Translated on translate.pretix.eu (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings)

Translation: pretix/pretix (frontend)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/hu/

powered by weblate

src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,55 +8,57 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-05 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-24 08:00+0000\n"
+"Last-Translator: Prokaj Miklós <mixolid0@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
+"pretix-js/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68
 msgid "Marked as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Fizetettnek jelölt"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Megjegyzés:"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Placed orders"
-msgstr ""
+msgstr "Megrendelések"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Paid orders"
-msgstr ""
+msgstr "Kifizetett megrendelések"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
 msgid "Total revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Teljes bevétel"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:12
 msgid "Contacting Stripe …"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolatfelvétel Stripe-pal…"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:57
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Teljes"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:146
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:177
 msgid "Confirming your payment …"
-msgstr ""
+msgstr "A fizetés megerősítése…"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:153
 msgid "Contacting your bank …"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolatfelvétel a bankjával…"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:39
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:105
@@ -64,6 +66,8 @@ msgid ""
 "Your request has been queued on the server and will now be processed. "
 "Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes."
 msgstr ""
+"A kérés várólistára került a kiszolgálón, és hamarosan feldolgozásra kerül. "
+"Az esemény méretétől függően ez akár néhány percet is igénybe vehet."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:45
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:111
@@ -72,34 +76,40 @@ msgid ""
 "If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
 "browser and try again."
 msgstr ""
+"A kérés megérkezett a kiszolgálóhoz, a feldolgozásra várni kell. Ha ez a "
+"folyamat két percnél hosszabb ideg tart, kérjük vegye fel velünk a "
+"kapcsolatot, vagy lépjen vissza a böngészőjében és próbálja újra."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:76
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:142
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:147
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:24
 msgid "An error of type {code} occurred."
-msgstr ""
+msgstr "{code} típusú hiba jelentkezett."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:79
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
 "{code}"
 msgstr ""
+"Jelen pillanatban a kiszolgáló nem elérhető, de továbbra is próbálkozunk. "
+"Utolsó hibakód: {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:125
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
 msgid "The request took too long. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "A kérés időtúllépés miatt leállt. Kérjük próbálja újra."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:150
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:26
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
 msgstr ""
+"Jelen pillanatban a kiszolgáló nem elérhető. Próbálja újra. Hibakód: {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:171
 msgid "We are processing your request …"
-msgstr ""
+msgstr "A kérés feldolgozása folyamatban…"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:179
 msgid ""
@@ -107,245 +117,251 @@ msgid ""
 "than one minute, please check your internet connection and then reload this "
 "page and try again."
 msgstr ""
+"A kérelem továbbítása a kiszolgáló felé folyamatban. Ha ez egy percnél "
+"hosszabb időt vesz igénybe, kérjük ellenőrizze az internetkapcsolatát, "
+"frissítse az oldalt és próbálkozzon újra."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:216
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:34
 msgid "Close message"
-msgstr ""
+msgstr "Üzenet bezárása"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Másolva!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
 msgid "Press Ctrl-C to copy!"
-msgstr ""
+msgstr "Nyomjon Ctrl+C-t a másoláshoz!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:43
 msgid "Lead Scan QR"
-msgstr ""
+msgstr "QR Scan"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:45
 msgid "Check-in QR"
-msgstr ""
+msgstr "Check in QR"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:249
 msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
-msgstr ""
+msgstr "A PDF háttér fájl nem tölthető be a következők miatt:"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:418
 msgid "Group of objects"
-msgstr ""
+msgstr "tárgy csoport"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:424
 msgid "Text object"
-msgstr ""
+msgstr "Szöveg"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:426
 msgid "Barcode area"
-msgstr ""
+msgstr "Vonalkód terület"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:428
 msgid "Powered by pretix"
-msgstr ""
+msgstr "pretix által működtetett"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:430
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "objektum"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:434
 msgid "Ticket design"
-msgstr ""
+msgstr "Jegy design"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:687
 msgid "Saving failed."
-msgstr ""
+msgstr "Mentés sikertelen."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:736
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:774
 msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Hiba a PDF fájl feltöltése közben, próbálja újra."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:759
 msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Biztosan ki akar lépni a szerkesztőből a változtatások mentése nélkül?"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:19
 msgid "An error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Hiba lépett fel."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:54
 msgid "Generating messages …"
-msgstr ""
+msgstr "Üzenetek generálása…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:69
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Ismeretlen hiba."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:231
 msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
-msgstr ""
+msgstr "A választott színek remek kontrasztot adnak, és nagyon könnyű olvasni!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:235
 msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
 msgstr ""
+"A választott színek kontrasztja elégséges, és valószínűleg jól olvasható!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:239
 msgid ""
 "Your color has bad contrast for text on white background, please choose a "
 "darker shade."
 msgstr ""
+"A választott színek kontrasztja elégtelen, kérjük válassz sötétebb "
+"árnyalatot."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:355
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Összes"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:356
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Semmi"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:677
 msgid "Use a different name internally"
-msgstr ""
+msgstr "Használj másik nevet"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:734
 msgid "Click to close"
-msgstr ""
+msgstr "Bezárásért kattints"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:749
 msgid "You have unsaved changes!"
-msgstr ""
+msgstr "Mentetlen változtatások!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/orderchange.js:24
 msgid "Calculating default price…"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett ár kalkulálása…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:42
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéb"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:71
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Számítás"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:120
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Igen"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:121
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nem"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:108
 msgid "(one more date)"
 msgid_plural "({num} more dates)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(még egy időpont)"
+msgstr[1] "(még {num} időpont)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:39
 msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
-msgstr ""
+msgstr "A kosárba helyezett termékek tovább nincsenek tovább foglalva."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:41
 msgid "Cart expired"
-msgstr ""
+msgstr "A kosár lejárt"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:46
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
 msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "A kosár tartalma egy percig foglalva van számodra."
+msgstr[1] "A kosár tartalma {num} percig foglalva van számodra."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:210
 msgid "Please enter a quantity for one of the ticket types."
-msgstr ""
+msgstr "Adjon meg egy mennyiséget az egyik jegytípusból."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:15
 msgctxt "widget"
 msgid "Sold out"
-msgstr ""
+msgstr "Elkelt"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:16
 msgctxt "widget"
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "Vásárlás"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
 msgctxt "widget"
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztráció"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
 msgctxt "widget"
 msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Foglalt"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
 msgctxt "widget"
 msgid "FREE"
-msgstr ""
+msgstr "INGYENES"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
 msgctxt "widget"
 msgid "from %(currency)s %(price)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(currency) %(price)-tól"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "beleértve %(rate)% %(taxname)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
 msgctxt "widget"
 msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "plusz %(rate)% %(taxname)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. taxes"
-msgstr ""
+msgstr "adóval"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
 msgctxt "widget"
 msgid "plus taxes"
-msgstr ""
+msgstr "plusz járulékok"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "currently available: %s"
-msgstr ""
+msgstr "jelenleg elérhető: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
 msgctxt "widget"
 msgid "Only available with a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Csak kuponnal elérhető"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "minimum amount to order: %s"
-msgstr ""
+msgstr "minimális rendelés: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
 msgctxt "widget"
 msgid "Close ticket shop"
-msgstr ""
+msgstr "Jegyvásárlás bezárása"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29
 msgctxt "widget"
 msgid "The ticket shop could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Jegyvásárlás betöltése sikertelen."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
 msgctxt "widget"
 msgid "The cart could not be created. Please try again later"
-msgstr ""
+msgstr "A kosár felöltése sikertelen. Kérjük próbálja újra"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
 msgctxt "widget"
 msgid "Waiting list"
-msgstr ""
+msgstr "Várólista"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:32
 msgctxt "widget"
@@ -353,144 +369,146 @@ msgid ""
 "You currently have an active cart for this event. If you select more "
 "products, they will be added to your existing cart."
 msgstr ""
+"A rendezvényhez már tartozik kosártartalom. a további kijelölt termékeket a "
+"már meglévő kosárhoz adjuk."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
 msgctxt "widget"
 msgid "Resume checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Fizetés folytatása"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:35
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Kupon beváltása"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:36
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem"
-msgstr ""
+msgstr "Beváltás"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:37
 msgctxt "widget"
 msgid "Voucher code"
-msgstr ""
+msgstr "Kupon kód"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:38
 msgctxt "widget"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Bezárás"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:39
 msgctxt "widget"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Folytatás"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:40
 msgctxt "widget"
 msgid "See variations"
-msgstr ""
+msgstr "Variációk mutatása"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41
 msgctxt "widget"
 msgid "Choose a different event"
-msgstr ""
+msgstr "Másik esemény választása"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42
 msgctxt "widget"
 msgid "Choose a different date"
-msgstr ""
+msgstr "Másik időpont választása"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:43
 msgctxt "widget"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Vissza"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44
 msgctxt "widget"
 msgid "Next month"
-msgstr ""
+msgstr "Következő hónap"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:45
 msgctxt "widget"
 msgid "Previous month"
-msgstr ""
+msgstr "Előző hónap"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:46
 msgctxt "widget"
 msgid "Open seat selection"
-msgstr ""
+msgstr "Helyválasztás megnyitása"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:48
 msgid "Mo"
-msgstr ""
+msgstr "H"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:49
 msgid "Tu"
-msgstr ""
+msgstr "K"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50
 msgid "We"
-msgstr ""
+msgstr "Sze"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:51
 msgid "Th"
-msgstr ""
+msgstr "Cs"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:52
 msgid "Fr"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:53
 msgid "Sa"
-msgstr ""
+msgstr "Szo"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:54
 msgid "Su"
-msgstr ""
+msgstr "V"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:57
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Január"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:58
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Február"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:59
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Március"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:60
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Április"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Május"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Június"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Július"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:64
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Augusztus"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:65
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Szeptember"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:66
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Október"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:67
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "November"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:68
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "December"