mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-24 13:02:00 +00:00
Merge pull request #1016 from pretix-translations/weblate-pretix-pretix
Update from Weblate.
This commit is contained in:
Raphael Michel
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-09-11 14:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-09-10 16:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-09-20 08:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: oocf <oswaldocerna@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"es/>\n"
|
||||
@@ -3118,6 +3118,11 @@ msgid ""
|
||||
"or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout "
|
||||
"process. You can try to use it again in %d minutes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este código de descuento está actualmente bloqueado ya que está contenido en "
|
||||
"un carrito de la compra. Esto puede significar que otra persona está "
|
||||
"canjeando este vale ahora mismo, o que usted intentó canjearlo antes pero no "
|
||||
"completó el proceso de pago. Puede intentar utilizarlo de nuevo en %d "
|
||||
"minutos."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:71
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -5419,7 +5424,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:1165
|
||||
msgid "Payment via Stripe"
|
||||
msgstr "Pago a través de Banda"
|
||||
msgstr "Pago a través de Stripe"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:1166
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5563,10 +5568,8 @@ msgid "Underpaid"
|
||||
msgstr "Pago menor al esperado"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Pending or paid"
|
||||
msgid "Pending (but fully paid)"
|
||||
msgstr "Pendiente o pagado"
|
||||
msgstr "Pendiente (pero pagado completamente)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:309 pretix/control/forms/filter.py:314
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:477 pretix/control/forms/filter.py:482
|
||||
@@ -7220,7 +7223,7 @@ msgstr "Salir"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:3
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:5
|
||||
msgid "Dashboard"
|
||||
msgstr "Tablero de mandos"
|
||||
msgstr "Tablero"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:222
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:5
|
||||
@@ -7355,10 +7358,8 @@ msgid "Check-In selected attendees"
|
||||
msgstr "Registro de participantes seleccionados"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete check-in list"
|
||||
msgid "Revert selected check-ins"
|
||||
msgstr "Borrar lista de check-in"
|
||||
msgstr "Revertir los check-in seleccionados"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:4
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:6
|
||||
@@ -7855,10 +7856,8 @@ msgstr ""
|
||||
"considerar el reembolso de la cantidad pagada en exceso al usuario."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show overpaid orders"
|
||||
msgid "Show affected orders"
|
||||
msgstr "Mostrar ordenes pagadas de más"
|
||||
msgstr "Mostrar ordenes afectadas"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:61
|
||||
msgid "Your attention is required to resolve the following issues"
|
||||
@@ -8838,17 +8837,12 @@ msgid "Product history"
|
||||
msgstr "Historia del producto"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/variations.html:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Please note that your product will <strong>not</strong> be available for "
|
||||
#| "sale until you have added your item to an existing or newly created quota."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that your variation will <strong>not</strong> be available for "
|
||||
"sale until you have added it to an existing or newly created quota."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tenga en cuenta que su producto <strong>no</strong> estará disponible para "
|
||||
"la venta hasta que haya añadido su producto a una cuota existente o recién "
|
||||
"creada."
|
||||
"Tenga en cuenta que su varicación <strong>no</strong> estará disponible para "
|
||||
"la venta hasta que lo haya añadido a una cuota existente o recién creada."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/variations.html:88
|
||||
msgid "Add a new variation"
|
||||
@@ -9439,7 +9433,7 @@ msgstr "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(name)s"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:121
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<strong>incl.</strong> %(rate)s%% %(name)s"
|
||||
msgstr "<strong>incl.</strong> %(rate)s%% %(name)s"
|
||||
msgstr "<strong>incl.</strong> %(name)s %(rate)s%%"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:126
|
||||
msgid "no taxes apply"
|
||||
@@ -9691,7 +9685,7 @@ msgstr "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(taxname)s"
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:183
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "incl. %(rate)s%% %(taxname)s"
|
||||
msgstr "incl. %(rate)s%% %(taxname)s"
|
||||
msgstr "incl. %(taxname)s %(rate)s%%"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:356
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:196
|
||||
@@ -10084,7 +10078,7 @@ msgstr "Mal pagado"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:141
|
||||
msgid "FULLY PAID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PAGADO COMPLETAMENTE"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:4
|
||||
msgid "Sales overview"
|
||||
@@ -11593,10 +11587,8 @@ msgid "You do not have permission to perform this action."
