upstream-merge: extract gender cleanup rules to separate file

Rules are now maintained in gender-cleanup-rules.md and loaded
into the Claude prompt at runtime, so they can be updated without
touching the script.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

.claude/gender-cleanup-rules.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# Bereinigungsregeln: Gegenderte Sprache in deutschen Übersetzungen
+
+## Zu prüfende Dateien
+
+- `src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po`
+- `src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po`
+- `src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po`
+- `src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po`
+
+## Suchmuster
+
+| Muster | Beispiele |
+|--------|-----------|
+| Binneni mit `*` | `Teilnehmer*in`, `Käufer*innen` |
+| Binneni mit `:` | `Teilnehmer:in`, `Käufer:innen` |
+| Binneni mit `_` | `Teilnehmer_in`, `Käufer_innen` |
+| Binneni mit `(in)` | `Teilnehmer(in)`, `Käufer(innen)` |
+| Partizip-Plural auf `-enden` | `Teilnehmenden`, `Helfenden`, `Organisierenden`, `Bestellenden`, `Buchenden`, `Zahlenden` |
+
+## Ersetzungsregeln
+
+- Binneni → maskuline Grundform des Nomens:
+  - `Teilnehmer*in` → `Teilnehmer`
+  - `Käufer:innen` → `Käufer`
+  - `Besucher_in` → `Besucher`
+- Partizip-Plural → maskuline Grundform:
+  - `Teilnehmenden` → `Teilnehmer`
+  - `Helfenden` → `Helfer`
+  - `Organisierenden` → `Organisator` (Kontext beachten, ggf. `Veranstalter`)
+  - `Bestellenden` → `Besteller`
+  - `Buchenden` → `Bucher` (oder `Käufer`, je nach Kontext)
+  - `Zahlenden` → `Zahler`
+
+## Vorgehen
+
+1. Immer den **vollständigen `msgstr`-Block** lesen (kann mehrzeilig sein, z.B. `msgstr[0]`/`msgstr[1]` für Pluralformen).
+2. Die zugehörige `msgid` für Kontext heranziehen.
+3. Nur `msgstr`-Zeilen ändern, niemals `msgid`.
+4. Bei Unsicherheit über die beste Ersetzung: konservativste Variante wählen und in der Commit-Message notieren.

.claude/upstream-merge.sh

@@ -161,6 +161,7 @@ else
     if [[ -n "$GENDER_HITS" ]]; then
         yellow "Gender-Befunde gefunden – öffne Claude zur Bereinigung..."
         echo ""
+        RULES=$(cat "$SCRIPT_DIR/gender-cleanup-rules.md")
         claude "Beim Upstream-Merge auf Branch '$BRANCH' wurden gegenderte Ausdrücke in den deutschen Übersetzungsdateien gefunden. Bitte bereinige sie, committe und pushe anschließend.
 
 Arbeitsverzeichnis: $REPO_DIR
@@ -168,10 +169,7 @@ Arbeitsverzeichnis: $REPO_DIR
 Befunde:
 $GENDER_HITS
 
-Bereinigungsregeln:
-- Binneni mit */:/_ oder (in): maskuline Grundform (z.B. Teilnehmer*in → Teilnehmer, Käufer:innen → Käufer)
-- Partizip-Plural: maskuline Grundform (z.B. Teilnehmenden → Teilnehmer, Helfenden → Helfer)
-- Immer den vollständigen msgstr-Block lesen für Kontext, mehrzeilige Strings beachten.
+$RULES
 
 Nach der Bereinigung:
   git -C $REPO_DIR add src/pretix/locale/de/ src/pretix/locale/de_Informal/