Translated on translate.pretix.eu (Arabic)

Currently translated at 99.3% (162 of 163 strings)

Translation: pretix/pretix (frontend)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/ar/

powered by weblate

src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-19 14:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-30 19:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-27 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Abdullah <abdullah.gumaijan@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
 "ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68
 msgid "Marked as paid"
-msgstr "وضع علامة على دفع"
+msgstr "قم بوضع علامة لتحديد أنها مدفوعة"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76
 msgid "Comment:"
@@ -32,13 +32,14 @@ msgstr "تعليق:"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
+#, fuzzy
 msgid "Placed orders"
-msgstr "الطلبات"
+msgstr "الطلبات مختارة"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Paid orders"
-msgstr "طلبات مدفوعة."
+msgstr "طلبات مدفوعة"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
 msgid "Total revenue"
@@ -46,191 +47,168 @@ msgstr "إجمالي الإيرادات"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:12
 msgid "Contacting Stripe …"
-msgstr "الاتصال الشريط ..."
+msgstr "جاري الاتصال بStripe …"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:60
 msgid "Total"
-msgstr "مجموع"
+msgstr "المجموع"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:152
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:183
 msgid "Confirming your payment …"
-msgstr "تأكيد الدفع الخاص بك ..."
+msgstr "جاري تأكيد الدفع الخاص بك …"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:159
 msgid "Contacting your bank …"
-msgstr "الاتصال البنك الذي تتعامل معه ..."
+msgstr "جاري الاتصال بالبنك الذي تتعامل معه …"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:30
 msgid "Select a check-in list"
-msgstr ""
+msgstr "اختر قائمة الدخول"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:31
 msgid "No active check-in lists found."
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم العثور على قوائم دخول نشطة"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:32
 msgid "Switch check-in list"
-msgstr ""
+msgstr "تبديل قائمة الدخول"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:33
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "البحث في النتائج"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:34
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Close ticket shop"
 msgid "No tickets found"
-msgstr "انهيار متجر تذكرة"
+msgstr "لم يتم العثور على تذاكر"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Check-in QR"
 msgid "Check-in result"
-msgstr "تحقق في QR"
+msgstr "نتيجة الدخول"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:36
 msgid "This ticket requires special attention"
-msgstr ""
+msgstr "تحتاج هذه التذكرة إلى إهتمام خاص"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:37
 msgid "Switch direction"
-msgstr ""
+msgstr "تغيير المسار"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:38
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "دخول"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:39
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "خروج"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:40
 msgid "Scan a ticket or search and press return…"
-msgstr ""
+msgstr "قم بمسح التذكرة أو ابحث واضغط زر العودة"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:41
 msgid "Load more"
-msgstr ""
+msgstr "تحميل المزيد"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:42
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "ساري المفعول"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:43
 msgid "Unpaid"
-msgstr ""
+msgstr "غير مدفوع"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:44
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:45
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "ملغاة"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:46
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Redeem"
 msgid "Redeemed"
-msgstr "خلص"
+msgstr "مسترد"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:47
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:48
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Continue"
 msgid "Continue"
-msgstr "استمر"
+msgstr "تابع"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:49
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:58
 msgid "Ticket not paid"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم دفع قيمة التذكرة"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:50
 msgid "This ticket is not yet paid. Do you want to continue anyways?"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم دفع قيمة التذكرة بعد، هل تريد المتابعة على أي حال؟"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:51
 msgid "Additional information required"
-msgstr ""
+msgstr "مطلوب معلومات إضافية"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:52
 msgid "Valid ticket"
-msgstr ""
+msgstr "تذكرة سارية المفعول"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:53
 msgid "Exit recorded"
-msgstr ""
+msgstr "تم تسجيل الخروج"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:54
 msgid "Ticket already used"
-msgstr ""
+msgstr "تم استخدام التذكرة مسبقا"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:55
 msgid "Information required"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات مطلوبة"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:56
 msgid "Invalid ticket"
-msgstr ""
+msgstr "تذكرة غير سارية المفعول"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:57
 msgid "Invalid product"
-msgstr ""
+msgstr "منتج غير ساري المفعول"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:59
 msgid "Entry not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "إدخال غير مسموح"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:60
 msgid "Ticket code revoked/changed"
-msgstr ""
+msgstr "تم إلغاء أو تبديل رمز التذكرة"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:61
 msgid "Order canceled"
-msgstr ""
+msgstr "تم إلغاء الطلب"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Check-in QR"
 msgid "Checked-in Tickets"
-msgstr "تحقق في QR"
+msgstr "تذاكر مسجلة"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:63
 msgid "Valid Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "تذاكر سارية المفعول"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:64
 msgid "Currently inside"
-msgstr ""
+msgstr "في الداخل حاليا"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:43
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:117
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your request has been queued on the server and will now be processed. "
-#| "Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes."
