktion ist nur für unbezahlte Bestellungen möglich."
+msgstr "Zusätzlicher Text zur Anzeige bei ausstehenden Bestellungen"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:128
 msgid ""
 "This text will be shown on the order confirmation page for pending orders in "
 "addition to the standard text."
 msgstr ""
+"Dieser Text wird auf der Bestellbestätigungsseite für ausstehende "
+"Bestellungen zusätzlich zum Standardtext bezahlt."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:166
 msgid "Please fill out your bank account details."
@@ -19576,11 +19525,9 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:121 pretix/plugins/sendmail/views.py:212
 msgid "payment pending (except unapproved)"
-msgstr ""
+msgstr "Zahlung ausstehend (außer nicht freigegebene)"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:122 pretix/plugins/sendmail/views.py:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Approval pending"
 msgid "approval pending"
 msgstr "Freigabe ausstehend"
 
@@ -20538,6 +20485,8 @@ msgid ""
 "Unfortunately, based on the invoice address you entered, we're not able to "
 "sell you the selected products for tax-related legal reasons."
 msgstr ""
+"Leider können wir Ihnen auf Basis der eingegebenen Rechnungsadresse die "
+"ausgewählten Produkte aus steuerrechtlichen Gründen nicht verkaufen."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:569
 msgid ""

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-22 12:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-10 18:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-22 13:10+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -268,10 +268,9 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/views/order.py:567 pretix/base/services/cart.py:109
 #: pretix/base/services/orders.py:92 pretix/presale/views/order.py:707
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product does not allow to select a seat."
 msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
-msgstr "Das ausgewählte Produkt erlaubt keine Sitzplatzwahl."
+msgstr ""
+"Eines der ausgewählten Produkte ist im ausgewählten Land nicht verfügbar."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:179 pretix/base/notifications.py:205
 msgid "New order placed"
@@ -332,37 +331,27 @@ msgid "Ticket check-in reverted"
 msgstr "Check-in rückgängig gemacht"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date"
 msgid "Event created"
-msgstr "Veranstaltungsdatum"
+msgstr "Veranstaltung erstellt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:239 pretix/api/webhooks.py:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date range"
 msgid "Event details changed"
-msgstr "Veranstaltungsdatum Beginn und Ende"
+msgstr "Veranstaltungsdetails geändert"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Event begin date and time"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date added"
-msgstr "Veranstaltungsdatum und Uhrzeit"
+msgstr "Veranstaltungsreihe: Termin erstellt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:251
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date range"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date changed"
-msgstr "Veranstaltungsdatum Beginn und Ende"
+msgstr "Veranstaltungsreihe: Termin geändert"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Event begin date and time"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date deleted"
-msgstr "Veranstaltungsdatum und Uhrzeit"
+msgstr "Veranstaltungsreihe: Termin gelöscht"
 
 #: pretix/base/auth.py:104
 #, python-brace-format
@@ -941,10 +930,8 @@ msgid "Only paid orders"
 msgstr "Nur bezahlte Bestellungen"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment amount"
 msgid "Include payment amounts"
-msgstr "Zahlbetrag"
+msgstr "Gezahlte Beträge mit anzeigen"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:142
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:301
@@ -1077,10 +1064,9 @@ msgid "Positions"
 msgstr "Positionen"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:170
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Payment via {method}"
+#, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
-msgstr "Zahlung mittels {method}"
+msgstr "Bezahlt mit {method}"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:307
 msgid "Fee type"
@@ -2355,8 +2341,6 @@ msgid "Show a waiting list for this ticket"
 msgstr "Warteliste für Ticket anzeigen"
 
