Translations: Update Danish

Currently translated at 47.9% (2727 of 5690 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/

powered by weblate

src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-30 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-11 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-16 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolai <nikolai@lengefeldt.de>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
 ">\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:78
 msgid "English"
@@ -4962,7 +4962,6 @@ msgid "If not selected, the validity always starts at the time of purchase."
 msgstr "Hvis dette ikke er valgt, starter gyldigheden altid på købstidspunktet."
 
 #: pretix/base/models/items.py:706
-#, fuzzy
 msgid "Maximum future start"
 msgstr "Maximal start i fremtiden"
 
@@ -7634,7 +7633,7 @@ msgid "You can not select two variations of the same add-on product."
 msgstr "Du kan ikke vælge to varianter for det samme tilføjelsesprodukt."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:197 pretix/base/services/orders.py:191
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You can select at most %(max)s add-on from the category %(cat)s for the "
 "product %(base)s."
@@ -7642,14 +7641,14 @@ msgid_plural ""
 "You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the "
 "product %(base)s."
 msgstr[0] ""
-"Du kan højst vælge %(max)s tilføjelser fra kategorien %(cat)s for produktet "
+"Du kan højst vælge %(max)s add-on fra kategorien %(cat)s for produktet "
 "%(base)s."
 msgstr[1] ""
-"Du kan højst vælge %(max)s tilføjelser fra kategorien %(cat)s for produktet "
+"Du kan højst vælge %(max)s add-ons fra kategorien %(cat)s for produktet "
 "%(base)s."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:202 pretix/base/services/orders.py:196
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You need to select at least %(min)s add-on from the category %(cat)s for the "
 "product %(base)s."
@@ -7657,61 +7656,60 @@ msgid_plural ""
 "You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for "
 "the product %(base)s."
 msgstr[0] ""
-"Du skal vælge mindst %(min)s tilføjelser fra kategorien %(cat)s for "
-"produktet %(base)s."
+"Du skal vælge mindst %(min)s add-on fra kategorien %(cat)s for produktet "
+"%(base)s."
 msgstr[1] ""
-"Du skal vælge mindst %(min)s tilføjelser fra kategorien %(cat)s for "
-"produktet %(base)s."
+"Du skal vælge mindst %(min)s add-onsfra kategorien %(cat)s for produktet "
+"%(base)s."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:206 pretix/base/services/orders.py:200
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You can select every add-on from the category %(cat)s for the product "
 "%(base)s at most once."
 msgstr ""
-"Du kan højst vælge %(max)s tilføjelser fra kategorien %(cat)s for produktet "
-"%(base)s."
+"Du kan højst vælge hvert add-on fra kategorien %(cat)s for produktet %(base)"
+"s en gang."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One of the products you selected can only be bought as an add-on to another "
 "product."
 msgstr ""
-"Ét af produkterne du har valgt kan kun købes som tillæg til et andet produkt."
+"Et af produkterne du har valgt kan kun blive købt som add-on til et andet "
+"produkt."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:208
-#, fuzzy
 msgid "One of the products you selected can only be bought part of a bundle."
-msgstr ""
-"Ét af produkterne du har valgt kan kun købes som tillæg til et andet produkt."
+msgstr "Et af produkterne du har valgt kan kun blive købt som del af en pakke."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:210
-#, fuzzy
 msgid "Please select a valid seat."
-msgstr "Vælg venligst en kvote."
+msgstr "Vælg venligst en gyldig plads."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:211
-#, fuzzy
 msgid "You can not select a seat for this position."
-msgstr "Du kan ikke vælge en tilføjelse for det valgte produkt."
+msgstr "Du kan ikke vælge en plads til denne position."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:213
-#, fuzzy
 msgid "You can not select the same seat multiple times."
-msgstr "Du kan ikke vælge mere end %s produkter pr. bestilling."
+msgstr "Du kan ikke vælge den samme plads flere gange."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:214
 msgid ""
 "You entered a gift card instead of a voucher. Gift cards can be entered "
 "later on when you're asked for your payment details."
 msgstr ""
+"Du har indtastet et gavekort i stedet for en voucher. Gavekort kan indtastes "