|
||||
msgstr "Usted no tiene permiso para realizar esta acción."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/checkin.py:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The selected list has been deleted."
|
||||
msgid "The selected check-ins have been reverted."
|
||||
msgstr "Se ha borrado la lista seleccionada."
|
||||
msgstr "El check-in seleccionado ha sido revertido."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/checkin.py:119
|
||||
msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
|
||||
@@ -13710,7 +13702,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/__init__.py:10 pretix/plugins/stripe/__init__.py:13
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:42
|
||||
msgid "Stripe"
|
||||
msgstr "Rayas"
|
||||
msgstr "Stripe"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/__init__.py:16
|
||||
msgid "This plugin allows you to receive credit card payments via Stripe"
|
||||
@@ -13739,11 +13731,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:75
|
||||
msgid "Connect with Stripe"
|
||||
msgstr "Conectar con Banda"
|
||||
msgstr "Conectar con Stripe"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:85
|
||||
msgid "Disconnect from Stripe"
|
||||
msgstr "Desconectar de la Banda"
|
||||
msgstr "Desconectar de Stripe"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:89
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -13759,12 +13751,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:103
|
||||
msgid "Stripe account"
|
||||
msgstr "Cuenta a rayas"
|
||||
msgstr "Cuenta de Stripe"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:111
|
||||
msgctxt "stripe"
|
||||
msgid "Live"
|
||||
msgstr "en directo"
|
||||
msgstr "En Vivo"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:112
|
||||
msgctxt "stripe"
|
||||
@@ -13797,7 +13789,7 @@ msgstr "Simple (diseño pretix)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:156
|
||||
msgid "Stripe Checkout"
|
||||
msgstr "Pago con franjas"
|
||||
msgstr "Pago con Stripe"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:158
|
||||
msgid "Only relevant for credit card payments."
|
||||
@@ -13815,7 +13807,7 @@ msgstr "giropay"
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:183 pretix/plugins/stripe/payment.py:190
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:198
|
||||
msgid "Needs to be enabled in your Stripe account first."
|
||||
msgstr "Debe habilitarse primero en su cuenta de Banda."
|
||||
msgstr "Debe habilitarse primero en su cuenta de Stripe."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:174 pretix/plugins/stripe/payment.py:714
|
||||
msgid "iDEAL"
|
||||
@@ -13886,7 +13878,7 @@ msgstr "{event}-{code}"
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Stripe reported an error with your card: %s"
|
||||
msgstr "La raya reportó un error con su tarjeta: %s"
|
||||
msgstr "Stripe reportó un error con su tarjeta: %s"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:344 pretix/plugins/stripe/payment.py:464
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:633
|
||||
@@ -13908,7 +13900,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:373
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Stripe reported an error: %s"
|
||||
msgstr "La raya reportó un error: %s"
|
||||
msgstr "Stripe reportó un error: %s"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:417
|
||||
msgid "No payment information found."
|
||||
@@ -13925,7 +13917,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:437
|
||||
msgid "Stripe returned an error"
|
||||
msgstr "La banda ha devuelto un error"
|
||||
msgstr "Stripe ha devuelto un error"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:535
|
||||
msgid "Credit card via Stripe"
|
||||
@@ -13937,7 +13929,7 @@ msgstr "Tarjeta de crédito"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:566
|
||||
msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments."
|
||||
msgstr "Es posible que necesite habilitar JavaScript para pagos con banda."