 msgid ""
 "Your request is currently being processed. Depending on the size of your "
 "event, this might take up to a few minutes."
 msgstr ""
-"وقد اصطف طلبك على الخادم وسيتم الآن معالجتها. اعتمادا على حجم الحدث، وهذا قد "
+"تتم معالجة طلبك حاليا. قد يستغرق الأمر بضع دقائق بناء على حجم الفعالية التي "
-"يستغرق ما يصل الى بضع دقائق."
+"اخترت"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:48
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:122
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your request has been queued on the server and will now be processed. "
-#| "Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes."
 msgid "Your request has been queued on the server and will soon be processed."
-msgstr ""
+msgstr "طلبك قيد الانتظار وستتم معالجته قريبا."
-"وقد اصطف طلبك على الخادم وسيتم الآن معالجتها. اعتمادا على حجم الحدث، وهذا قد "
-"يستغرق ما يصل الى بضع دقائق."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:54
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:128
@@ -239,22 +217,21 @@ msgid ""
 "If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
 "browser and try again."
 msgstr ""
-"وصل طلبك على الخادم ولكن ما زلنا ننتظر أن تتم معالجتها. إذا كان هذا يستغرق "
+"وصل طلبك للخادم وننتظر تنفيذه. إذا استغرق الأمر أكثر من دقيقتين تواصل معنا "
-"وقتا أطول من دقيقتين، يرجى الاتصال بنا أو العودة في المتصفح الخاص بك وحاول "
+"أو عاود المحاولة مجددا."
-"مرة أخرى."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:87
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:169
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:174
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:24
 msgid "An error of type {code} occurred."
-msgstr "حدث خطأ من نوع {كود}."
+msgstr "حدث خطأ من نوع {code}."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:90
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
 "{code}"
-msgstr "لم نستطع معالجة طلبك، ولكننا نواصل المحاولة. رمز الخطأ : {code}"
+msgstr "لم نتمكن من الاتصال بالخادم، لكن سنواصل المحاولة، رمز آخر خطأ: {code}."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:142
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
@@ -277,102 +254,99 @@ msgid ""
 "than one minute, please check your internet connection and then reload this "
 "page and try again."
 msgstr ""
-"يجري الآن معالجة طلبك، اذا أخذت العملية أكثر من دقيقة، يرجى التحقق من اتصالك "
+"يجري الآن معالجة طلبك، اذا أستغرقت العملية أكثر من دقيقة، يرجى التحقق من "
-"بالإنترنت ثم حاول مرة أخرى."
+"اتصالك بالإنترنت ثم حاول مرة أخرى."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:245
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:34
 msgid "Close message"
-msgstr "رسالة ثيقة"
+msgstr "أغلق الرسالة"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
 msgid "Copied!"
-msgstr "نسخ!"
+msgstr "تم النسخ!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
 msgid "Press Ctrl-C to copy!"
-msgstr "اضغط Ctrl + C لنسخ!"