+"senere, når du bliver bedt om dine betalingsoplysninger."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:216
 msgid ""
 "The configuration of this product requires mapping to a physical medium, "
 "which is currently not available online."
 msgstr ""
+"Konfigurationen af dette produkt kræver mapping til et fysisk medie, som i "
+"øjeblikket ikke er tilgængeligt online."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:217
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:69
@@ -7721,81 +7719,72 @@ msgstr "Ukendt årsag"
 #: pretix/base/services/checkin.py:273
 #, python-brace-format
 msgid "Only allowed before {datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "Kun tilladt før {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:275
 #, python-brace-format
 msgid "Only allowed after {datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "Kun tilladt efter {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:279
-#, fuzzy
 msgid "Attendee is checked out"
-msgstr "Navn på deltager"
+msgstr "Deltageren er tjekket ud"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:281
-#, fuzzy
 msgid "Attendee is already checked in"
-msgstr "Automatisk ved betaling"
+msgstr "Deltageren er allerede tjekket ind"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:286
 msgid "Ticket type not allowed"
 msgstr "Filtype ikke tilladt"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:289
-#, fuzzy
 msgid "Wrong entrance gate"
-msgstr "Opret ny dato"
+msgstr "Forkert indgang"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:313
-#, fuzzy
 msgid "time since last entry"
-msgstr "Ventelisteplads"
+msgstr "Tid siden sidste indtjekning"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:314
-#, fuzzy
 msgid "time since first entry"
-msgstr "Ventelisteplads"
+msgstr "Tid siden første indtjekning"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:315
-#, fuzzy
 msgid "number of days with an entry"
-msgstr "Antal dage"
+msgstr "Antal dage med en indtjekning"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:316
-#, fuzzy
 msgid "number of entries"
-msgstr "Antal billetter"
+msgstr "Antal indtjekninger"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:317
-#, fuzzy
 msgid "number of entries today"
-msgstr "Antal billetter"
+msgstr "Antal indtjekninger i dag"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:318
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "number of entries since {datetime}"
-msgstr "Antal billetter"
+msgstr "Antal indtjekninger siden {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:319
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "number of entries before {datetime}"
-msgstr "Antal billetter"
+msgstr "Antal indtjekninger før {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:320
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "number of days with an entry since {datetime}"
-msgstr "Antal billetter"
+msgstr "Antal dage med en indtjekning siden {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:321
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "number of days with an entry before {datetime}"
-msgstr "Antal billetter"
+msgstr "Antal dage med en indtjekning før {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:322
-#, fuzzy
 msgid "week day"
-msgstr "Weekend dag"
+msgstr "Ugedag"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:358 pretix/control/forms/filter.py:1155
 msgid "Monday"
@@ -7824,76 +7813,69 @@ msgstr "Søndag"
 #: pretix/base/services/checkin.py:368
 #, python-brace-format
 msgid "{variable} is not {value}"
-msgstr ""
+msgstr "{variable} er ikke {value}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:370
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Maximum {variable} exceeded"
-msgstr "Maksimalt antal"
+msgstr "Maksimum {variable} overskredet"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:372
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Minimum {variable} exceeded"
-msgstr "Minimum antal"
+msgstr "Minimum {variable} overskredet"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:374
 #, python-brace-format
 msgid "{variable} is {value}"
-msgstr ""
+msgstr "{variable} er {value}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:972
-#, fuzzy
 msgid "This order position has been canceled."
-msgstr "Bestillingen er blevet annulleret."
+msgstr "Denne post er blevet annulleret."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:981
-#, fuzzy
 msgid "This ticket has been blocked."