|
||||
msgstr "Es posible que necesite habilitar JavaScript para pagos con Stripe."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:644
|
||||
msgid "giropay via Stripe"
|
||||
@@ -13959,15 +13951,15 @@ msgstr "iDEAL a través de Stripe"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:762
|
||||
msgid "Alipay via Stripe"
|
||||
msgstr "Alipay vía Banda"
|
||||
msgstr "Alipay vía Stripe"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:805
|
||||
msgid "Bancontact via Stripe"
|
||||
msgstr "Bancontact vía Bancontact"
|
||||
msgstr "Bancontact vía Stripe"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:874
|
||||
msgid "SOFORT via Stripe"
|
||||
msgstr "SOFORT vía Banda"
|
||||
msgstr "SOFORT vía Stripe"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:891
|
||||
msgid "Country of your bank"
|
||||
@@ -14043,23 +14035,23 @@ msgstr "Stripe reportó un evento: {}"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:84
|
||||
msgid "Stripe Connect: Client ID"
|
||||
msgstr "Conexiones a rayas: ID de cliente"
|
||||
msgstr "Conexiones a Stripe: ID de cliente"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:91
|
||||
msgid "Stripe Connect: Secret key"
|
||||
msgstr "Conexiones a rayas: Clave secreta"
|
||||
msgstr "Conexiones a Stripe: Clave secreta"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:98
|
||||
msgid "Stripe Connect: Publishable key"
|
||||
msgstr "Conexiones a rayas: Clave publicable"
|
||||
msgstr "Conexiones a Stripe: Clave publicable"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:105
|
||||
msgid "Stripe Connect: Secret key (test)"
|
||||
msgstr "Conexiones a rayas: Clave secreta (test)"
|
||||
msgstr "Conexiones a Stripe: Clave secreta (test)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:112
|
||||
msgid "Stripe Connect: Publishable key (test)"
|
||||
msgstr "Conexiones a rayas: Clave publicable (test)"
|
||||
msgstr "Conexiones a Stripe: Clave publicable (test)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/action_double.html:5
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -14218,7 +14210,7 @@ msgid ""
|
||||
"Your Stripe account is now connected to pretix. You can change the settings "
|
||||
"in detail below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Su cuenta de Banda está ahora conectada a pretix. A continuación, puede "
|
||||
"Su cuenta de Stripe está ahora conectada a pretix. A continuación, puede "
|
||||
"modificar los ajustes de forma detallada."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/views.py:353
|
||||
@@ -14481,7 +14473,7 @@ msgstr "{name} (+ {price} más {taxes}% {taxname})"
|
||||
#: pretix/presale/forms/checkout.py:161
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{name} (+ {price} incl. {taxes}% {taxname})"
|
||||
msgstr "{name} (+ {price} incl. {taxes}% {taxname})"
|
||||
msgstr "{name} (+ {price} incl. {taxname} {taxes}%)"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/forms/checkout.py:167
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:5
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-09-11 14:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-08-20 20:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-09-24 20:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
|
||||
">\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
|
||||
"\n"
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.0.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:898
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:122
|
||||
@@ -135,10 +135,8 @@ msgstr ""
|
||||
"De applicatie \"{application_name}\" is toegang gegeven tot uw account."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Make default"
|
||||
msgid "pretix default"
|
||||
msgstr "Maak standaard"
|
||||
msgstr "pretix-standaard"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/answers.py:18
|
||||
msgid "Answers to file upload questions"
|
||||
@@ -3119,6 +3117,11 @@ msgid ""
|
||||
"or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout "
|
||||
"process. You can try to use it again in %d minutes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deze vouchercode is momenteel vergrendeld, omdat de voucher al is gebruikt "
|
||||
"in een winkelwagen. Dit kan betekenen dat iemand anders op dit moment de "
|
||||
"voucher aan het verzilveren is, of dat u eerder de voucher heeft geprobeerd "
|
||||
"te verzilveren, maar het afrekenproces niet heeft voltooid. U kunt over %d "
|
||||
"minuten opnieuw proberen om de voucher te gebruiken."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:71
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -5016,7 +5019,7 @@ msgstr "bijv. uw contactgegevens"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:692
|
||||
msgid "HTML mail renderer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HTML-e-mail-renderer"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:698 pretix/control/forms/event.py:707
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:714 pretix/control/forms/event.py:721
|
||||
@@ -5543,10 +5546,8 @@ msgid "Underpaid"
|
||||
msgstr "Onderbetaald"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Pending or paid"
|
||||
msgid "Pending (but fully paid)"
|
||||
msgstr "In afwachting of betaald"
|
||||
msgstr "In afwachting (maar volledig betaald)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:309 pretix/control/forms/filter.py:314
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:477 pretix/control/forms/filter.py:482
|
||||
@@ -6883,10 +6884,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Positie #{posid} is opnieuw ingecheckt op {datetime} op lijst \"{list}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:346
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "The check-in list has been deleted."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
|
||||
msgstr "De inchecklijst is verwijderd."
