Translations: Update Polish

Currently translated at 11.9% (556 of 4636 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/

powered by weblate

src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-21 15:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-20 19:00+0000\n"
-"Last-Translator: Jacek Wielemborek <github@d33.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-23 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: Michał Rokita <mrokita@mrokita.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
 ">\n"
 "Language: pl\n"
@@ -18,31 +18,33 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:28
 msgid ""
 "Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
 "products and settings)"
 msgstr ""
+"Pełny dostęp do urządzenia (odczyt i zmiana zamówień oraz kart prezentowych, "
+"odczyt produktów i ustawień)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:44
 msgid "pretixSCAN"
 msgstr ""
+"pretixSCAN (tryb kiosku, brak synchronizacji zamówień, brak wyszukiwania)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:75
 msgid "pretixSCAN (kiosk mode, no order sync, no search)"
 msgstr ""
+"pretixSCAN (kiosk mode, brak synchronizacji zamówień, brak wyszukiwania)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:104
 msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (tylko online, bez synchronizacji zamówień)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid "pretix default"
 msgid "pretixPOS"
-msgstr "pretix default"
+msgstr "pretixPOS"
 
 #: pretix/api/models.py:39
 msgid "Application name"
@@ -96,10 +98,9 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/serializers/cart.py:125 pretix/api/serializers/order.py:1171
 #: pretix/base/services/orders.py:1267
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available."
+#, python-brace-format
 msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
-msgstr "Zamówiony przedmiot \"{item}\" nie jest już dostępny."
+msgstr "Zamówiony przedmiot \"{seat}\" nie jest już dostępny."
 
 #: pretix/api/serializers/checkin.py:65 pretix/base/models/event.py:1473
 #: pretix/base/models/items.py:1459 pretix/base/models/items.py:1700
@@ -185,7 +186,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:387 pretix/control/forms/item.py:113
 msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
-msgstr ""
+msgstr "Pytanie nie może wymagać pytania zadanym podczas meldunku."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:392 pretix/control/forms/item.py:118
 msgid "Circular dependency between questions detected."
@@ -205,21 +206,23 @@ msgid ""
 "A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
 "organizer account."
 msgstr ""
+"Karta prezentowa o tym samym sekrecie już istnieje w Twoim lub powiązanym "
+"koncie organizatora."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:202
 #: pretix/control/views/organizer.py:669
 msgid "pretix account invitation"
-msgstr ""
+msgstr "zaproszenie konta pretix"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:224
 #: pretix/control/views/organizer.py:768
 msgid "This user already has been invited for this team."
-msgstr ""
+msgstr "Ten użytkownik już został zaproszony do tego zespołu."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:240
 #: pretix/control/views/organizer.py:785
 msgid "This user already has permissions for this team."
-msgstr ""
+msgstr "Ten użytkownik już ma uprawnienia dla tego zespołu."
 
 #: pretix/api/views/oauth.py:106 pretix/control/logdisplay.py:416
 #, python-brace-format
@@ -231,17 +234,18 @@ msgstr "Aplikacja '{application_name}' uzyskała dostęp do Państwa konta."
 #: pretix/api/views/order.py:493 pretix/control/views/orders.py:1320
 #: pretix/presale/views/order.py:708 pretix/presale/views/order.py:781
 msgid "You cannot generate an invoice for this order."
-msgstr ""
+msgstr "Nie możesz wygenerować faktury dla tego zamówienia."
 
 #: pretix/api/views/order.py:498 pretix/control/views/orders.py:1322
 #: pretix/presale/views/order.py:710 pretix/presale/views/order.py:783
 msgid "An invoice for this order already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Faktura dla tego zamówienia już istnieje."
 
 #: pretix/api/views/order.py:524 pretix/control/views/orders.py:1446
 #: pretix/control/views/users.py:141
 msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
 msgstr ""
+"Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości e-mail. Spróbuj ponownie później."
 