-msgstr "Denne bestilling er allerede blevet tilbagebetalt."
+msgstr "Denne billet er blevet blokeret."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:990
-#, fuzzy
 msgid "This order is not yet approved."
-msgstr "Denne ordre afventer ikke godkendelse."
+msgstr "Denne bestilling er endnu ikke godkendt."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:999 pretix/base/services/checkin.py:1003
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "This ticket is only valid after {datetime}."
-msgstr "Voucheren er ikke gyldig for denne dato."
+msgstr "Billetten er kun gyldig efter {datetime}."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1013 pretix/base/services/checkin.py:1017
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "This ticket was only valid before {datetime}."
-msgstr "Denne bestilling er allerede blevet tilbagebetalt."
+msgstr "Denne billet er kun gyldig før {datetime}."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1048
-#, fuzzy
 msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
-msgstr "Voucheren er ikke gyldig for denne dato."
+msgstr "Denne post har et ugyldigt produkt til denne tjek-ind-liste."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1057
-#, fuzzy
 msgid "This order position has an invalid date for this check-in list."
-msgstr "Voucheren er ikke gyldig for denne dato."
+msgstr "Denne post har en ugyldig dato til denne tjek-ind-liste."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1068
-#, fuzzy
 msgid "This order is not marked as paid."
-msgstr "Bestillingen er blevet markeret som betalt."
+msgstr "Denne bestilling er ikke markeret som betalt."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1080
 msgid "Evaluation of custom rules has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Evaluering af brugerdefinerede regler er mislykket."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1090
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Entry not permitted: {explanation}."
-msgstr "Denne rabatkode er uløbet."
+msgstr "Adgang ikke tilladt: {explanation}."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1099
-#, fuzzy
 msgid "You need to answer questions to complete this check-in."
-msgstr "Du skal knytte spørgsmålet til et produkt for at kunne indsamle svar."
+msgstr "Du skal svare på spørgsmål for at gennemføre dette tjek-ind."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1152
 msgid "This ticket has already been redeemed."
@@ -8430,27 +8412,28 @@ msgid ""
 "You selected seat \"{seat}\" for a date that does not match the selected "
 "ticket date. Please choose a seat again."
 msgstr ""
+"Du har valgt pladsen \"{seat}\" til en dato, som ikke matcher den valgte "
+"billetdato. Vælg venligst en anden plads."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1532
-#, fuzzy
 msgid "The selected product requires you to select a seat."
-msgstr "Det valgte produkt er ikke aktivt eller har ingen pris."
+msgstr "Det valgte produkt kræver, at du vælger en plads."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1533
-#, fuzzy
 msgid "The selected product does not allow to select a seat."
-msgstr "Det valgte produkt er ikke aktivt eller har ingen pris."
+msgstr "Det valgte produkt tillader ikke, at du vælger en plads."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1534
-#, fuzzy
 msgid "The selected country is blocked by your tax rule."
-msgstr "Det valgte produkt er ikke aktivt eller har ingen pris."
+msgstr "Det valgte land er blokeret af dine moms-indstillinger."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1535
 msgid ""
 "You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift "
 "card."
 msgstr ""
+"Du kan ikke ændre prisen af en post, som er blevet brugt til at udstede et "
+"gavekort."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:2337 pretix/base/services/orders.py:2353
 #, python-brace-format
@@ -8458,12 +8441,16 @@ msgid ""
 "A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
 "order has already been redeemed."
 msgstr ""
+"En post kan ikke blive annulleret, da gavekortet {card}, som er købt i denne "
+"bestilling, allerede er blevet indløst."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:3002
 msgid ""
 "There was an error while trying to send the money back to you. Please "
 "contact the event organizer for further information."
 msgstr ""
+"Der opstod en fejl under forsøget på at sende pengene tilbage til dig. "
+"Kontakt venligst arrangøren for yderligere information."
 
