mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-11 10:57:00 +00:00
Merge pull request #1830 from pretix-translations/weblate-pretix-pretix
This commit is contained in:
Raphael Michel
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-24 19:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-24 20:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
|
||||
">\n"
|
||||
@@ -14933,9 +14933,6 @@ msgid "Create a new gate"
|
||||
msgstr "Neue Station erstellen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
|
||||
msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die untenstehende Liste zeigt alle Stationen, die Sie verwenden können um "
|
||||
@@ -18585,13 +18582,7 @@ msgid "Export SEPA xml"
|
||||
msgstr "SEPA-XML exportieren"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| " You are trying to download a refund export from %(date)s with "
|
||||
#| "%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
|
||||
#| " total of %(sum)s.\n"
|
||||
#| " "
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
|
||||
"a total of %(sum)s."
|
||||
@@ -18599,32 +18590,18 @@ msgid_plural ""
|
||||
"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
|
||||
"and a total of %(sum)s."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Sie versuchen einen Export von Erstattungen vom %(date)s mit "
|
||||
"%(cnt)s Bestellungen und einem Gesamtbetrag von %(sum)s herunterzuladen.\n"
|
||||
" %(cnt|pluralize)s\n"
|
||||
" "
|
||||
"Sie versuchen einen Export von Erstattungen vom %(date)s mit einer "
|
||||
"Bestellung und einem Gesamtbetrag von %(sum)s herunterzuladen."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Sie versuchen einen Export von Erstattungen vom %(date)s mit "
|
||||
"%(cnt)s Bestellungen und einem Gesamtbetrag von %(sum)s herunterzuladen.\n"
|
||||
" %(cnt|pluralize)s\n"
|
||||
" "
|
||||
"Sie versuchen einen Export von Erstattungen vom %(date)s mit %(cnt)s "
|
||||
"Bestellungen und einem Gesamtbetrag von %(sum)s herunterzuladen."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| " Please state from which bank account the refunds should be "
|
||||
#| "transferred from.\n"
|
||||
#| " "
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Bitte geben Sie an, von welchem Bankkonto die Erstattungen "
|
||||
"ausgeführt werden sollen.\n"
|
||||
" "
|
||||
"Bitte geben Sie an, von welchem Bankkonto die Erstattungen ausgeführt werden "
|
||||
"sollen."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
|
||||
msgid "Download"
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-24 19:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-24 20:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
|
||||
"Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
|
||||
"pretix/pretix/de_Informal/>\n"
|
||||
@@ -14907,9 +14907,6 @@ msgid "Create a new gate"
|
||||
msgstr "Neue Station erstellen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
|
||||
msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die untenstehende Liste zeigt alle Stationen, die du verwenden kannst um "
|
||||
@@ -18549,13 +18546,7 @@ msgid "Export SEPA xml"
|
||||
msgstr "SEPA-XML exportieren"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| " You are trying to download a refund export from %(date)s with "
|
||||
#| "%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
|
||||
#| " total of %(sum)s.\n"
|
||||
#| " "
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
|
||||
"a total of %(sum)s."
|
||||
@@ -18563,32 +18554,18 @@ msgid_plural ""
|
||||
"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
|
||||
"and a total of %(sum)s."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Du versuchst einen Export von Erstattungen vom %(date)s mit "
|
||||
"%(cnt)s Bestellungen und einem Gesamtbetrag von %(sum)s herunterzuladen.\n"
|
||||
" %(cnt|pluralize)s\n"
|
||||
" "
|
||||
"Du versuchst einen Export von Erstattungen vom %(date)s mit einer Bestellung "
|
||||
"und einem Gesamtbetrag von %(sum)s herunterzuladen."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Du versuchst einen Export von Erstattungen vom %(date)s mit "
|
||||
"%(cnt)s Bestellungen und einem Gesamtbetrag von %(sum)s herunterzuladen.\n"
|
||||
" %(cnt|pluralize)s\n"
|
||||
" "
|
||||
"Du versuchst einen Export von Erstattungen vom %(date)s mit %(cnt)s "
|
||||
"Bestellungen und einem Gesamtbetrag von %(sum)s herunterzuladen."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| " Please state from which bank account the refunds should be "
|
||||
#| "transferred from.\n"
|
||||
#| " "
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Bitte gib an, von welchem Bankkonto die Erstattungen ausgeführt "
|
||||
"werden sollen.\n"
|
||||
" "
|
||||
"Bitte gib an, von welchem Bankkonto die Erstattungen ausgeführt werden "
|
||||
"sollen."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
|
||||
msgid "Download"
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-24 19:58+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-24 20:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Miguel Magalhães <magamig@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
|
||||
"pretix/pretix/pt_PT/>\n"
|
||||
@@ -5101,14 +5101,14 @@ msgid "This order is not pending approval."