 #: pretix/base/models/items.py:317
-#, fuzzy
-#| msgid "This will only work of waiting lists are enabled for this event."
 msgid "This will only work if waiting lists are enabled for this event."
 msgstr ""
 "Setzt voraus, dass die Wartelisten für diese Veranstaltung aktiviert sind."
@@ -5335,10 +5319,8 @@ msgid "The selected product does not allow to select a seat."
 msgstr "Das ausgewählte Produkt erlaubt keine Sitzplatzwahl."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1183
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
 msgid "The selected country is blocked by your tax rule."
-msgstr "Das ausgewählte Produkt ist nicht aktiv oder hat keinen Preis."
+msgstr "Das ausgewählte Land ist von der Steuer-Regel blockiert."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1184
 msgid ""
@@ -8160,10 +8142,8 @@ msgid "No VAT"
 msgstr "Keine MwSt."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1149
-#, fuzzy
-#| msgid "Filetype not allowed!"
 msgid "Sale not allowed"
-msgstr "Dateityp nicht erlaubt!"
+msgstr "Verkauf nicht erlaubt"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1153
 msgid "Deviating tax rate"
@@ -8280,10 +8260,8 @@ msgid "All orders"
 msgstr "Alle Bestellungen"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Paid orders"
 msgid "Valid orders"
-msgstr "Bezahlte Bestellungen"
+msgstr "Gültige Bestellungen"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:148
 msgid "Paid (or canceled with paid fee)"
@@ -8303,10 +8281,8 @@ msgid "Pending or paid"
 msgstr "ausstehend oder bezahlt"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancellation"
 msgid "Cancellations"
-msgstr "Storno"
+msgstr "Stornierungen"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:153
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:26
@@ -8326,10 +8302,8 @@ msgid "Cancellation requested"
 msgstr "Stornierung angefragt"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment providers"
 msgid "Payment process"
-msgstr "Zahlungsmethoden"
+msgstr "Zahlungsprozess"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:158 pretix/control/forms/filter.py:887
 #: pretix/control/forms/filter.py:1302
@@ -8365,16 +8339,12 @@ msgid "Pending (but fully paid)"
 msgstr "ausstehend (aber voll bezahlt)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Order approval process"
 msgid "Approval process"
 msgstr "Freigabeprozess"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Approval pending"
 msgid "Approved, payment pending"
-msgstr "Freigabe ausstehend"
+msgstr "Freigegeben, Zahlung ausstehend"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:167
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:7
@@ -8427,19 +8397,17 @@ msgstr "Alle Termine beginnend vor"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:420
 msgid "Order placed at or after"
-msgstr ""
+msgstr "Bestellung getätigt um oder nach"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:426
-#, fuzzy
-#| msgid "New order placed"
 msgid "Order placed before"
-msgstr "Neue Bestellung eingegangen"
+msgstr "Bestellung getätigt vor"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:492 pretix/control/forms/filter.py:497
 #: pretix/control/forms/filter.py:523 pretix/control/forms/filter.py:528
 #: pretix/control/forms/filter.py:543
 msgid "Exact matches only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur exakte Treffer"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:536
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:177
@@ -9272,9 +9240,6 @@ msgstr ""
 "nicht beides."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
 msgctxt "subevent"
 msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
@@ -10372,10 +10337,8 @@ msgid "The event has been created."
 msgstr "Die Veranstaltung wurde erstellt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:400
-#, fuzzy
-#| msgid "The event settings have been changed."
 msgid "The event details have been changed."
-msgstr "Die Veranstaltungs-Einstellungen wurden geändert."
+msgstr "Die Veranstaltungsdetails wurden geändert."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:401
 msgid "An answer option has been added to the question."
@@ -14531,6 +14494,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:30
 msgid "Since the order is already canceled, this will not affect its state."
 msgstr ""
+"Da die Bestellung bereits storniert ist, beeinflusst dies ihren Status nicht."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:36
 msgid "What should happen to the ticket order?"
@@ -14752,10 +14716,8 @@ msgid "Go to the ticket shop"
 msgstr "Zum Ticket-Shop"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Search query"
 msgid "Search query:"
-msgstr "Suchbegriff"
+msgstr "Suchanfrage:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:48
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:21
@@ -14763,10 +14725,8 @@ msgid "Go!"
 msgstr "Los!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Advanced"
 msgid "Advanced search"
-msgstr "Erweitert"
+msgstr "Erweiterte Suche"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:93
 #, python-format
@@ -14865,10 +14825,8 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "March"
 msgid "Search"
-msgstr "März"
+msgstr "Suche"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5
 msgid "Delete organizer"
@@ -16213,10 +16171,8 @@ msgid "You have no permission to receive this notification"
 msgstr "Du hast keine Berechtigung diese Benachrichtigung zu erhalten."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications_disable.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "E-mail notifications"
 msgid "Disable notifications"
-msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"
+msgstr "Benachrichtigungen deaktivieren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:12
 #, python-format
@@ -18371,38 +18327,32 @@ msgstr ""
 "nach Zahlungseingang zu generieren."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not include a hyphen in the payment reference."
 msgid "Do not include hyphens in the payment reference."
-msgstr "Keinen Bindestrich im Verwendungszweck verwenden."
+msgstr "Keine Bindestriche im Verwendungszweck verwenden."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:115
 msgid "This is required in some countries."
 msgstr "Dies ist in manchen Ländern erforderlich."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not include a hyphen in the payment reference."
 msgid "Include invoice number in the payment reference."
-msgstr "Keinen Bindestrich im Verwendungszweck verwenden."
+msgstr "Rechnungsnummer im Verwendungszweck angeben."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Tax rule for payment fees"
 msgid "Prefix for the payment reference"
-msgstr "Steuer-Regel für Zahlungsgebühren"
+msgstr "Präfix für den Verwendungszweck"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:127
-#, fuzzy
-#| msgid "This action is only allowed for pending orders."
 msgid "Additional text to show on pending orders"
-msgstr "Diese Aktion ist nur für unbezahlte Bestellungen möglich."
+msgstr "Zusätzlicher Text zur Anzeige bei ausstehenden Bestellungen"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:128
 msgid ""
 "This text will be shown on the order confirmation page for pending orders in "
 "addition to the standard text."
 msgstr ""
+"Dieser Text wird auf der Bestellbestätigungsseite für ausstehende "
+"Bestellungen zusätzlich zum Standardtext bezahlt."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:166
 msgid "Please fill out your bank account details."
@@ -19535,11 +19485,9 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:121 pretix/plugins/sendmail/views.py:212
 msgid "payment pending (except unapproved)"
-msgstr ""
+msgstr "Zahlung ausstehend (außer nicht freigegebene)"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:122 pretix/plugins/sendmail/views.py:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Approval pending"
 msgid "approval pending"
 msgstr "Freigabe ausstehend"
 