 #: pretix/api/views/order.py:602 pretix/base/services/cart.py:143
 #: pretix/base/services/orders.py:132 pretix/presale/views/order.py:765
@@ -356,7 +360,7 @@ msgstr "Seria wydarzeń"
 #: pretix/base/auth.py:143
 #, python-brace-format
 msgid "{system} User"
-msgstr ""
+msgstr "{system} Użytkownik"
 
 #: pretix/base/auth.py:152 pretix/base/forms/auth.py:246
 #: pretix/base/models/auth.py:244 pretix/base/models/customers.py:48
@@ -388,12 +392,12 @@ msgstr "Sklep online"
 #: pretix/base/context.py:45
 #, python-brace-format
 msgid "powered by {name} based on <a {a_attr}>pretix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "stworzone przez {name} w oparciu o <a {a_attr}>pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:52
 #, python-format
 msgid "<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a %(a_attr)s>bilety w oparciu o przez pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:61
 #, fuzzy
@@ -409,25 +413,25 @@ msgstr "Kraj"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:33
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:53
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślne"
 
 #: pretix/base/email.py:206
 msgid "Simple with logo"
-msgstr ""
+msgstr "Prosty z logo"
 
 #: pretix/base/email.py:513 pretix/base/email.py:595 pretix/base/email.py:611
 #: pretix/base/email.py:616 pretix/base/pdf.py:162 pretix/base/pdf.py:310
 #: pretix/base/services/invoices.py:439 pretix/control/views/event.py:753
 msgid "John Doe"
-msgstr ""
+msgstr "Jan Nowak"
 
 #: pretix/base/email.py:517
 msgid "Sample Corporation"
-msgstr ""
+msgstr "Przykładowa Organizacja"
 
 #: pretix/base/email.py:557
 msgid "Sample Admission Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Przykładowy bilet wstępu"
 
 #: pretix/base/email.py:599
 msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
@@ -435,15 +439,16 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/email.py:603
 msgid "The amount has been charged to your card."
-msgstr ""
+msgstr "Niniejsza kwota została pobrana z Twojej karty."
 
 #: pretix/base/email.py:607
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
+"Proszę przelej pieniądze na następujące konto bankowe: 9999-9999-9999-9999"
 
 #: pretix/base/email.py:629 pretix/control/forms/organizer.py:431
 msgid "Mr Doe"
-msgstr ""
+msgstr "Pan Nowak"
 
 #: pretix/base/exporter.py:149 pretix/base/exporter.py:279
 msgid "Export format"
@@ -483,7 +488,7 @@ msgstr "Pytania"
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:103
 #, python-brace-format
 msgid "Event ticket {event}-{code}"
-msgstr ""
+msgstr "Bilet na wydarzenie {event}-{code}"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:223 pretix/base/exporters/invoices.py:70
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:108
@@ -608,12 +613,12 @@ msgstr "Miejsce"
 #: pretix/base/exporters/events.py:65 pretix/base/models/event.py:507
 #: pretix/base/models/event.py:1307
 msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Szerokość geograficzna"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:66 pretix/base/models/event.py:515
 #: pretix/base/models/event.py:1315
 msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Długość geograficzna"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:67 pretix/base/models/event.py:527
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:113
@@ -1018,7 +1023,7 @@ msgstr "ID płatności"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:10
 #: pretix/control/views/event.py:325
 msgid "Payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "Dostawcy płatności"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:285 pretix/base/exporters/invoices.py:388
 msgid "Cancellation"
@@ -1073,7 +1078,7 @@ msgstr "Data rozpoczęcia wydarzenia"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:350 pretix/base/pdf.py:262
 msgid "Event end date"
-msgstr ""
+msgstr "Data zakończenia wydarzenia"
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:52
 msgid "Email addresses (text file)"
@@ -1121,10 +1126,12 @@ msgstr "Dołączenie zamówień w toku"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:102
 msgid "Show multiple choice answers grouped in one column"
 msgstr ""
+"Pokaż odpowiedzi na pytania wielokrotnego wyboru zgrupowane w jednej kolumnie"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:111
 msgid "Only include orders created on or after this date."
 msgstr ""
+"Uwzględniaj tylko wydarzenia utworzone w tym dniu lub w dniach następnych."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:118
 #, fuzzy
@@ -1164,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:111 pretix/control/forms/event.py:1310
 #: pretix/control/forms/organizer.py:96
 msgid "Event slug"
-msgstr ""
+msgstr "Kod wydarzenia"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:271 pretix/base/notifications.py:201
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:60
@@ -1315,7 +1322,7 @@ msgstr "Numery faktury"
 #: pretix/control/forms/filter.py:539
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:181
 msgid "Sales channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanał sprzedaży"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:292 pretix/base/models/items.py:495
 #: pretix/base/models/orders.py:229
@@ -1357,10 +1364,9 @@ msgid "E-mail address verified"
 msgstr "Adres email"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:301
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Payment method"
+#, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
-msgstr "Metoda płatności"
+msgstr "Opłacone za pomocą {method}"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:445
 msgid "Fee type"
@@ -1646,7 +1652,7 @@ msgstr "Całość puli"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:16
 #: pretix/control/views/item.py:904
 msgid "Paid orders"
-msgstr "Zapłacone zamówienia"
+msgstr "Opłacone zamówienia"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:833 pretix/control/views/item.py:909
 msgid "Pending orders"
@@ -2464,16 +2470,11 @@ msgid "Include pending orders"
 msgstr "Dołączenie zamówień w toku"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With this option, people will be able to check in even if the order have "
-#| "not been paid. This only works with pretixdesk 0.3.0 or newer or "
-#| "pretixdroid 1.9 or newer."
 msgid ""
 "With this option, people will be able to check in even if the order has not "
 "been paid."
 msgstr ""
-"Z tą opcją, możliwe będzie zameldowanie się nawet jeśli zamówienie nie "
+"Z tą opcją, możliwe będzie zameldowanie się, nawet jeśli zamówienie nie "
 "zostało opłacone. Działa tylko z pretixdesk 0.3.0 lub nowszym albo "
 "pretixdroid 1.9 lub nowszym."
 