 #: pretix/base/services/placeholders.py:435
 msgid "Sample Corporation"
@@ -8475,12 +8462,11 @@ msgstr "Eksempel på adgangsbillet"
 
 #: pretix/base/services/placeholders.py:517
 msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
-msgstr ""
+msgstr "Her kan du indsætte en individuel tekst med en begrundelse."
 
 #: pretix/base/services/placeholders.py:521
-#, fuzzy
 msgid "The amount has been charged to your card."
-msgstr "Produkterne er lagt i kurven."
+msgstr "Beløbet er blevet trukket på dit kort."
 
 #: pretix/base/services/placeholders.py:525
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
@@ -8492,6 +8478,8 @@ msgid ""
 "You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
 "and is already sold."
 msgstr ""
+"Du kan ikke ændre planen, fordi plads \"%s\" ikke er en del af den nye plan, "
+"og fordi pladsen er solgt allerede."
 
 #: pretix/base/services/seating.py:131
 #, python-format
@@ -8499,31 +8487,32 @@ msgid ""
 "You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
 "and is already used in a voucher."
 msgstr ""
+"Du kan ikke ændre planen, fordi plads \"%s\" ikke er en del af den nye plan, "
+"og fordi pladsen allerede er blevet brugt i en voucher."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:126 pretix/control/views/shredder.py:96
 msgid ""
 "The download file could no longer be found on the server, please try to "
 "start again."
 msgstr ""
+"Downloadfilen kunne ikke længere findes på serveren, prøv venligst at starte "
+"igen."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:130 pretix/control/views/shredder.py:102
-#, fuzzy
 msgid "This file is from a different event."
-msgstr "Dette id bruges allerede af et andet spørgsmål."
+msgstr "Denne fil er fra en anden begivenhed."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:139
-#, fuzzy
 msgid "The confirm code you entered was incorrect."
-msgstr "Den indtastede adgangskode er ikke korrekt."
+msgstr "Den indtastede bekræftelseskode var forkert."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:141
 msgid "Something happened in your event after the export, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Der skete noget i din begivenhed efter eksporten, prøv venligst igen."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:177
-#, fuzzy
 msgid "Data shredding completed"
-msgstr "Betaling gennemført."
+msgstr "Makulering af data afsluttet"
 
 #: pretix/base/services/stats.py:215
 msgid "Uncategorized"
@@ -8536,6 +8525,9 @@ msgid ""
 "your invoice. You can get the tax amount back via the VAT reimbursement "
 "process."
 msgstr ""
+"Dit moms-id kunne ikke kontrolleres, da momskontroltjenesten i dit land ikke "
+"er tilgængelig i øjeblikket. Vi bliver derfor nødt til at opkræve moms på "
+"din faktura. Du kan få momsbeløbet tilbage via momsrefusionsprocessen."
 
 #: pretix/base/services/tax.py:45 pretix/base/services/tax.py:186
 #: pretix/base/services/tax.py:213
@@ -8552,6 +8544,9 @@ msgid ""
 "country returned an incorrect result. We will therefore need to charge VAT "
 "on your invoice. Please contact support to resolve this manually."
 msgstr ""
+"Dit moms-id kunne ikke kontrolleres, da momskontrollen i dit land gav et "
+"forkert resultat. Vi bliver derfor nødt til at opkræve moms på din faktura. "
+"Kontakt venligst supporten for at løse dette manuelt."
 
 #: pretix/base/services/tickets.py:102 pretix/control/views/pdf.py:96
 msgid "Sample workshop"
@@ -8603,50 +8598,54 @@ msgid "Plugin: %s"
 msgstr "Plugin: %s"
 
 #: pretix/base/services/vouchers.py:56 pretix/control/logdisplay.py:483
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The voucher has been sent to {recipient}."
-msgstr "Voucheren er blevet oprettet."
+msgstr "Voucheren er blevet sendt til {recipient}."
 
 #: pretix/base/settings.py:124
 msgid "Allow usage of restricted plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Tillad brug af begrænsede plugins"
 
 #: pretix/base/settings.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Allow customers to create accounts"
-msgstr "Automatisk ved betaling"
+msgstr "Tillad kunder at oprette konti"
 
 #: pretix/base/settings.py:158
 msgid ""
 "This will allow customers to sign up for an account on your ticket shop. "
 "This is a prerequisite for some advanced features like memberships."
 msgstr ""
+"Dette giver kunderne mulighed for at oprette en konto i din billetbutik. "
+"Dette er en forudsætning for nogle avancerede funktioner som f.eks. "
+"medlemskaber."
 