@@ -20492,6 +20440,8 @@ msgid ""
 "Unfortunately, based on the invoice address you entered, we're not able to "
 "sell you the selected products for tax-related legal reasons."
 msgstr ""
+"Leider können wir dir auf Basis der eingegebenen Rechnungsadresse die "
+"ausgewählten Produkte aus steuerrechtlichen Gründen nicht verkaufen."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:569
 msgid ""

src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-22 12:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-09 19:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-13 03:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jaakko Rinta-Filppula <jaakko@r-f.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "fi/>\n"
@@ -4837,7 +4837,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/services/orders.py:1118
 #, python-format
 msgid "Your ticket is ready for download: %(code)s"
-msgstr ""
+msgstr "Lippusi on valmis ladattavaksi: %(code)s"
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1156
 #, python-format
@@ -6146,6 +6146,15 @@ msgid ""
 "Best regards,\n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"Hei,\n"
+"\n"
+"ostit lipun tapahtumaan {event}.\n"
+"\n"
+"Jos et vielä ladannut lippuasi, voit tehdä sen täällä:\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"Ystävällisin terveisin,\n"
+"{event} -tiimi"
 
 #: pretix/base/settings.py:1683
 msgid "Banner text (top)"
@@ -6580,7 +6589,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/ticketoutput.py:163
 msgid "Download ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa lippu"
 
 #: pretix/base/timeline.py:37
 msgctxt "timeline"
@@ -9240,7 +9249,7 @@ msgstr ""
 msgid "The team has been deleted."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/logdisplay.py:415 pretix/control/views/organizer.py:1302
+#: pretix/control/logdisplay.py:415 pretix/control/views/organizer.py:1300
 msgid "The gate has been created."
 msgstr "Uusi portti luotu."
 
@@ -9694,7 +9703,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:27
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:60
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Jatka"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:8
 msgid "Authorize an application"
@@ -15846,7 +15855,7 @@ msgstr ""
 msgid "The gift card has been created and can now be used."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/organizer.py:1369
+#: pretix/control/views/organizer.py:1367
 msgid "The selected gate has been deleted."
 msgstr "Valittu portti on poistettu."
 