|
||||
msgstr "De check-in van positie #{posid} op lijst \"{list}\" is teruggedraaid."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:352
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -7320,10 +7320,8 @@ msgid "Check-In selected attendees"
|
||||
msgstr "Geselecteerde gasten inchecken"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete check-in list"
|
||||
msgid "Revert selected check-ins"
|
||||
msgstr "Verwijder inchecklijst"
|
||||
msgstr "Draai gekozen check-ins terug"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:4
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:6
|
||||
@@ -7805,26 +7803,20 @@ msgid "Show orders pending approval"
|
||||
msgstr "Toon bestellingen in afwachting van goedkeuring"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This event contains <strong>overpaid orders</strong>, for example due to "
|
||||
#| "duplicate payment attempts. You should review the cases and consider "
|
||||
#| "refunding the overpaid amount to the user."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This event contains <strong>fully paid orders</strong> that are not marked "
|
||||
"as paid, probably because no quota was left at the time their payment "
|
||||
"arrived. You should review the cases and consider either refunding the "
|
||||
"customer or creating more space."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dit evenement bevat <strong>overbetaalde bestellingen</strong>, bijvoorbeeld "
|
||||
"door dubbele betalingspogingen. Controleer deze gevallen, en overweeg het te "
|
||||
"veel betaalde bedrag terug te betalen aan de gebruiker."
|
||||
"Dit evenement bevat <strong>volledig betaalde bestellingen</strong> die niet "
|
||||
"zijn gemarkeerd als betaald, waarschijnlijk doordat er geen quotum over was "
|
||||
"op het moment dat de betaling aankwam. Controleer deze gevallen, en overweeg "
|
||||
"de getroffen klanten terug te betalen, of meer ruimte te maken."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show overpaid orders"
|
||||
msgid "Show affected orders"
|
||||
msgstr "Toon overbetaalde bestellingen"
|
||||
msgstr "Toon getroffen bestellingen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:61
|
||||
msgid "Your attention is required to resolve the following issues"
|
||||
@@ -7925,10 +7917,8 @@ msgid "E-mail settings"
|
||||
msgstr "E-mailinstellingen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "E-mail address"
|
||||
msgid "E-mail design"
|
||||
msgstr "E-mailadres"
|
||||
msgstr "E-mailontwerp"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:31
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html:30
|
||||
@@ -8794,15 +8784,11 @@ msgid "Product history"
|
||||
msgstr "Productgeschiedenis"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/variations.html:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Please note that your product will <strong>not</strong> be available for "
|
||||
#| "sale until you have added your item to an existing or newly created quota."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that your variation will <strong>not</strong> be available for "
|
||||
"sale until you have added it to an existing or newly created quota."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Merk op dat uw product <strong>niet</strong> beschikbaar zal zijn om te "
|
||||
"Merk op dat uw variant <strong>niet</strong> beschikbaar zal zijn om te "
|
||||
"kopen tot u het aan een bestaand of nieuw aangemaakt quotum heeft toegevoegd."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/variations.html:88
|
||||
@@ -10035,7 +10021,7 @@ msgstr "ONDERBETAALD"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:141
|
||||
msgid "FULLY PAID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VOLLEDIG BETAALD"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:4
|
||||
msgid "Sales overview"
|
||||
@@ -11493,14 +11479,17 @@ msgid ""
|
||||
"containing further instructions. Please note that we will send at most one "
|
||||
"email every 24 hours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als het adres gekoppeld is aan een geldig account zullen we u een e-mail "
|
||||
"sturen met verdere instructies. Merk op dat we ten hoogste één e-mail per 24 "
|
||||
"uur zullen sturen."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/auth.py:230
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We sent you an e-mail containing further instructions."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the adress is registred to valid account, then we have sent you an e-mail "
|
||||
"containing further instructions."
|
||||
msgstr "We hebben u een e-mail verstuurd met verdere instructies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als het adres gekoppeld is aan een geldig account zullen we u een e-mail "
|
||||
"sturen met verdere instructies."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/auth.py:250
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -11535,10 +11524,8 @@ msgid "You do not have permission to perform this action."