|
||||
msgstr "Este pedido não está pendente de aprovação."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:265
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Order approved and confirmed: %(code)s"
|
||||
msgstr "Encomendar aprovado e confirmado:% (código) s"
|
||||
msgstr "Pedido aprovado e confirmado: %(code)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:268
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Order approved and awaiting payment: %(code)s"
|
||||
msgstr "Encomendar aprovados e aguardando pagamento:% (código) s"
|
||||
msgstr "Pedido aprovado e aguardando pagamento: %(code)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:314
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
@@ -5433,7 +5433,6 @@ msgid "Ask for email addresses per ticket"
|
||||
msgstr "Pergunte para os endereços de e-mail por bilhete"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:111
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, pretix asks for one email address per order and the order "
|
||||
"confirmation will be sent only to that email address. If you enable this "
|
||||
@@ -5444,14 +5443,14 @@ msgid ""
|
||||
"primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however "
|
||||
"enable this in the E-mail settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Normalmente, pretix pede um endereço de e-mail por pedido e confirmação do "
|
||||
"pedido será enviado apenas para esse endereço de email. Se você ativar essa "
|
||||
"opção, o sistema irá ainda pedir para endereços de e-mail individuais para "
|
||||
"cada bilhete de entrada. Isto pode ser útil se você quiser obter endereços "
|
||||
"Normalmente, pretix pede um endereço de e-mail por pedido e a confirmação do "
|
||||
"pedido será enviada apenas para esse endereço de e-mail. Se você ativar esta "
|
||||
"opção, o sistema irá ainda pedir endereços de e-mail individuais para cada "
|
||||
"bilhete de entrada. Isto pode ser útil se você quiser obter endereços "
|
||||
"individuais para cada participante, mesmo em caso de encomendas do grupo. No "
|
||||
"entanto, pretix irá enviar a confirmação do pedido por padrão apenas para o "
|
||||
"endereço de um e-mail principal, não para os endereços por participante. No "
|
||||
"entanto, pode activar esta nas configurações de e-mail."
|
||||
"endereço de um e-mail principal, não para os endereços por participante. "
|
||||
"Pode , no entanto, activar isto nas configurações de e-mail."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -5749,7 +5748,6 @@ msgid "Set payment term"
|
||||
msgstr "Set prazo de pagamento"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:449
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If using days, the order will expire at the end of the last day. Using "
|
||||
"minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods."
|
||||
@@ -5832,15 +5830,14 @@ msgid "Automatically expire unpaid orders"
|
||||
msgstr "expiram automaticamente encomendas não pagas"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If checked, all unpaid orders will automatically go from 'pending' to "
|
||||
"'expired' after the end of their payment deadline. This means that those "
|
||||
"tickets go back to the pool and can be ordered by other people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se marcada, todas as encomendas não pagas irá automaticamente de 'pendente' "
|
||||
"para 'expirou' após o fim do seu prazo de pagamento. Isto significa que os "
|
||||
"bilhetes voltar para a piscina e pode ser encomendado por outras pessoas."
|
||||
"Se marcada, todas as encomendas não pagas irão automaticamente de 'pendente' "
|
||||
"para 'expiradas' após o fim do seu prazo de pagamento. Isto significa que os "
|
||||
"bilhetes voltam para a lista e podem ser encomendados por outras pessoas."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -23727,36 +23724,31 @@ msgid ""
|
||||
"The order has been changed. You can now proceed by paying the open amount of "
|
||||
"{amount}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O Pedido foi alterado. Agora você pode pagar a quantia em aberto de {amount}."
|
||||
"A encomenda foi alterada. Agora pode pagar o montante pendente de {amount}."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/user.py:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We had difficulties processing your input."
|
||||
msgstr "Tivemos dificuldades de processamento sua entrada."
|
||||
msgstr "Tivemos dificuldades em processar o que introduziu."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/user.py:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We already sent you an email in the last 24 hours."
|
||||
msgstr "Nós já enviou um e-mail nas últimas 24 horas."
|
||||
msgstr "Já lhe enviamos um e-mail nas últimas 24 horas."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/user.py:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your orders for {}"
|
||||
msgstr "Suas pedidos para {}"
|
||||
msgstr "As suas encomendas para {}"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/user.py:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We have trouble sending emails right now, please check back later."
|
||||
msgstr "Temos enviar e-mails problemas agora, por favor, volte mais tarde."
|
||||
msgstr "Tivemos problemas a enviar os e-mails, por favor, tente mais tarde."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/user.py:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If there were any orders by this user, they will receive an email with their "
|
||||
"order codes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se houvesse qualquer pedido por este utilizador , eles receberão um e-mail "
|
||||
"com seus códigos de pedido."
|
||||
"Se houver alguma encomenda deste utilizador, ele irá receber um e-mail com "
|
||||
"os códigos das encomenda."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/waiting.py:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -23792,25 +23784,21 @@ msgstr ""
|
||||
"os bilhetes ficar disponível novamente."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/widget.py:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "event ticketing powered by pretix"
|
||||
msgstr "ingressos de eventos alimentado por pretix"
|
||||
msgstr "venda de bilhetes por pretix"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/widget.py:279
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This ticket shop is currently disabled."
|
||||
msgstr "Esta loja bilhete está atualmente desativado."
|
||||
msgstr "Esta bilheteira está atualmente desativada."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/widget.py:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The selected date does not exist in this event series."
|
||||
msgstr "A data selecionada não existe nesta série de eventos."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/widget.py:295
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This is not an event series."
|
||||
msgstr "Esta não é uma série de eventos."
|
||||
msgstr "Isto não é uma série de eventos."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/widget.py:338
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user