mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-08 10:27:49 +00:00
Merge pull request #1100 from pretix-translations/weblate-pretix-pretix
Update from Weblate.
This commit is contained in:
Raphael Michel
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-11-23 14:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-11-12 10:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-11-23 15:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
|
||||
">\n"
|
||||
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Check-in rückgängig gemacht"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/channels.py:58
|
||||
msgid "Online shop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Online-Shop"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:127
|
||||
msgid "pretix default"
|
||||
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "Shop ist live"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:222
|
||||
msgid "Event currency"
|
||||
msgstr "Währung"
|
||||
msgstr "Veranstaltungswährung"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:225 pretix/base/models/event.py:772
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:991 pretix/control/forms/subevents.py:58
|
||||
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/fields.py:12
|
||||
msgid "No value can contain the delimiter character."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kein Wert darf den Trennwert enthalten."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/invoices.py:120 pretix/base/services/invoices.py:86
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1538,10 +1538,8 @@ msgstr ""
|
||||
"tatsächlichen Preisberechnung."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:336 pretix/control/forms/item.py:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Save changes"
|
||||
msgid "Sales channels"
|
||||
msgstr "Änderungen speichern"
|
||||
msgstr "Verkaufskanäle"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:343 pretix/base/models/vouchers.py:139
|
||||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:51 pretix/control/forms/filter.py:753
|
||||
@@ -2997,16 +2995,12 @@ msgid "2017-05-31 22:00"
|
||||
msgstr "31.05.2016 22:00"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event end time"
|
||||
msgid "Event end date"
|
||||
msgstr "Veranstaltungsende"
|
||||
msgstr "Veranstaltungsenddatum"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:123
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "2017-05-31 20:00"
|
||||
msgid "2017-05-31"
|
||||
msgstr "31.05.2016 20:00"
|
||||
msgstr "31.05.2016"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:131
|
||||
msgid "22:00"
|
||||
@@ -5439,19 +5433,19 @@ msgstr "Bitte geben Sie einen hexadezimalen Farbwert ein, z.B. #990000."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:946 pretix/control/forms/organizer.py:186
|
||||
msgid "Accent color for success"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Akzentfarbe für Erfolg"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:947 pretix/control/forms/organizer.py:187
|
||||
msgid "We strongly suggest to use a shade of green."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wir empfehlen dringend, einen Grünton zu verwenden."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:956 pretix/control/forms/organizer.py:196
|
||||
msgid "Accent color for errors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Akzentfarbe für Fehler"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:957
|
||||
msgid "We strongly suggest to use a dark shade of red."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wir empfehlen dringend, einen dunklen Rotton zu verwenden."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:969
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6303,7 +6297,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py:197
|
||||
msgid "We strongly suggest to use a shade of red."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wir empfehlen dringend, einen Rotton zu verwenden."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py:207
|
||||
msgid "Homepage text"
|
||||
@@ -9868,10 +9862,8 @@ msgid "Order details"
|
||||
msgstr "Bestellung"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Save changes"
|
||||
msgid "Sales channel"
|
||||
msgstr "Änderungen speichern"
|
||||
msgstr "Verkaufskanal"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:129
|
||||
msgid "Expiry date"
|
||||
@@ -13813,10 +13805,8 @@ msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
|
||||
msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen über PayPal anzunehmen"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "SEPA bank account"
|
||||
msgid "PayPal account"
|
||||
msgstr "SEPA-Bankkonto"
|
||||
msgstr "PayPal-Konto"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:60 pretix/plugins/stripe/payment.py:126
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -13832,31 +13822,23 @@ msgid "Endpoint"
|
||||
msgstr "API-Endpunkt"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "To accept payments via Stripe, you will need an account at Stripe. By "
|
||||
#| "clicking on the following button, you can either create a new Stripe "
|
||||
#| "account connect pretix to an existing one."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To accept payments via PayPal, you will need an account at PayPal. By "
|
||||
"clicking on the following button, you can either create a new PayPal account "
|
||||
"connect pretix to an existing one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um Zahlungen mit Stripe zu akzeptieren, benötigen Sie ein Konto bei Stripe. "
|
||||
"Mit einem Klick auf diesen Button können Sie entweder ein neues Stripe-Konto "
|
||||
"erstellen, oder pretix mit einem bestehenden Stripe-Konto verknüpfen."