 #: pretix/base/settings.py:168
-#, fuzzy
 msgid "Allow customers to log in with email address and password"
-msgstr "Indtast venligst korrekt e-mailadresse og adgangskode."
+msgstr "Giv kunderne mulighed for at logge ind med e-mailadresse og adgangskode"
 
 #: pretix/base/settings.py:169
 msgid ""
 "If disabled, you will need to connect one or more single-sign-on providers."
 msgstr ""
+"Hvis dette er deaktiveret, skal du tilslutte en eller flere single-sign-on-"
+"udbydere."
 
 #: pretix/base/settings.py:179
-#, fuzzy
 msgid "Match orders based on email address"
-msgstr "E-mailadresse"
+msgstr "Match bestillinger baseret på e-mail-adresse"
 
 #: pretix/base/settings.py:180
 msgid ""
 "This will allow registered customers to access orders made with the same "
 "email address, even if the customer was not logged in during the purchase."
 msgstr ""
+"Det gør det muligt for registrerede kunder at få adgang til bestillinger, "
+"der er foretaget med samme e-mail-adresse, selv om kunden ikke var logget "
+"ind under købet."
 
 #: pretix/base/settings.py:190
-#, fuzzy
 msgid "Activate re-usable media"
-msgstr "Deaktiveret"
+msgstr "Aktiver genanvendelige medier"
 
 #: pretix/base/settings.py:191
 msgid ""
@@ -8654,29 +8653,31 @@ msgid ""
 "with physical media such as wristbands or chip cards that may be re-used for "
 "different tickets or gift cards later."
 msgstr ""
+"Funktionen \"Genanvendelige medier\" gør det muligt at forbinde billetter og "
+"gavekort med fysiske medier som armbånd eller chipkort, der kan genbruges "
+"til andre billetter eller gavekort senere."
 
 #: pretix/base/settings.py:217
-#, fuzzy
 msgid "Length of barcodes"
-msgstr "Gavekort"
+msgstr "Stregkoders længde"
 
 #: pretix/base/settings.py:246
 msgid ""
 "Automatically create a new gift card if a previously unknown chip is seen"
 msgstr ""
+"Opret automatisk et nyt gavekort, hvis der opdages en hidtil ukendt chip"
 
 #: pretix/base/settings.py:259 pretix/base/settings.py:290
-#, fuzzy
 msgid "Gift card currency"
-msgstr "Gavekort"
+msgstr "Valuta for gavekort"
 
 #: pretix/base/settings.py:277
 msgid "Automatically create a new gift card if a new chip is encoded"
-msgstr ""
+msgstr "Opret automatisk et nyt gavekort, hvis der indkodes en ny chip"
 
 #: pretix/base/settings.py:299
 msgid "Use UID protection feature of NFC chip"
-msgstr ""
+msgstr "Brug UID-beskyttelsesfunktionen af NFC-chip"
 
 #: pretix/base/settings.py:315
 msgid "Maximum number of items per order"
@@ -8703,7 +8704,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:337
 msgid "Hide prices on attendee ticket page"
-msgstr ""
+msgstr "Skjul priser på deltagerens billet-side"
 
 #: pretix/base/settings.py:338
 msgid ""
@@ -8712,16 +8713,17 @@ msgid ""
 "page of the individual attendees. The ticket buyer will of course see the "
 "price."
 msgstr ""
+"Hvis en person køber flere billetter, og du sender e-mails til alle "
+"deltagerne, vil billetprisen med denne indstilling ikke blive vist på de "
+"enkelte deltageres billetside. Billetkøberen vil selvfølgelig se prisen."
 
 #: pretix/base/settings.py:356
 msgid "Ask for attendee names"
 msgstr "Spørg efter deltagernavn"
 
 #: pretix/base/settings.py:357
-#, fuzzy
 msgid "Ask for a name for all personalized tickets."
-msgstr ""
-"Spørg efter navn for alle billetter der inkluderer adgang til arrangementet."
+msgstr "Bed om et navn til alle personlige billetter."
 