@@ -18221,11 +18230,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:31
 msgid "Download tickets (PDF)"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa liput (PDF)"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:32
 msgid "Download ticket (PDF)"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa lippu (PDF)"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:36
 msgid "Default ticket layout"
@@ -18252,17 +18261,17 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:63
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Step"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihe"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:198
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Add-on products"
-msgstr ""
+msgstr "Lisätuotteet"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:416
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Your information"
-msgstr ""
+msgstr "Tietosi"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:563
 msgid ""
@@ -18279,7 +18288,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:582 pretix/presale/checkoutflow.py:588
 msgid "Please enter a valid email address."
-msgstr ""
+msgstr "Ole hyvä ja anna kelvollinen sähköpostiosoite."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:595
 msgid "Please enter your invoicing address."
@@ -18298,7 +18307,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:680
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Maksu"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:725 pretix/presale/views/order.py:607
 msgid "Please select a payment method."
@@ -18312,7 +18321,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:786
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Review order"
-msgstr ""
+msgstr "Tarkista tilaus"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:871
 msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page."
@@ -18576,7 +18585,7 @@ msgstr "Ole hyvä ja tarkasta tilauksen tiedot alta ja vahvista tilaus."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:12
 msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Ole hyvä ja odota, viimeistelemme tilaustasi!"
+msgstr "Viimeistelemme tilaustasi, ole hyvä ja odota!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:27
 msgid "Add or remove tickets"
@@ -18614,7 +18623,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:197
 msgid "Place binding order"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista tilaus"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:199
 msgid "Submit registration"
@@ -18656,7 +18665,7 @@ msgstr "Ennen kuin jatkamme sinun tulee vastata muutamiin kysymyksiin."
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:8
 msgid ""
 "You need to fill all fields that are marked with <span>*</span> to continue."
-msgstr "Tähdellä (<span>*</span>) merkityt kentätä ovat pakollisia."
+msgstr "Tähdellä (<span>*</span>) merkityt kentät ovat pakollisia."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:67
 msgid "Copy answers from above"
@@ -18820,7 +18829,7 @@ msgstr "Lataa lippusi tästä:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:78
 msgid "Download your tickets using the buttons below."
-msgstr ""
+msgstr "Lataa lippusi alla olevilla napeilla."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:86
 #, python-format
@@ -18948,36 +18957,36 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:22
 #, python-format
 msgid "Begin: %(time)s"
-msgstr ""
+msgstr "Alkaa: %(time)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:193
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:27
 #, python-format
 msgid "End: %(time)s"
-msgstr ""
+msgstr "Päättyy: %(time)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:203
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:35
 #, python-format
 msgid "Admission: %(time)s"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäänpääsy: %(time)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:209
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:39
 #, python-format
 msgid "Admission: %(datetime)s"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäänpääsy: %(datetime)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:221
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:50
 msgid "Add to Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää kalenteriin"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:234
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:23
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:66
 msgid "We're now trying to reserve this for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Yritämme varata tuotteita sinulle!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:255
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:343
@@ -18988,15 +18997,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:260
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:348
 msgid "Add to cart"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää ostoskoriin"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:291
 msgid "Redeem voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Lunasta kuponki"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:302
 msgid "If you already ordered a ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Jos tilasit jo tuotteita"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:306
 msgid ""
@@ -19005,20 +19014,22 @@ msgid ""
 "cannot find the link, click on the following button to request the link to "
 "your order to be sent to you again."
 msgstr ""
+"Jos haluat nähdä tilauksesi tai muuttaa sitä, klikkaa linkkiä saamasti "
+"sähköpostista. Jos et löydä linkkiä, voit tilata sen uudelleen."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:315
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:4
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:11
 msgid "Resend order links"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä tilauslinkit uudelleen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:14
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Kiitos!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:17
 msgid "Your order has been placed successfully. See below for details."
-msgstr ""
+msgstr "Tilauksesi on vastaanotettu onnistuneesti. Katso tilauksen tiedot alta."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:20
 msgid ""
@@ -19032,11 +19043,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:29
 msgid "Your order has been processed successfully! See below for details."
-msgstr ""
+msgstr "Tilauksesi on käsitelty onnistuneesti! Katso tilauksen tiedot alta."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:31
 msgid "We successfully received your payment. See below for details."
-msgstr ""
+msgstr "Maksu vastaanotettu onnistuneesti. Katso tilauksen tiedot alta."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:33
 msgid ""
@@ -19044,12 +19055,17 @@ msgid ""
 "your order later. We also sent you an email containing the link to the "
 "address you specified."
 msgstr ""
+"Tallenna tämä sivu kirjanmerkkeihin tai kopioi sen osoite talteen, jos "
+"haluat nähdä tilauksen tiedot myöhemmin uudelleen. Lähetimme linkin myös "
+"sähköpostiisi."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:36
 msgid ""
 "Please save the following link if you want to access your order later. We "
 "also sent you an email containing the link to the address you specified."
 msgstr ""
+"Tallenna oheinen linkki, jos haluat nähdä tilauksen tiedot myöhemmin "
+"uudelleen. Lähetimme linkin myös sähköpostiisi."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:53
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:18
@@ -19064,16 +19080,16 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:70
 #, python-format
 msgid "Please complete your payment before %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ole hyvä ja maksa tilaus ennen %(date)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:79
 msgid "Re-try payment or choose another payment method"
-msgstr ""
+msgstr "Yritä maksua uudelleen tai valitse toinen maksutapa"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:87
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:45
 msgid "Pay now"
-msgstr ""
+msgstr "Maksa nyt"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:100
 msgid ""
@@ -19564,23 +19580,24 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/views/cart.py:363
 msgid "Your cart has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "Ostoskori on päivitetty."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py:366 pretix/presale/views/cart.py:388
 msgid "Your cart is now empty."
-msgstr ""
+msgstr "Ostoskori on tyhjennetty."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py:403
 msgid "The products have been successfully added to your cart."
-msgstr ""
+msgstr "Tuotteet lisätty ostoskoriin onnistuneesti."
 
 #: pretix/presale/views/checkout.py:34
 msgid "Your cart is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Ostoskorisi on tyhjä"
 
 #: pretix/presale/views/checkout.py:38
 msgid "The presale for this event is over or has not yet started."
 msgstr ""
+"Tämän tapahtuman ennakkomyynti ei ole alkanut vielä tai se on jo päättynyt."
 
 #: pretix/presale/views/event.py:548
 msgid "Unknown event code or not authorized to access this event."