|
||||
"Um Zahlungen mit PayPal zu akzeptieren, benötigen Sie ein Konto bei PayPal. "
|
||||
"Mit einem Klick auf diesen Button können Sie entweder ein neues PayPal-Konto "
|
||||
"erstellen, oder pretix mit einem bestehenden PayPal-Konto verknüpfen."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:107
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Connect with Stripe"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Connect with {icon} PayPal"
|
||||
msgstr "Mit Stripe verbinden"
|
||||
msgstr "Mit {icon} PayPal verbinden"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Disconnect from Stripe"
|
||||
msgid "Disconnect from PayPal"
|
||||
msgstr "Verbindung mit Stripe trennen"
|
||||
msgstr "Verbindung mit PayPal trennen"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -13914,30 +13896,24 @@ msgid "Payment reversed."
|
||||
msgstr "Zahlung storniert."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Payment pending"
|
||||
msgid "Payment pending."
|
||||
msgstr "Zahlung ausstehend"
|
||||
msgstr "Zahlung ausstehend."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:43
|
||||
msgid "PayPal reported an event: {}"
|
||||
msgstr "PayPal meldete ein Ereignis: {}"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Stripe Connect: Client ID"
|
||||
msgid "PayPal Connect: Client ID"
|
||||
msgstr "Stripe Connect: Client-ID"
|
||||
msgstr "PayPal Connect: Client-ID"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Stripe Connect: Secret key"
|
||||
msgid "PayPal Connect: Secret key"
|
||||
msgstr "Stripe Connect: Geheimer Schlüssel"
|
||||
msgstr "PayPal Connect: Geheimer Schlüssel"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:76
|
||||
msgid "PayPal Connect Endpoint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PayPal Connect: Endpunkt"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/action_double.html:5
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -14041,23 +14017,17 @@ msgid "Click here in order to open the window."
|
||||
msgstr "Hier klicken um das Fenster zu öffnen."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:45 pretix/plugins/paypal/views.py:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again."
|
||||
msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Während der Verbindung mit Stripe ist ein Fehler aufgetreten, bitte "
|
||||
"Während der Verbindung mit PayPal ist ein Fehler aufgetreten, bitte "
|
||||
"versuchen Sie es erneut."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Your Stripe account is now connected to pretix. You can change the "
|
||||
#| "settings in detail below."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your PayPal account is now connected to pretix. You can change the settings "
|
||||
"in detail below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihr Stripe-Konto ist nun mit pretix verbunden. Auf dieser Seite können Sie "
|
||||
"Ihr PayPal-Konto ist nun mit pretix verbunden. Auf dieser Seite können Sie "
|
||||
"die Einstellungen im Detail anpassen."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:102
|
||||
@@ -14069,10 +14039,8 @@ msgid "It looks like you canceled the PayPal payment"
|
||||
msgstr "Die PayPal-Zahlung wurde abgebrochen"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your Stripe account has been disconnected."
|
||||
msgid "Your PayPal account has been disconnected."
|
||||
msgstr "Das Stripe-Konto wurde getrennt."