 #: pretix/base/settings.py:366
 msgid "Require attendee names"
@@ -8746,6 +8748,14 @@ msgid ""
 "primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however "
 "enable this in the email settings."
 msgstr ""
+"Normalt beder pretix om én e-mailadresse pr. bestilling, og "
+"ordrebekræftelsen sendes kun til denne e-mail-adresse. Hvis du aktiverer "
+"denne mulighed, vil systemet desuden bede om individuelle e-mail-adresser "
+"for hver personlig billet. Dette kan være nyttigt, hvis du ønsker at "
+"indsamle individuelle adresser for hver deltager - selv i tilfælde af "
+"gruppebestillinger. Pretix sender dog som standard kun ordrebekræftelsen til "
+"den ene, primære e-mail-adresse, ikke til de enkelte deltageres adresser. Du "
+"kan dog aktivere dette i e-mail-indstillingerne."
 
 #: pretix/base/settings.py:392
 msgid "Require email addresses per ticket"
@@ -8757,26 +8767,25 @@ msgid ""
 "tickets. See the above option for more details. One email address for the "
 "order confirmation will always be required regardless of this setting."
 msgstr ""
+"Kræv, at kunderne udfylder individuelle e-mail-adresser for alle personlige "
+"billetter. Se ovenstående indstilling for flere detaljer. Der kræves altid "
+"én e-mail-adresse til ordrebekræftelsen uanset denne indstilling."
 
 #: pretix/base/settings.py:405
-#, fuzzy
 msgid "Ask for company per ticket"
-msgstr "Spørg efter e-mailadresse pr. billet"
+msgstr "Spørg efter firmanavn pr. billet"
 
 #: pretix/base/settings.py:414
-#, fuzzy
 msgid "Require company per ticket"
-msgstr "Påkræv e-mailadresse pr. billet"
+msgstr "Påkræv firmanavn pr. billet"
 
 #: pretix/base/settings.py:424
-#, fuzzy
 msgid "Ask for postal addresses per ticket"
-msgstr "Spørg efter e-mailadresse pr. billet"
+msgstr "Spørg efter postadresser pr. billet"
 
 #: pretix/base/settings.py:433
-#, fuzzy
 msgid "Require postal addresses per ticket"
-msgstr "Påkræv e-mailadresse pr. billet"
+msgstr "Påkræv postadresser pr. billet"
 
 #: pretix/base/settings.py:443
 msgid "Ask for the order email address twice"
@@ -8791,11 +8800,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:453
 msgid "Ask for a phone number per order"
-msgstr ""
+msgstr "Spørg efter et telefonnummer pr. bestilling"
 
 #: pretix/base/settings.py:462
 msgid "Require a phone number per order"
-msgstr ""
+msgstr "Påkræv et telefonnummer pr. bestilling"
 
 #: pretix/base/settings.py:472
 msgid "Ask for invoice address"
@@ -8816,9 +8825,8 @@ msgid "Show attendee names on invoices"
 msgstr "Vis deltagernavne på fakturaer"
 
 #: pretix/base/settings.py:508
-#, fuzzy
 msgid "Show event location on invoices"
-msgstr "Vis gratis produkter på fakturaer"
+msgstr "Vis arrangementets sted på fakturaer"
 
 #: pretix/base/settings.py:509
 msgid ""
@@ -8826,51 +8834,53 @@ msgid ""
 "same for all lines. It will be shown on every line if there are different "
 "locations."
 msgstr ""
+"Begivenhedens sted vises under produktlisten, hvis det er det samme for alle "
+"rækker. Det vises på hver række, hvis der er forskellige steder."
 
 #: pretix/base/settings.py:519
-#, fuzzy
 msgid "Show exchange rates"
-msgstr "Vis arrangementets slutdato"
+msgstr "Vis valutakurser"
 
 #: pretix/base/settings.py:522 pretix/base/settings.py:530
 #: pretix/control/forms/item.py:559
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Aldrig"
 
 #: pretix/base/settings.py:523 pretix/base/settings.py:531
 msgid ""
 "Based on European Central Bank daily rates, whenever the invoice recipient "
 "is in an EU country that uses a different currency."
 msgstr ""
+"Baseret på Den Europæiske Centralbanks dagskurser, når fakturamodtageren "
+"befinder sig i et EU-land, der bruger en anden valuta."
 