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-22 12:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-26 04:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-13 10:45+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
-">\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
+"\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9165,16 +9165,12 @@ msgid "Special terms and conditions"
 msgstr "Bijzondere voorwaarden"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:644
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep a fixed cancellation fee"
 msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket"
-msgstr "Houd een vast bedrag als annuleringskosten in"
+msgstr "Houd een vast bedrag per ticket als annuleringskosten in"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:645
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate tickets for add-on products"
 msgid "Free tickets and add-on products are not counted"
-msgstr "Genereer tickets voor add-onproducten"
+msgstr "Gratis tickets en add-onproducten worden niet meegeteld"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:655
 msgid "Keep fees"
@@ -9260,23 +9256,21 @@ msgstr ""
 "Organisatie van {event}"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:771 pretix/plugins/sendmail/forms.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
 msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
-msgstr "Selecteer een specifieke variant van dit product."
+msgstr ""
+"Kies een specifieke evenementsdatum of een datumbereik, maar niet beiden."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
 msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
-msgstr "Selecteer een specifieke variant van dit product."
+msgstr "Kies alle evenementsdatums of een datumbereik, maar niet beiden."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
 msgid "If you set a date range, please set both a start and an end."
 msgstr ""
+"Als u een datumbereik kiest moet u zowel een begin als een einde opgeven."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:777
 msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series."
@@ -18787,7 +18781,7 @@ msgstr[1] ""
 msgid ""
 "Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
-"Voer het rekeningnummer in waarvan de terugbetalingen uitgevoerd moeten "
+"Voer het rekeningnummer in waarvandaan de terugbetalingen overgemaakt moeten "
 "worden."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
@@ -19495,18 +19489,14 @@ msgid "Only send to customers of"
 msgstr "Stuur alleen naar klanten van"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Only send to customers of"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Only send to customers of dates starting at or after"
-msgstr "Stuur alleen naar klanten van"
+msgstr "Stuur alleen naar klanten van subevenementen die beginnen op of na"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Only send to customers of"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Only send to customers of dates starting before"
-msgstr "Stuur alleen naar klanten van"
+msgstr "Stuur alleen naar klanten van subevenementen die beginnen voor"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:98
 msgid "Everyone who created a ticket order"
@@ -20490,6 +20480,9 @@ msgid ""
 "rate to your purchase and the price of the products in your cart has changed "
 "accordingly."
 msgstr ""
+"Vanwege het factureringsadres dat u invoerde moeten wij een ander "
+"belastingtarief toepassen voor uw aankoop en hebben we de prijs van de "
+"producten in uw winkelwagen aangepast."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:582 pretix/presale/checkoutflow.py:588
 msgid "Please enter a valid email address."
@@ -21162,8 +21155,6 @@ msgid "View other date"
 msgstr "Bekijk andere datum"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose date to buy a ticket"
 msgid "Choose date to book a ticket"
 msgstr "Kies een datum om een ticket te kopen"
 

src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-22 12:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-18 14:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-13 10:45+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix/nl_Informal/>\n"
@@ -55,6 +55,8 @@ msgid ""
 "Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
 "products and settings)"
 msgstr ""
+"Volledige apparaattoegang (bestellingen en cadeaubonnen inzien en wijzigen, "
+"producten en instellingen inzien)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:22
 msgid "pretixSCAN"
@@ -1229,7 +1231,7 @@ msgstr "Stoelnummer"
 #, fuzzy
 #| msgid "Order code"
 msgid "Order comment"
-msgstr "Bestelcode"
+msgstr "Opmerking bestelling"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:593
 msgid "Order payments and refunds"
@@ -1861,17 +1863,16 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:25 pretix/control/navigation.py:467
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Dates"
 msgid "Gates"
-msgstr "Datums"
+msgstr "Toegangslocaties"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:26
 msgid ""
 "Does not have any effect for the validation of tickets, only for the "
 "automatic configuration of check-in devices."
 msgstr ""
+"Heeft geen effect op het controleren van kaartjes, alleen voor het "
+"automatisch instellen van incheckapparaten."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:30
 msgid "Allow re-entering after an exit scan"
@@ -1889,10 +1890,8 @@ msgstr ""
 "hetzelfde kaartje uitschakelen."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically checked in"
 msgid "Automatically check out everyone at"
-msgstr "Automatisch ingecheckt"
+msgstr "Automatisch iedereen uitchecken om"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:45
 msgid "Sales channels to automatically check in"
@@ -1939,7 +1938,7 @@ msgstr "Dit kenmerk wordt al voor een andere vraag gebruikt."
 #: pretix/base/models/devices.py:91
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16
 msgid "Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Toegangslocatie"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:109
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:38
@@ -4639,7 +4638,7 @@ msgstr "Niet ingesteld"
 
 #: pretix/base/secrets.py:84
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
-msgstr ""
+msgstr "Willekeurig (standaard, werkt met alle pretix-apps)"
 
 #: pretix/base/secrets.py:114
 msgid ""
@@ -4647,6 +4646,9 @@ msgid ""
 "pretixSCAN on iOS and changes semantics of offline scanning – please refer "
 "to documentation or support for details)"
 msgstr ""
+"pretix handtekeningschema 1 (voor zeer grote evenementen, werkt niet met "
+"pretixSCAN op iOS en verandert hoe offline scannen werkt –­zie de "
+"documentatie of neem contact op met de ondersteuning voor details)"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:52 pretix/base/services/orders.py:71
 msgid ""
@@ -8103,14 +8105,14 @@ msgstr ""
 "tegelijkertijd."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1073
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket code"
 msgid "Ticket code generator"
-msgstr "Kaartjescode"
+msgstr "Kaartjescode-generator"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1074
 msgid "For advanced users, usually does not need to be changed."
 msgstr ""
+"Voor geavanceerde gebruikers, dit hoeft normaal gesproken niet te worden "
+"aangepast."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1124
 msgid "Any country"
@@ -9157,16 +9159,12 @@ msgid "Special terms and conditions"
 msgstr "Bijzondere voorwaarden"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:644
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep a fixed cancellation fee"
 msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket"
-msgstr "Houd een vast bedrag als annuleringskosten in"
+msgstr "Houd een vast bedrag per ticket als annuleringskosten in"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:645
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate tickets for add-on products"
 msgid "Free tickets and add-on products are not counted"
-msgstr "Genereer kaartjes voor add-onproducten"
+msgstr "Gratis tickets en add-onproducten worden niet meegeteld"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:655
 msgid "Keep fees"
@@ -9252,23 +9250,21 @@ msgstr ""
 "Organisatie van {event}"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:771 pretix/plugins/sendmail/forms.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
 msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
-msgstr "Selecteer een specifieke variant van dit product."
+msgstr ""
+"Kies een specifieke evenementsdatum of een datumbereik, maar niet allebei."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
 msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
-msgstr "Selecteer een specifieke variant van dit product."
+msgstr "Kies alle evenementsdatums of een datumbereik, maar niet allebei."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
 msgid "If you set a date range, please set both a start and an end."
 msgstr ""
+"Als je een datumbereik kiest moet je zowel een begin als een einde opgeven."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:777
 msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series."
@@ -9735,47 +9731,39 @@ msgid "(unknown)"
 msgstr "(onbekend)"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:168
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Unknown scan of code \"{barcode}\" at {datetime} for list \"{list}\", "
-#| "type \"{type}\"."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\"."
 msgstr ""
-"Onbekende scan van code \"{barcode}\" om {datetime} voor lijst \"{list}\", "
+"Onbekende scan van code \"{barcode}…\" om {datetime} voor lijst \"{list}\", "
 "type \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:178
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Unknown scan of code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Unknown scan of code \"{barcode}…\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
 msgstr ""
-"Onbekende scan van code \"{barcode}\" voor lijst \"{list}\", type \"{type}\"."
+"Onbekende scan van code \"{barcode}…\" voor lijst \"{list}\", type \"{type}\""
+"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:189
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Unknown scan of code \"{barcode}\" at {datetime} for list \"{list}\", "
-#| "type \"{type}\"."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Scan scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", "
 "type \"{type}\", was uploaded."
 msgstr ""
-"Onbekende scan van code \"{barcode}\" om {datetime} voor lijst \"{list}\", "
-"type \"{type}\"."
+"Een scan van ingetrokken code \"{barcode}…\" om {datetime} voor lijst \""
+"{list}\", type \"{type}\" is geüpload."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:199
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Unknown scan of code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\", was "
 "uploaded."
 msgstr ""
-"Onbekende scan van code \"{barcode}\" voor lijst \"{list}\", type \"{type}\"."
+"Scan van ingetrokken code \"{barcode}\" voor lijst \"{list}\", type \"{type}"
+"\" is geüpload."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:210
 #, python-brace-format
@@ -10426,19 +10414,15 @@ msgstr "Het team is verwijderd."
 #, fuzzy
 #| msgid "The team has been created."
 msgid "The gate has been created."
-msgstr "Het team is aangepast."
+msgstr "De toegangslocatie is aangemaakt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:416
-#, fuzzy
-#| msgid "The category has been changed."
 msgid "The gate has been changed."
-msgstr "De categorie is aangepast."
+msgstr "De toegangslocatie is aangepast."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:417
-#, fuzzy
-#| msgid "The team has been deleted."
 msgid "The gate has been deleted."
-msgstr "Het team is verwijderd."
+msgstr "De toegangslocatie is verwijderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:418
 msgctxt "subevent"
@@ -12663,10 +12647,8 @@ msgid "Download time"
 msgstr "Downloadtijd"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket code"
 msgid "Ticket codes"
-msgstr "Kaartjescode"
+msgstr "Kaartjescodes"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:10
 msgid ""
@@ -14115,10 +14097,9 @@ msgid "Ordered items"
 msgstr "Bestelde items"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:303
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Automatically checked in: %(date)s"
+#, python-format
 msgid "Automatically marked not present: %(date)s"
-msgstr "Automatisch ingecheckt: %(date)s"
+msgstr "Automatisch als afwezig gemarkeerd: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:305
 #, python-format
@@ -15088,39 +15069,27 @@ msgstr ""
 "kaartjeslayouts. Dit kan je tijd schelen als je veel evenementen aanmaakt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Delete date"
 msgid "Delete gate:"
-msgstr "Datum verwijderen"
+msgstr "Toegangslocatie verwijderen:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
 msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
-msgstr "Weet je zeker dat je het team wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet je zeker dat je de toegangslocatie wilt verwijderen?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:6
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Date: {}"
 msgid "Gate:"
-msgstr "Datum: {}"
+msgstr "Toegangslocatie:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:11
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Create a new date"
 msgid "Create a new gate"
-msgstr "Nieuwe datum aanmaken"
+msgstr "Nieuwe toegangslocatie aanmaken"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
 msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
-"De lijst hieronder toont alle teams die bestaan binnen deze organisator."
+"De lijst hieronder toont de toegangslocaties die je kan gebruiken om "
+"incheckapparaten te groeperen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:6
@@ -17825,7 +17794,7 @@ msgstr "De cadeaubon is aangemaakt en kan nu worden gebruikt."
 #| msgctxt "subevent"
 #| msgid "The selected date has been deleted."
 msgid "The selected gate has been deleted."
-msgstr "De geselecteerde datum is verwijderd."
+msgstr "De geselecteerde toegangslocatie is verwijderd."
 