|
||||
msgstr "Das PayPal-Konto wurde getrennt."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/pretixdroid/__init__.py:9
|
||||
#: pretix/plugins/pretixdroid/__init__.py:12
|
||||
@@ -14977,14 +14945,13 @@ msgid "All PDF tickets in one file"
|
||||
msgstr "Alle PDF-Tickets in einer Datei"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:25
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "PDF ticket layout"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "PDF ticket layout for {channel}"
|
||||
msgstr "PDF-Ticketlayout"
|
||||
msgstr "PDF-Ticketlayout für {channel}"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:28
|
||||
msgid "(Same as above)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(wie oben)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:30
|
||||
msgid "PDF ticket layout"
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-11-23 14:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-11-12 10:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-11-23 15:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
|
||||
"Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
|
||||
"pretix/pretix/de_Informal/>\n"
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Check-in rückgängig gemacht"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/channels.py:58
|
||||
msgid "Online shop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Online-Shop"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:127
|
||||
msgid "pretix default"
|
||||
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "Shop ist live"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:222
|
||||
msgid "Event currency"
|
||||
msgstr "Währung"
|
||||
msgstr "Veranstaltungswährung"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:225 pretix/base/models/event.py:772
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:991 pretix/control/forms/subevents.py:58
|
||||
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/fields.py:12
|
||||
msgid "No value can contain the delimiter character."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kein Wert darf den Trennwert enthalten."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/invoices.py:120 pretix/base/services/invoices.py:86
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -1539,10 +1539,8 @@ msgstr ""
|
||||
"tatsächlichen Preisberechnung."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:336 pretix/control/forms/item.py:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Save changes"
|
||||
msgid "Sales channels"
|
||||
msgstr "Änderungen speichern"
|
||||
msgstr "Verkaufskanäle"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:343 pretix/base/models/vouchers.py:139
|
||||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:51 pretix/control/forms/filter.py:753
|
||||
@@ -2994,16 +2992,12 @@ msgid "2017-05-31 22:00"
|
||||
msgstr "31.05.2016 22:00"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event end time"
|
||||
msgid "Event end date"
|
||||
msgstr "Veranstaltungsende"
|
||||
msgstr "Veranstaltungsenddatum"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:123
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "2017-05-31 20:00"
|
||||
msgid "2017-05-31"
|
||||
msgstr "31.05.2016 20:00"
|
||||
msgstr "31.05.2016"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:131
|
||||
msgid "22:00"
|
||||
@@ -5430,19 +5424,19 @@ msgstr "Bitte gib einen hexadezimalen Farbwert ein, z.B. #990000."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:946 pretix/control/forms/organizer.py:186
|
||||
msgid "Accent color for success"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Akzentfarbe für Erfolg"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:947 pretix/control/forms/organizer.py:187
|
||||
msgid "We strongly suggest to use a shade of green."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wir empfehlen dringend, einen Grünton zu verwenden."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:956 pretix/control/forms/organizer.py:196
|
||||
msgid "Accent color for errors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Akzentfarbe für Fehler"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:957
|
||||
msgid "We strongly suggest to use a dark shade of red."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wir empfehlen dringend, einen dunklen Rotton zu verwenden."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:969
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6293,7 +6287,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py:197
|
||||
msgid "We strongly suggest to use a shade of red."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wir empfehlen dringend, einen Rotton zu verwenden."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py:207
|
||||
msgid "Homepage text"
|
||||
@@ -9849,10 +9843,8 @@ msgid "Order details"
|
||||
msgstr "Bestellung"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Save changes"
|
||||
msgid "Sales channel"
|
||||
msgstr "Änderungen speichern"
|
||||
msgstr "Verkaufskanal"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:129
|
||||
msgid "Expiry date"
|
||||
@@ -13785,10 +13777,8 @@ msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
|
||||
msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen über PayPal anzunehmen"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "SEPA bank account"
|
||||
msgid "PayPal account"
|
||||
msgstr "SEPA-Bankkonto"
|
||||
msgstr "PayPal-Konto"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:60 pretix/plugins/stripe/payment.py:126
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -13804,31 +13794,23 @@ msgid "Endpoint"
|
||||
msgstr "API-Endpunkt"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "To accept payments via Stripe, you will need an account at Stripe. By "
|
||||
#| "clicking on the following button, you can either create a new Stripe "
|
||||
#| "account connect pretix to an existing one."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To accept payments via PayPal, you will need an account at PayPal. By "
|
||||
"clicking on the following button, you can either create a new PayPal account "
|
||||
"connect pretix to an existing one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um Zahlungen mit Stripe zu akzeptieren, benötigst du ein Konto bei Stripe. "
|
||||
"Mit einem Klick auf diesen Button kannst du entweder ein neues Stripe-Konto "
|
||||
"erstellen, oder pretix mit einem bestehenden Stripe-Konto verknüpfen."