@@ -2534,10 +2535,8 @@ msgid "Unknown ticket"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Client secret"
 msgid "Ticket not paid"
-msgstr "Sekret klienta"
+msgstr "Bilet nie został opłacony"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:264
 msgid "Forbidden by custom rule"
@@ -2748,8 +2747,8 @@ msgid ""
 "You have configured at least one paid product but have not enabled any "
 "payment methods."
 msgstr ""
-"Skonfigurowany został przynajmniej jeden produkt ale nie zostały wprowadzone "
-"żadne środki płatności."
+"Skonfigurowany został przynajmniej jeden produkt, ale nie zostały włączone "
+"żadne metody płatności."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1107
 msgid "You need to configure at least one quota to sell anything."
@@ -3897,7 +3896,7 @@ msgstr "w toku"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:162
 msgid "paid"
-msgstr "zapłacone"
+msgstr "opłacone"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:163
 msgid "expired"
@@ -4764,7 +4763,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/notifications.py:246
 #, python-brace-format
 msgid "Order {order.code} has been marked as paid."
-msgstr ""
+msgstr "Zamówienie {order.code} zostało oznaczone jako opłacone."
 
 #: pretix/base/notifications.py:252
 #, python-brace-format
@@ -4798,12 +4797,12 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/notifications.py:287
 msgid "Order has been overpaid"
-msgstr ""
+msgstr "Zamówienie zostało nadpłacone"
 
 #: pretix/base/notifications.py:288
 #, python-brace-format
 msgid "Order {order.code} has been overpaid."
-msgstr ""
+msgstr "Zamówienie {order.code} zostało nadpłacone."
 
 #: pretix/base/notifications.py:294
 #, python-brace-format
@@ -6200,7 +6199,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/services/orders.py:109
 msgid "Your cart is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Twój koszyk jest pusty."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:110
 #, python-format
@@ -7314,11 +7313,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:1253
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkin"
-#| msgid "Include pending orders"
 msgid "Generate tickets for pending orders"
-msgstr "Dołączenie zamówień w toku"
+msgstr "Generuj bilety dla oczekujących zamówień"
 
 #: pretix/base/settings.py:1254
 msgid ""
@@ -8854,7 +8850,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/timeline.py:125
 msgctxt "timeline"
 msgid "Tickets can be downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Bilety mogą zostać pobrane"
 