 #: pretix/control/views/pdf.py:53
 msgid "The uploaded PDF file is too large."
@@ -18445,11 +18414,13 @@ msgstr "Bank"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:234
 msgid "Invalid IBAN/BIC"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig IBAN/BIC"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:291
 msgid "Can only create a bank transfer refund from an existing payment."
 msgstr ""
+"Een terugbetaling via bankoverschrijving kan alleen van een bestaande "
+"betaling gestart worden."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:23
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:5
@@ -18469,10 +18440,8 @@ msgstr "Bankgegevens importeren"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:40
 #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Perform refund"
 msgid "Export refunds"
-msgstr "Terugbetaling uitvoeren"
+msgstr "Terugbetalingen exporteren"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:32
 #, python-format
@@ -18506,10 +18475,8 @@ msgstr ""
 "betalingskenmerk geven om te gebruiken."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount"
 msgid "Account"
-msgstr "Bedrag"
+msgstr "Rekening"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:22
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:33
@@ -18619,19 +18586,17 @@ msgid "Go to organizer-level import"
 msgstr "Ga naar import op organisator-niveau"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount"
 msgid "Amount from"
-msgstr "Bedrag"
+msgstr "Bedrag van"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:69
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:75
 msgid "up to"
-msgstr ""
+msgstr "tot"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:81
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Leegmaken"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:90
 msgid "Discard all"
@@ -18712,7 +18677,7 @@ msgstr "Vereist dat de app BezahlCode ondersteunt"
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:7
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:7
 msgid "Export bank transfer refunds"
-msgstr ""
+msgstr "Terugbetalingen per bankoverschrijving exporteren"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:9
 #, python-format
@@ -18720,34 +18685,34 @@ msgid ""
 "<strong>%(num_new)s</strong> Bank transfer refunds have been placed and are "
 "not yet part of an export."
 msgstr ""
+"<strong>%(num_new)s</strong> terugbetalingen per bankoverschrijving zijn "
+"aangemaakt en nog niet geëxporteerd."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:15
 msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders."
 msgstr ""
+"In de testmodus zullen je geëxporteerde bestanden alleen bestellingen uit de "
+"testmodus bevatten."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:19
 msgid ""
 "If you want, you can now also create these exports for multiple events "
 "combined."
 msgstr ""
+"Als je dit wilt kan je deze exportbestanden nu ook voor meerdere evenementen "
+"tegelijk aanmaken."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to organizer-level import"
 msgid "Go to organizer-level exports"
-msgstr "Ga naar import op organisator-niveau"
+msgstr "Ga naar exporteren op organisator-niveau"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new tax rule"
 msgid "Create new export file"
-msgstr "Maak een nieuwe belastingregel"
+msgstr "Maak nieuw exportbestand"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:"
 msgid "Aggregate transactions to the same bank account"
-msgstr "Maak het volledige bedrag over naar de volgende bankrekening:"
+msgstr "Overschrijvingen naar hetzelfde rekeningnummer samenvoegen"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:43
 msgid ""
@@ -18758,53 +18723,46 @@ msgid ""
 "refunds.\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                    Let op: terugbetalingen zullen als uitgevoerd worden "
+"gemarkeerd zodra er een exportbestand wordt aangemaakt.\n"
+"                    Zorg ervoor dat je het exportbestand downloadt en de "
+"terugbetalingen daadwerkelijk uitvoert.\n"
+"                "
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Import file"
 msgid "Exported files"
-msgstr "Bestand importeren"
+msgstr "Geëxporteerde bestanden"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Expiry date"
 msgid "Export date"
-msgstr "Verloopdatum"
+msgstr "Exportdatum"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of days"
 msgid "Number of orders"
-msgstr "Aantal dagen"
+msgstr "Aantal bestellingen"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket download"
 msgid "not downloaded"
-msgstr "Downloaden van kaartjes"
+msgstr "niet gedownload"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:81
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Download date"
 msgid "Download CSV"
-msgstr "Downloaddatum"
+msgstr "Download CSV"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:86
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:97
 msgid "SEPA XML"
-msgstr ""
+msgstr "SEPA-XML"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:106
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "{} new dates have been created."
 msgid "No exports have been created yet."
-msgstr "{} nieuwe datums zijn aangemaakt."
+msgstr "Er zijn nog geen exports aangemaakt."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:10
 msgid "Export SEPA xml"
-msgstr ""
+msgstr "Exporteer SEPA-XML"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
@@ -18815,18 +18773,23 @@ msgid_plural ""
 "You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