|
||||
"Um Zahlungen mit Stripe zu akzeptieren, benötigst du ein Konto bei PayPal. "
|
||||
"Mit einem Klick auf diesen Button kannst du entweder ein neues PayPal-Konto "
|
||||
"erstellen, oder pretix mit einem bestehenden PayPal-Konto verknüpfen."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:107
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Connect with Stripe"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Connect with {icon} PayPal"
|
||||
msgstr "Mit Stripe verbinden"
|
||||
msgstr "Mit {icon} PayPal verbinden"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Disconnect from Stripe"
|
||||
msgid "Disconnect from PayPal"
|
||||
msgstr "Verbindung mit Stripe trennen"
|
||||
msgstr "Verbindung mit PayPal trennen"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -13886,30 +13868,24 @@ msgid "Payment reversed."
|
||||
msgstr "Zahlung storniert."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Payment pending"
|
||||
msgid "Payment pending."
|
||||
msgstr "Zahlung ausstehend"
|
||||
msgstr "Zahlung ausstehend."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:43
|
||||
msgid "PayPal reported an event: {}"
|
||||
msgstr "PayPal meldete ein Ereignis: {}"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Stripe Connect: Client ID"
|
||||
msgid "PayPal Connect: Client ID"
|
||||
msgstr "Stripe Connect: Client-ID"
|
||||
msgstr "PayPal Connect: Client-ID"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Stripe Connect: Secret key"
|
||||
msgid "PayPal Connect: Secret key"
|
||||
msgstr "Stripe Connect: Geheimer Schlüssel"
|
||||
msgstr "PayPal Connect: Geheimer Schlüssel"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:76
|
||||
msgid "PayPal Connect Endpoint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PayPal Connect: Endpunkt"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/action_double.html:5
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -14011,23 +13987,17 @@ msgid "Click here in order to open the window."
|
||||
msgstr "Hier klicken um das Fenster zu öffnen."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:45 pretix/plugins/paypal/views.py:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again."
|
||||
msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Während der Verbindung mit Stripe ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuche "
|
||||
"Während der Verbindung mit PayPal ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuche "
|
||||
"es erneut."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Your Stripe account is now connected to pretix. You can change the "
|
||||
#| "settings in detail below."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your PayPal account is now connected to pretix. You can change the settings "
|
||||
"in detail below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihr Stripe-Konto ist nun mit pretix verbunden. Auf dieser Seite können Sie "
|
||||
"Ihr PayPal-Konto ist nun mit pretix verbunden. Auf dieser Seite können Sie "
|
||||
"die Einstellungen im Detail anpassen."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:102
|
||||
@@ -14039,10 +14009,8 @@ msgid "It looks like you canceled the PayPal payment"
|
||||
msgstr "Die PayPal-Zahlung wurde abgebrochen"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your Stripe account has been disconnected."
|
||||
msgid "Your PayPal account has been disconnected."
|
||||
msgstr "Das Stripe-Konto wurde getrennt."
|
||||
msgstr "Das PayPal-Konto wurde getrennt."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/pretixdroid/__init__.py:9
|
||||
#: pretix/plugins/pretixdroid/__init__.py:12
|
||||
@@ -14943,14 +14911,13 @@ msgid "All PDF tickets in one file"
|
||||
msgstr "Alle PDF-Tickets in einer Datei"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:25
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "PDF ticket layout"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "PDF ticket layout for {channel}"
|
||||
msgstr "PDF-Ticketlayout"
|
||||
msgstr "PDF-Ticketlayout für {channel}"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:28
|
||||
msgid "(Same as above)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(wie oben)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:30
|
||||
msgid "PDF ticket layout"
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-11-23 14:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-11-19 09:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-11-12 10:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-11-21 10:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alvaro Enrique Ruano <alvaro.ruano90@outlook.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"es/>\n"
|
||||
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Ticket checkeado"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:161
|
||||
msgid "Ticket check-in reverted"
|
||||
msgstr "El check-in ha sido revertido"
|
||||
msgstr "El registro ha sido revertido"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/channels.py:58
|
||||
msgid "Online shop"
|
||||
@@ -1522,11 +1522,11 @@ msgid ""
|
||||
"tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still "
|
||||
"needs to be checked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si lo ajusta, la aplicación de facturación mostrará una advertencia visible "
|
||||
"de que este ticket requiere una atención especial. