CGM_Public/pretix_original
2
0
Fork 1
mirror of https://github.com/pretix/pretix.git synced 2025-12-09 00:42:28 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated on translate.pretix.eu (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 95.7% (2870 of 3000 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/es/

powered by weblate
This commit is contained in:
Alvaro Enrique Ruano
2019-02-20 17:41:26 +00:00
committed by pretix Translation Platform
parent d319293da8
commit 6bcf884b7a
1 changed files with 14 additions and 16 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-20 16:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-20 03:00+0000\n"
"Last-Translator: oocf <oswaldocerna@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-20 19:53+0000\n"
"Last-Translator: Alvaro Enrique Ruano <alvaro.ruano90@outlook.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -1573,11 +1573,11 @@ msgstr ""
#: pretix/base/models/event.py:805
msgid "The event slug cannot be changed."
msgstr "El evento slug no se puede cambiar."
msgstr "La URL semántica del evento no se puede cambiar."
#: pretix/base/models/event.py:808
msgid "This slug has already been used for a different event."
msgstr "Esta babosa ya ha sido usada para un evento diferente."
msgstr "Esta URL semántica ya ha sido usada para un evento diferente."
#: pretix/base/models/event.py:814
msgid "The event cannot end before it starts."
@@ -2473,8 +2473,8 @@ msgid ""
"your organizer accounts and your events."
msgstr ""
"Debe ser corto, sólo debe contener letras minúsculas, números, puntos y "
"guiones. Cada babosa sólo se puede usar una vez. Esto se utiliza en las URL "
"para referirse a sus cuentas de organizador y a sus eventos."
"guiones. Cada URL semántica sólo se puede usar una vez. Esto se utiliza en "
"las URL para referirse a sus cuentas de organizador y a sus eventos."
#: pretix/base/models/organizer.py:49 pretix/control/forms/event.py:56
#: pretix/control/forms/filter.py:325 pretix/control/forms/filter.py:516
@@ -4830,7 +4830,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"You already used this slug for a different event. Please choose a new one."
msgstr ""
"Ya usaste esta bala para un evento diferente. Por favor, elija uno nuevo."
"Ya usó esta URL semántica para un evento diferente. Por favor, elija una "
"nueva."
#: pretix/control/forms/event.py:74
msgid "Event timezone"
@@ -5407,7 +5408,7 @@ msgid ""
"once over all of your events. This setting only affects future invoices."
msgstr ""
"Esto se enviará por adelantado a los números de factura. Si deja este campo "
"vacío, se utilizará la barra de eventos seguida de un guión. Atención: Si "
"vacío, se utilizará la URL semántica seguida de un guión. Atención: Si "
"varios eventos dentro de la misma organización utilizan el mismo valor en "
"este campo, compartirán su rango de números, es decir, cada número completo "
"se utilizará como máximo de una vez en todos los eventos. Esta "
@@ -5986,7 +5987,7 @@ msgstr "La contraseña que introdujo no era correcta."
#: pretix/control/forms/event.py:1235 pretix/control/forms/organizer.py:41
msgid "The slug you entered was not correct."
msgstr "La bala que introdujo no era correcta."
msgstr "La URL semántica que introdujo no era correcta."
#: pretix/control/forms/event.py:1239
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:48
@@ -5995,7 +5996,7 @@ msgstr "Tu contraseña"
#: pretix/control/forms/event.py:1244 pretix/control/forms/organizer.py:45
msgid "Event slug"
msgstr "Bala de eventos"
msgstr "URL semántica del evento"
#: pretix/control/forms/event.py:1286
msgid "Ticket downloads"
@@ -6693,7 +6694,7 @@ msgstr "Es necesario especificar un importe para un reembolso parcial."
#: pretix/control/forms/organizer.py:22
msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
msgstr "Esta pieza ya está en uso. Por favor, elija uno diferente."
msgstr "Esta URL semántica ya está en uso. Por favor, elija una diferente."
#: pretix/control/forms/organizer.py:80
msgid "Custom domain"
@@ -11181,16 +11182,13 @@ msgstr ""
"productos, cuotas, preguntas, vales, listas, etc."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:22
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "To confirm you really want this, please type out the event's short name "
#| "(\"%(slug)s\") here:"
#, python-format
msgid ""
"To confirm you really want this, please type out the organizer's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr ""
"Para confirmar que realmente lo desea, escriba aquí el nombre corto del "
"evento (\"%(slug)s\"):"
"organizador (\"%(slug)s\"):"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:36
msgid ""