+msgstr "اضغط Ctrl + C للنسخ!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:10
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:16
 msgid "is one of"
-msgstr ""
+msgstr "واحد من"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:22
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "قبل"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:26
 msgid "is after"
-msgstr ""
+msgstr "بعد"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:59
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "منتج"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:63
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "See variations"
 msgid "Product variation"
-msgstr "نرى الاختلافات"
+msgstr "خيارات المنتج"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:67
 msgid "Current date and time"
-msgstr ""
+msgstr "اليوم والوقت الحالي"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:71
 msgid "Number of previous entries"
-msgstr ""
+msgstr "عدد المدخلات السابقة"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:75
 msgid "Number of previous entries since midnight"
-msgstr ""
+msgstr "عدد المدخلات السابقة قبل منتصف الليل"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:79
 msgid "Number of days with a previous entry"
-msgstr ""
+msgstr "عدد الأيام التي تحتوي على مدخل سابق"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:219
 msgid "All of the conditions below (AND)"
-msgstr ""
+msgstr "جميع الشروط في الأسفل"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:220
 msgid "At least one of the conditions below (OR)"
-msgstr ""
+msgstr "خيار واحد على الأقل"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:228
 msgid "Event start"
-msgstr ""
+msgstr "موعد بداية الفعالية"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:229
 msgid "Event end"
-msgstr ""
+msgstr "موعد إنتهاء الفعالية"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:230
 msgid "Event admission"
-msgstr ""
+msgstr "قبول الفعالية"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:231
 msgid "custom time"
-msgstr ""
+msgstr "الوقت المحدد"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:234
 msgid "Tolerance (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "القدرة على التحمل (الدقائق)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:242
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:449
 msgid "Add condition"
-msgstr ""
+msgstr "أضف شرط"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:69
 msgid "Lead Scan QR"
-msgstr "يؤدي مسح QR"
+msgstr "يؤدي إلى مسح QR"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:71
 msgid "Check-in QR"
-msgstr "تحقق في QR"
+msgstr "QR الدخول"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:313
 msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
@@ -380,21 +354,19 @@ msgstr "لا يمكن تحميل ملف PDF الخلفية للأسباب الت
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:521
 msgid "Group of objects"
-msgstr "مجموعة من الكائنات"
+msgstr "مجموعة من العناصر"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:527
 msgid "Text object"
-msgstr "كائن النص"
+msgstr "عنصر نص"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:529
 msgid "Barcode area"
-msgstr "منطقة الباركود"
+msgstr "منطقة باركود"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:531
-#, fuzzy
-#| msgid "Barcode area"
 msgid "Image area"
-msgstr "منطقة الباركود"
+msgstr "منطقة صورة"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:533
 msgid "Powered by pretix"
@@ -402,24 +374,24 @@ msgstr "مدعوم من pretix"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:535
 msgid "Object"
-msgstr "موضوع"
+msgstr "عنصر"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:539
 msgid "Ticket design"
-msgstr "تصميم تذكرة"
+msgstr "تصميم التذكرة"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:813
 msgid "Saving failed."
-msgstr "فشل الادخار."
+msgstr "فشلت عملية الحفظ."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:862
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:901
 msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
-msgstr "خطأ أثناء تحميل ملف PDF الخاصة بك، يرجى المحاولة مرة أخرى."
+msgstr "حصل خطأ أثناء رفع ملف PDF الخاص بك، يرجى المحاولة مرة أخرى."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:886
 msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
-msgstr "هل تريد حقا أن تترك المحرر دون حفظ التغييرات؟"
+msgstr "هل تريد أن تغادر المحرر دون حفظ التعديلات؟"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:19
 msgid "An error has occurred."
@@ -427,7 +399,7 @@ msgstr "حدث خطأ."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:54
 msgid "Generating messages …"
-msgstr "توليد رسائل ..."
+msgstr "توليد الرسائل …"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:70
 msgid "Unknown error."
@@ -435,17 +407,17 @@ msgstr "خطأ غير معروف."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:241
 msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
-msgstr "اللون لديه التباين الكبير وهو من السهل جدا أن تقرأ!"
+msgstr "اللون يتمتع بتباين كبير وتسهل قراءته!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:245
 msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
-msgstr "اللون لديه النقيض لائق وهو على الارجح جيدة بما فيه الكفاية لقراءة!"
+msgstr "اللون يحظى بتباين معقول ويمكن أن يكون مناسب للقراءة!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:249
 msgid ""
 "Your color has bad contrast for text on white background, please choose a "
 "darker shade."
-msgstr "اللون لديه النقيض سيئة للنص على خلفية بيضاء، يرجى اختيار الظل أغمق."
+msgstr "اللون غير مناسب للخلفية البيضاء، الرجاء اختيار لون غامق."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:384
 msgid "All"
@@ -457,27 +429,27 @@ msgstr "لا شيء"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:802
 msgid "Use a different name internally"
-msgstr "استخدام اسم مختلف داخليا"
+msgstr "قم باستخدام اسم مغاير داخليا"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:859
 msgid "Click to close"
-msgstr "انقر لقريب"
+msgstr "اضغط لاغلاق الصفحة"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:874
 msgid "You have unsaved changes!"
-msgstr ""
+msgstr "لم تقم بحفظ التعديلات!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/orderchange.js:25
 msgid "Calculating default price…"
-msgstr "حساب السعر الافتراضي ..."
+msgstr "حساب السعر الافتراضي…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:42
 msgid "Others"
-msgstr "الآخرين"
+msgstr "الآخرون"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:82
 msgid "Count"
-msgstr "عد"
+msgstr "احسب"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:136
 msgid "Yes"
@@ -490,16 +462,16 @@ msgstr "لا"
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:111
 msgid "(one more date)"
 msgid_plural "({num} more dates)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "ولا يوم"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "يوم واحد"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "يومان"
-msgstr[3] ""
+msgstr[3] "أيام"
-msgstr[4] ""
+msgstr[4] "أيام عديدة"
-msgstr[5] ""
+msgstr[5] "أخرى"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:39
 msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
-msgstr "التذاكر في عربتك لم تعد محجوزة لك."
+msgstr "العناصر في سلة تسوقك لم تعد محجوزة لك."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:41
 msgid "Cart expired"
@@ -508,59 +480,51 @@ msgstr "انتهت صلاحية عربة التسوق"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:46
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
 msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
-msgstr[0] "سيتم إلغاء الحجز تلقائيا بعد دقيقة."
+msgstr[0] "سيتم حجز العناصر لك في سلة التسوق لمدة {num}."
-msgstr[1] "سيتم إلغاء الحجز تلقائيا بعد {num} دقيقة."
+msgstr[1] "سيتم حجز العناصر لك في سلة التسوق لمدة دقيقة {num}."
-msgstr[2] "سيتم إلغاء الحجز تلقائيا بعد {num} دقيقة."
+msgstr[2] "سيتم حجز العناصر لك في سلة التسوق لمدة دقيقتين {num}."
-msgstr[3] "سيتم إلغاء الحجز تلقائيا بعد {num} دقيقة."
+msgstr[3] "سيتم حجز العناصر لك في سلة التسوق لعدة دقائق {num}."
-msgstr[4] "سيتم إلغاء الحجز تلقائيا بعد {num} دقيقة."
+msgstr[4] "سيتم حجز العناصر لك في سلة التسوق لدقائق {num}."
-msgstr[5] "سيتم إلغاء الحجز تلقائيا بعد {num} دقيقة."
+msgstr[5] "سيتم حجز العناصر لك في سلة التسوق لمدة {num}."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:269
 msgid "Please enter a quantity for one of the ticket types."
-msgstr "الرجاء إدخال كمية التذاكر لأحد أنواع التذاكر."
+msgstr "الرجاء إدخال عدد التذاكر لأحد أنواع التذاكر."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Cart expired"
 msgid "required"
-msgstr "انتهت صلاحية عربة التسوق"
+msgstr "مطلوب"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:402
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "from %(currency)s %(price)s"
 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
-msgstr "من٪ (العملة) ق٪ (سعر) ق"
+msgstr "يحصل المنظم على %(العملة) %(المبلغ)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:410
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "from %(currency)s %(price)s"
 msgid "You get %(currency)s %(amount)s back"
-msgstr "من٪ (العملة) ق٪ (سعر) ق"
+msgstr "ستسترد %(العملة)%(المبلغ)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:426
 msgid "Please enter the amount the organizer can keep."
-msgstr ""
+msgstr "الرجاء إدخال المبلغ الذي يمكن للمنظم أخذه."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:440
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:458
 msgid "Time zone:"
-msgstr ""
+msgstr "التوقيت"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:449
 msgid "Your local time:"
-msgstr ""
+msgstr "التوقيت المحلي:"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
 msgctxt "widget"
 msgid "Sold out"
-msgstr "بيعت كلها"
+msgstr "تم البيع بالكامل"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
 msgctxt "widget"
 msgid "Buy"
-msgstr "يشترى"
+msgstr "اشتري"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
 msgctxt "widget"
@@ -575,27 +539,27 @@ msgstr "محجوز"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
 msgctxt "widget"
 msgid "FREE"
-msgstr "مجانا"
+msgstr "مجاني"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
 msgctxt "widget"
 msgid "from %(currency)s %(price)s"
-msgstr "من٪ (العملة) ق٪ (سعر) ق"
+msgstr "من %(currency) s %(price)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr "بما في ذلك ٪ (معدل) ق٪٪ (taxname) ق"
+msgstr "متضمن %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
 msgctxt "widget"
 msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr "بالإضافة٪ (معدل) ق٪٪ (taxname) ق"
+msgstr "زائد %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. taxes"
-msgstr "بما في ذلك الضرائب"
+msgstr "شامل الضريبة"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
 msgctxt "widget"
@@ -606,33 +570,33 @@ msgstr "بالإضافة إلى الضرائب"
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "currently available: %s"
-msgstr "المتاحة حاليا:%s ق"
+msgstr "متوفر حاليا: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
 msgctxt "widget"
 msgid "Only available with a voucher"
-msgstr "متوفرة فقط مع قسيمة"
+msgstr "متوفرة مع القسيمة فقط"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "minimum amount to order: %s"
-msgstr "الحد الأدنى للنظام:%s ق"
+msgstr "الحد الأدنى للطلب: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
 msgctxt "widget"
 msgid "Close ticket shop"
-msgstr "انهيار متجر تذكرة"
+msgstr "اغلاق متجر التذاكر"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
 msgctxt "widget"
 msgid "The ticket shop could not be loaded."