|
||||
msgstr "U heeft geen toestemming om deze actie uit te voeren."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/checkin.py:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The selected list has been deleted."
|
||||
msgid "The selected check-ins have been reverted."
|
||||
msgstr "De gekozen lijst is verwijderd."
|
||||
msgstr "De gekozen check-ins zijn teruggedraaid."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/checkin.py:119
|
||||
msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
|
||||
@@ -11733,10 +11720,8 @@ msgid "invalid item"
|
||||
msgstr "ongeldig item"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/event.py:651
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Unknown order code"
|
||||
msgid "Unknown e-mail renderer."
|
||||
msgstr "Onbekende bestelcode"
|
||||
msgstr "Onbekende e-mail-renderer."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/event.py:667 pretix/presale/views/order.py:682
|
||||
msgid "You requested an invalid ticket output type."
|
||||
@@ -13720,6 +13705,8 @@ msgid ""
|
||||
"The country in which your Stripe-account is registred in. Usually, this is "
|
||||
"your country of residence."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het land waarin uw Stripe-account is geregistreerd. Dit is meestal het land "
|
||||
"waarin u woont of gevestigd bent."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:153
|
||||
msgid "User interface"
|
||||
@@ -14083,7 +14070,7 @@ msgstr "Gebruik een andere kaart"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:43
|
||||
msgid "OR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OF"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form.html:56
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_stripe_checkout.html:34
|
||||
@@ -14632,40 +14619,31 @@ msgstr "Geselecteerde add-ons"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:7
|
||||
msgid "Please continue in a new tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ga verder in een nieuw tabblad"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Your browser does not accept cookies from us. However, we need to set a "
|
||||
#| "cookie to remember who you are and what is in your cart. Please try to "
|
||||
#| "open the ticket shop in a new tab or change your browser settings."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your browser is configured to block cookies from third-party website "
|
||||
"elements. Unfortunately, this means we cannot show you this ticket shop "
|
||||
"embedded into the website. Please try to open the ticket shop in a new tab "
|
||||
"or change your browser settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uw browser accepteert geen cookies van ons. We moeten echter een cookie "
|
||||
"instellen om te onthouden wie u bent en wat er in uw winkelwagen zit. "
|
||||
"Probeer om de ticketwinkel in een nieuw tabblad te openen, of verander uw "
|
||||
"browserinstellingen."
|
||||
"Uw browser is ingesteld om cookies van derde partijen te weigeren. Helaas "
|
||||
"betekent dit dat we u deze ticketwinkel niet geïntegreerd in deze website "
|
||||
"kunnen tonen. Probeer om de ticketwinkel in een nieuw tabblad te openen, of "
|
||||
"verander uw browserinstellingen."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:16
|
||||
msgid "We apologize for the inconvenience!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Excuses voor het ongemak!"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Open ticket shop in new tab"
|
||||
msgid "Continue in new tab"
|
||||
msgstr "Open ticketwinkel in nieuw tabblad"
|
||||
msgstr "Ga verder in een nieuw tabblad"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Presale not started"
|
||||
msgid "Cookies not supported"
|
||||
msgstr "Voorverkoop nog niet begonnen"
|
||||
msgstr "Cookies niet ondersteund"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:32
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-09-11 14:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-08-20 20:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-09-16 19:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
|
||||
"nl/>\n"
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.0.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Verbinding maken met Stripe …"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:56
|
||||
msgid "Total"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Totaal"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asyncdownload.js:28
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:42
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-09-11 14:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-09-03 14:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 07:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yunus Fırat Pişkin <firat.piskin@idvlabs.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"tr/>\n"
|
||||
@@ -3070,6 +3070,10 @@ msgid ""
|
||||
"or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout "
|
||||
"process. You can try to use it again in %d minutes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu kupon kodu, halihazırda bir arabanın içinde bulunduğu için "
|
||||
"kilitlenmiştir. Bu, şu anda başka birinin bu kuponu kullanması veya daha "
|
||||
"önce ödeme yapmayı denediğiniz, ancak ödeme işlemini tamamlamadığı anlamına "
|
||||
"gelebilir. Onu tekrar %d dakika içinde kullanmaya çalışabilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:71
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -5473,10 +5477,8 @@ msgid "Underpaid"
|
||||
msgstr "Az ödenmiş"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Pending or paid"
|
||||
msgid "Pending (but fully paid)"
|
||||
msgstr "Beklemede veya ödenmiş"
|
||||
msgstr "Beklemede (ancak tamamen ödenmiş)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:309 pretix/control/forms/filter.py:314
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:477 pretix/control/forms/filter.py:482
|
||||
@@ -6793,10 +6795,9 @@ msgstr ""
|
||||
"# {posid} konumu tekrar {datetime} 'de \"{list}\" listesinde kontrol edildi."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:346
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "The check-in list has been deleted."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
|
||||
msgstr "Check-in listesi silindi."