 "and a total of %(sum)s."
 msgstr[0] ""
+"Je probeert een exportbestand met terugbetalingen te downloaden dat is "
+"aangemaakt op %(date)s, met één bestelling en een totaalbedrag van %(sum)s."
 msgstr[1] ""
+"Je probeert een exportbestand met terugbetalingen te downloaden dat is "
+"aangemaakt op %(date)s, met %(cnt)s bestellingen en een totaalbedrag van "
+"%(sum)s."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
 "Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
+"Voer het rekeningnummer in waarvandaan de terugbetalingen overgemaakt moeten "
+"worden."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Download date"
 msgid "Download"
-msgstr "Downloaddatum"
+msgstr "Downloaden"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:12
 msgid "Payer and reference"
@@ -18898,28 +18861,20 @@ msgid "Unknown order code"
 msgstr "Onbekende bestelcode"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:296
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Search text"
-msgstr "Zoeken"
+msgstr "Tekst zoeken"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:297
-#, fuzzy
-#| msgid "Imprint"
 msgid "min"
-msgstr "Colofon"
+msgstr "min"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:298
-#, fuzzy
-#| msgid "Tax"
 msgid "max"
-msgstr "Belasting"
+msgstr "max"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:307
-#, fuzzy
-#| msgid "This VAT ID is not valid."
 msgid "Filter form is not valid."
-msgstr "Dit btw-nummer is niet geldig."
+msgstr "De filteropdracht is ongeldig."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:350
 msgid "All unresolved transactions have been discarded."
@@ -18980,24 +18935,20 @@ msgid ""
 "We could not find bank account information for the refund {refund_id}. It "
 "was marked as failed."
 msgstr ""
+"We konden geen rekeninggegevens vinden voor de terugbetaling {refund_id}. De "
+"terugbetaling is als mislukt gemarkeerd."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:666
-#, fuzzy
-#| msgid "All orders have been canceled."
 msgid "No valid orders have been found."
-msgstr "Alle bestellingen zijn geannuleerd."
+msgstr "Er zijn geen geldige bestellingen gevonden."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:699
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please perform per-event bank imports as this organizer has events with "
-#| "multiple currencies."
 msgid ""
 "Please perform per-event refund exports as this organizer has events with "
 "multiple currencies."
 msgstr ""
-"Voer imports per evenement uit, omdat deze organisator evenementen met "
-"meerdere munteenheden heeft."
+"Omdat deze organisator evenementen met verschillende munteenheden heeft moet "
+"je de terugbetalingen per evenement apart exporteren."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/__init__.py:13
 msgid "Check-in list exporter"
@@ -19512,7 +19463,7 @@ msgstr "Stuur e-mail naar"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:27
 msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Bijlage"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:34
 msgid ""
@@ -19520,6 +19471,9 @@ msgid ""
 "being sorted into spam folders. We recommend only using PDFs of no more than "
 "2 MB in size."
 msgstr ""
+"Het toevoegen van bijlagen vergroot de kans dat je e-mails niet aankomen of "
+"als spam worden gemarkeerd. We raden aan om alleen PDF-bestanden bij te "
+"voegen en een maximale grootte van 2 MB te gebruiken."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:42
 msgid "Only send to people who bought"
@@ -19538,18 +19492,14 @@ msgid "Only send to customers of"
 msgstr "Stuur alleen naar klanten van"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Only send to customers of"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Only send to customers of dates starting at or after"
-msgstr "Stuur alleen naar klanten van"
+msgstr "Stuur alleen naar klanten van subevenementen die beginnen op of na"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Only send to customers of"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Only send to customers of dates starting before"
-msgstr "Stuur alleen naar klanten van"
+msgstr "Stuur alleen naar klanten van subevenementen die beginnen voor"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:98
 msgid "Everyone who created a ticket order"
@@ -20534,6 +20484,9 @@ msgid ""
 "rate to your purchase and the price of the products in your cart has changed "
 "accordingly."
 msgstr ""
+"Vanwege het factureringsadres dat je invoerde moeten wij een ander "
+"belastingtarief toepassen voor je bestelling en hebben we de prijs van de "
+"producten in je winkelwagen aangepast."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:582 pretix/presale/checkoutflow.py:588
 msgid "Please enter a valid email address."
@@ -21206,8 +21159,6 @@ msgid "View other date"
 msgstr "Bekijk andere datum"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose date to buy a ticket"
 msgid "Choose date to book a ticket"
 msgstr "Kies een datum om een kaartje te kopen"
 
@@ -22157,10 +22108,8 @@ msgid "French"
 msgstr "Frans"
 
 #: pretix/settings.py:422
-#, fuzzy
-#| msgid "Danish"
 msgid "Finnish"
-msgstr "Deens"
+msgstr "Fins"
 
 #: pretix/settings.py:423
 msgid "Greek"
@@ -22179,10 +22128,8 @@ msgid "Polish"
 msgstr "Pools"
 
 #: pretix/settings.py:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgid "Portuguese (Portugal)"
-msgstr "Portugees (Brazilië)"
+msgstr "Portugees (Portugal)"
 
 #: pretix/settings.py:428
 msgid "Portuguese (Brazil)"