-msgstr "لا يمكن تحميل المحل التذاكر."
+msgstr "لا يمكن تحميل متجر التذاكر."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:32
 msgctxt "widget"
 msgid "The cart could not be created. Please try again later"
-msgstr "لا يمكن إنشاء العربة. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق"
+msgstr "لا يمكن إنشاء سلة التسوق. الرجاء المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:33
 msgctxt "widget"
@@ -645,13 +609,13 @@ msgid ""
 "You currently have an active cart for this event. If you select more "
 "products, they will be added to your existing cart."
 msgstr ""
-"لديك حاليا عربة فعالة لهذا الحدث. إذا قمت بتحديد المزيد من المنتجات، وسوف "
+"لديك الآن سلة تسوق مفعلة لهذا الحدث. إن قمت باختيار منتجات أخرى سيتم إضافتها "
-"تتم إضافته إلى عربة الموجودة لديك."
+"إلى سلة التسوق الموجودة حالياً."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:36
 msgctxt "widget"
 msgid "Resume checkout"
-msgstr "استئناف الخروج"
+msgstr "استئناف الدفع"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:37
 msgctxt "widget"
@@ -661,32 +625,32 @@ msgstr "استبدال قسيمة"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:38
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem"
-msgstr "خلص"
+msgstr "حرر"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:39
 msgctxt "widget"
 msgid "Voucher code"
-msgstr "كود قسيمة"
+msgstr "رمز القسيمة"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:40
 msgctxt "widget"
 msgid "Close"
-msgstr "قريب"
+msgstr "إغلاق"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41
 msgctxt "widget"
 msgid "Continue"
-msgstr "استمر"
+msgstr "استمرار"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42
 msgctxt "widget"
 msgid "See variations"
-msgstr "نرى الاختلافات"
+msgstr "أنظر إلى الاختلافات"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:43
 msgctxt "widget"
 msgid "Choose a different event"
-msgstr "اختيار الحدث مختلفة"
+msgstr "اختر فعالية مختلفة"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44
 msgctxt "widget"
@@ -696,7 +660,7 @@ msgstr "اختر تاريخا مختلفا"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:45
 msgctxt "widget"
 msgid "Back"
-msgstr "عودة"
+msgstr "العودة"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:46
 msgctxt "widget"
@@ -706,61 +670,58 @@ msgstr "الشهر القادم"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:47
 msgctxt "widget"
 msgid "Previous month"
-msgstr "الشهر الماضى"
+msgstr "الشهر السابق"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:48
 msgctxt "widget"
 msgid "Next week"
-msgstr ""
+msgstr "الأسبوع القادم"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:49
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Previous month"
 msgctxt "widget"
 msgid "Previous week"
-msgstr "الشهر الماضى"
+msgstr "الأسبوع السابق"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50
 msgctxt "widget"
 msgid "Open seat selection"
-msgstr "مفتوحة اختيار المقعد"
+msgstr "خيارات المقاعد"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:52
 msgid "Mo"
-msgstr "مو"
+msgstr "الإثنين"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:53
 msgid "Tu"
-msgstr "تو"
+msgstr "الثلاثاء"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:54
 msgid "We"
-msgstr "نحن"
+msgstr "الأربعاء"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:55
 msgid "Th"
-msgstr "العاشر"
+msgstr "الخميس"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:56
 msgid "Fr"
-msgstr "الاب"
+msgstr "الجمعة"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:57
 msgid "Sa"
-msgstr "سا"
+msgstr "السبت"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:58
 msgid "Su"
-msgstr "سو"
+msgstr "الأحد"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61
 msgid "January"
-msgstr "كانون الثاني"
+msgstr "يناير"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62
 msgid "February"
-msgstr "شهر فبراير"
+msgstr "فبراير"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63
 msgid "March"
@@ -792,11 +753,11 @@ msgstr "سبتمبر"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:70
 msgid "October"
-msgstr "شهر اكتوبر"
+msgstr "أكتوبر"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:71
 msgid "November"
-msgstr "شهر نوفمبر"
+msgstr "نوفمبر"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:72
 msgid "December"