|
||||
msgstr "{list} listesindeki {posid} pozisyonunun check-in'i geri alındı."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:352
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -7226,10 +7227,8 @@ msgid "Check-In selected attendees"
|
||||
msgstr "Seçilen katılımcıları check-in'le"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete check-in list"
|
||||
msgid "Revert selected check-ins"
|
||||
msgstr "Check-in listesini sil"
|
||||
msgstr "Seçilen check-in'leri geri al"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:4
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:6
|
||||
@@ -7707,26 +7706,20 @@ msgid "Show orders pending approval"
|
||||
msgstr "Onay bekleyen siparişleri göster"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This event contains <strong>overpaid orders</strong>, for example due to "
|
||||
#| "duplicate payment attempts. You should review the cases and consider "
|
||||
#| "refunding the overpaid amount to the user."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This event contains <strong>fully paid orders</strong> that are not marked "
|
||||
"as paid, probably because no quota was left at the time their payment "
|
||||
"arrived. You should review the cases and consider either refunding the "
|
||||
"customer or creating more space."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu etkinlik, örneğin yinelenen ödeme girişimleri nedeniyle <strong> ödemeli "
|
||||
"siparişler</strong> içeriyor. Vakaları gözden geçirmeli ve fazla ödenmiş "
|
||||
"miktarı kullanıcıya iade etmeyi düşünmelisiniz."
|
||||
"Bu etkinlik, ödeme yapıldığı sırada hiç kota kalmaması nedeniyle ödeme "
|
||||
"olarak işaretlenmeyen <strong>aylık ödeme süresi</strong> içerir. Vakaları "
|
||||
"gözden geçirmeli ve müşteriye geri ödeme yapmayı veya daha fazla yer açmayı "
|
||||
"düşünmelisiniz."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show overpaid orders"
|
||||
msgid "Show affected orders"
|
||||
msgstr "Fazla ödemeli siparişleri göster"
|
||||
msgstr "Etkilenen siparişleri göster"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:61
|
||||
msgid "Your attention is required to resolve the following issues"
|
||||
@@ -8691,15 +8684,11 @@ msgid "Product history"
|
||||
msgstr "Ürün geçmişi"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/variations.html:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Please note that your product will <strong>not</strong> be available for "
|
||||
#| "sale until you have added your item to an existing or newly created quota."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that your variation will <strong>not</strong> be available for "
|
||||
"sale until you have added it to an existing or newly created quota."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ürününüzü mevcut veya yeni oluşturulmuş bir kotaya ekleyene kadar ürününüzün "
|
||||
"Mevcut veya yeni oluşturulmuş bir kota ekleyene kadar varyasyonunuzun "
|
||||
"<strong>not</strong> satışa sunulacağını lütfen unutmayın."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/variations.html:88
|
||||
@@ -9926,7 +9915,7 @@ msgstr "DÜŞÜK ÜCRETLİ"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:141
|
||||
msgid "FULLY PAID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "TAMAMEN ÖDENMİŞ"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:4
|
||||
msgid "Sales overview"
|
||||
@@ -11420,10 +11409,8 @@ msgid "You do not have permission to perform this action."
|
||||
msgstr "Bu eylemi gerçekleştirme izniniz yok."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/checkin.py:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The selected list has been deleted."
|
||||
msgid "The selected check-ins have been reverted."
|
||||
msgstr "Seçilen liste silinmiştir."
|
||||
msgstr "Seçilen check-in'ler geri alındı."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/checkin.py:119
|
||||
msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user