 #: pretix/base/settings.py:525 pretix/base/settings.py:533
 msgid ""
 "Based on Czech National Bank daily rates, whenever the invoice amount is not "
 "in CZK."
 msgstr ""
+"Baseret på den tjekkiske nationalbanks dagskurs, når fakturabeløbet ikke er "
+"i CZK."
 
 #: pretix/base/settings.py:543
 msgid "Require invoice address"
 msgstr "Faktureringsadresse påkrævet"
 
 #: pretix/base/settings.py:553
-#, fuzzy
 msgid "Require a business addresses"
-msgstr "Faktureringsadresse påkrævet"
+msgstr "Påkræv en virksomhedsadresse"
 
 #: pretix/base/settings.py:554
 msgid "This will require users to enter a company name."
-msgstr ""
+msgstr "Dette kræver, at brugerne indtaster et firmanavn."
 
 #: pretix/base/settings.py:564
-#, fuzzy
 msgid "Ask for beneficiary"
-msgstr "Spørg efter faktureringsadresse"
+msgstr "Spørg efter modtager"
 
 #: pretix/base/settings.py:574
-#, fuzzy
 msgid "Custom recipient field"
-msgstr "E-mailadresse"
+msgstr "Brugerdefineret modtagerfelt"
 
 #: pretix/base/settings.py:576
 msgid ""
@@ -8880,6 +8890,11 @@ msgid ""
 "details as well as for displaying the value on the invoice. It will be shown "
 "on the invoice below the headline. The field will not be required."
 msgstr ""
+"Hvis du vil tilføje et brugerdefineret tekstfelt, f.eks. til et "
+"landespecifikt registreringsnummer, til din fakturaadresseformular, skal du "
+"udfylde dette label. Dette label vil både blive brugt til at bede brugeren "
+"om at indtaste sine oplysninger og til at vise værdien på fakturaen. Det vil "
+"blive vist på fakturaen under overskriften. Feltet er ikke påkrævet."
 
 #: pretix/base/settings.py:589
 msgid "Ask for VAT ID"
@@ -8892,25 +8907,30 @@ msgid ""
 "only requested from business customers in the following countries: "
 "{countries}"
 msgstr ""
+"Virker kun, hvis der spørges om en fakturaadresse. Moms-ID er aldrig "
+"påkrævet og kræves kun af erhvervskunder i følgende lande: {countries}"
 
 #: pretix/base/settings.py:604
-#, fuzzy
 msgid "Invoice address explanation"
-msgstr "Faktureringsadresse: navn"
+msgstr "Forklaring til virksomhedsadressen"
 
 #: pretix/base/settings.py:607
 msgid "This text will be shown above the invoice address form during checkout."
 msgstr ""
+"Denne tekst vil blive vist over formularen til faktura-adressen under "
+"betalingsprocessen."
 
 #: pretix/base/settings.py:616
 msgid "Show paid amount on partially paid invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Vis det allerede betalte beløb på delvis betalte regninger"
 
 #: pretix/base/settings.py:617
 msgid ""
 "If an invoice has already been paid partially, this option will add the paid "
 "and pending amount to the invoice."
 msgstr ""
+"Hvis en faktura allerede er delvist betalt, vil denne valgmulighed tilføje "
+"det betalte og udestående beløb til fakturaen."
 
 #: pretix/base/settings.py:627
 msgid "Show free products on invoices"
@@ -8925,9 +8945,8 @@ msgstr ""
 "gratis produkter."
 
 #: pretix/base/settings.py:638
-#, fuzzy
 msgid "Show expiration date of order"
-msgstr "Kun betalte bestillinger"
+msgstr "Vis udløbsdato for bestillingen"
 
 #: pretix/base/settings.py:639
 msgid ""