 #: pretix/base/timeline.py:137
 msgctxt "timeline"
@@ -9442,7 +9438,7 @@ msgstr "Zapłacone zamówienia"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:186
 msgid "Paid (or canceled with paid fee)"
-msgstr ""
+msgstr "Opłacone (lub anulowane z opłaconym odstępnym)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:187
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:21
@@ -9455,7 +9451,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/filter.py:188
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:22
 msgid "Pending or paid"
-msgstr ""
+msgstr "Oczekujące lub opłacone"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:190
 #, fuzzy
@@ -9469,7 +9465,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:192
 msgid "Canceled (fully or with paid fee)"
-msgstr ""
+msgstr "Anulowane (całkowicie lub z opłaceniem odstępnego)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:193
 #, fuzzy
@@ -9499,19 +9495,19 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:200
 msgid "Overpaid"
-msgstr ""
+msgstr "Nadpłata"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:201
 msgid "Partially paid"
-msgstr ""
+msgstr "Częściowo opłacone"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:202
 msgid "Underpaid (but confirmed)"
-msgstr ""
+msgstr "Niedopłacone (ale potwierdzone)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:203
 msgid "Pending (but fully paid)"
-msgstr ""
+msgstr "Oczekujące (ale w pełni opłacone)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:205
 msgid "Approval process"
@@ -9621,16 +9617,12 @@ msgid "Payment created until"
 msgstr "Prowizja płatności"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:875
-#, fuzzy
-#| msgid "Paid orders"
 msgid "Paid from"
-msgstr "Zapłacone zamówienia"
+msgstr "Płatne od"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:880
-#, fuzzy
-#| msgid "Date and time"
 msgid "Paid until"
-msgstr "Data i czas"
+msgstr "Płatne do"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1032 pretix/control/forms/filter.py:1402
 msgid "Shop live and presale running"
@@ -10264,7 +10256,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/item.py:350
 msgid "Number of tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba biletów"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:456
 msgid "Quota name is required."
@@ -10405,7 +10397,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orderimport.py:39
 msgid "Create orders as fully paid"
-msgstr ""
+msgstr "Twórz zamówienia jako w pełni opłacone"
 
 #: pretix/control/forms/orderimport.py:40
 msgid "Create orders as pending and still require payment"
@@ -12183,7 +12175,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:112
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:114
 msgid "Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Bilety"
 
 #: pretix/control/navigation.py:89
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:3
@@ -12942,7 +12934,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:115
 msgid "unpaid"
-msgstr ""
+msgstr "nieopłacone"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:154
 msgid "Checked in but left"
@@ -13417,10 +13409,8 @@ msgid "Cancellation settings"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Only paid orders"
 msgid "Unpaid or free orders"
-msgstr "Tylko opłacone zamówienia"
+msgstr "Nieopłacone lub darmowe zamówienia"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:31
 msgid ""
@@ -13943,7 +13933,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:93
 msgid "Paid order"
-msgstr ""
+msgstr "Opłacone zamówienie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:96
 msgid "Free order"
@@ -15105,10 +15095,8 @@ msgid "Availability"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket checked in"
 msgid "Tickets & check-in"
-msgstr "Bilet zameldowany"
+msgstr "Bilety i zameldowania"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:127
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:592
@@ -15253,7 +15241,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:299
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:22
 msgid "Paid"
-msgstr ""
+msgstr "Opłacone"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:44
 msgid "No matching answers found."
@@ -15773,7 +15761,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:9
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:5
 msgid "Change contact information"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień dane kontaktowe"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:9
@@ -15862,7 +15850,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:56
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:31
 msgid "Mark as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Oznacz jako opłacone"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:71
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:5
@@ -15904,7 +15892,7 @@ msgstr "Zewnętrzny zwrot płatności"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:116
 #, python-format
 msgid "This order is currently overpaid by %(amount)s."
-msgstr ""
+msgstr "To zamówienie zostało nadpłacone o %(amount)s."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:120
 #, python-format
@@ -16022,7 +16010,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:344
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:205
 msgid "Ordered items"
-msgstr ""
+msgstr "Zamówione produkty"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:363
 #, fuzzy, python-format
@@ -16155,7 +16143,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:701
 msgid "Confirm as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdź jako opłacone"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:744
 msgid "Create a refund"
@@ -16231,7 +16219,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:9
 msgid "Mark order as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Oznacz zamówienie jako opłacone"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:20
 msgid "Do you really want to create a manual payment for this order?"
@@ -19265,11 +19253,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/event.py:1450
 msgid "Regular ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Bilet normalny"
 
 #: pretix/control/views/event.py:1455
 msgid "Reduced ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Bilet ulgowy"
 
 #: pretix/control/views/global_settings.py:65
 #: pretix/control/views/global_settings.py:88
@@ -22987,10 +22975,8 @@ msgid "PDF output"
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Date and time"
 msgid "Download tickets (PDF)"
-msgstr "Data i czas"
+msgstr "Pobierz bilety (PDF)"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:66
 #, fuzzy
@@ -23046,17 +23032,14 @@ msgid "Step"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:235
-#, fuzzy
-#| msgctxt "refund_source"
-#| msgid "Customer"
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Customer account"
-msgstr "Klient"
+msgstr "Konto klienckie"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:364
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Członkowstwo"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:407 pretix/presale/checkoutflow.py:427
 msgid ""
@@ -23072,7 +23055,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:675
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Your information"
-msgstr ""
+msgstr "Twoje dane"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:883
 msgid ""
@@ -23108,7 +23091,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1088
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Płatność"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1133 pretix/presale/views/order.py:657
 msgid "Please select a payment method."
@@ -23122,7 +23105,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1194
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Review order"
-msgstr ""
+msgstr "Weryfikuj zamówienie"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1279
 msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page."
@@ -23288,7 +23271,7 @@ msgstr "wygaśnięte"
 #: pretix/presale/ical.py:80 pretix/presale/ical.py:138
 #, python-brace-format
 msgid "Tickets: {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Bilety: {url}"
 
 #: pretix/presale/ical.py:83 pretix/presale/ical.py:140
 #, python-brace-format
@@ -23433,7 +23416,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:48
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:49
 msgid "Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Podsumowanie"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
@@ -23441,7 +23424,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:7
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Koszyk"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:26
@@ -23491,16 +23474,14 @@ msgid "Modify invoice information"
 msgstr "Metadane"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Meta information"
 msgid "Modify contact information"
-msgstr "Metadane"
+msgstr "Zmień dane kontaktowe"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:123
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:23
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:33
 msgid "Contact information"
-msgstr ""
+msgstr "Dane kontaktowe"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:164
 msgid "Confirmations"
@@ -24014,7 +23995,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:280
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:367
 msgid "Proceed with checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do podsumowania"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:43
 msgid "Empty cart"
@@ -24038,7 +24019,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:2
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Checkout steps"
-msgstr ""
+msgstr "Kroki podsumowania"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:12
 #, fuzzy
@@ -24056,7 +24037,7 @@ msgstr "Wartość netto"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:26
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Order confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Zamówienie potwierdzone"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:14
 msgid "Please check your email account, we've sent you your tickets."
@@ -24252,11 +24233,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:44
 msgid "Your cart, general information, add products to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Twój koszyk, informacje ogólne, dodaj produkty do koszyka"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:44
 msgid "General information, add products to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje ogólne, dodaj produkty do koszyka"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:64
 msgid "Please select a date to redeem your voucher."
@@ -24511,16 +24492,12 @@ msgid "Request invoice"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Meta information"
 msgid "Change your information"
-msgstr "Metadane"
+msgstr "Zmień swoje dane"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:300
-#, fuzzy
-#| msgid "Meta information"
 msgid "Your information"
-msgstr "Metadane"
+msgstr "Twoje dane"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:340
 msgid "Internal Reference"
@@ -25156,10 +25133,8 @@ msgid "Account information"
 msgstr "Zmiana informacji konta"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Meta information"
 msgid "Update your account information"
-msgstr "Metadane"
+msgstr "Zaktualizuj dane swojego konta"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:11
 #, python-format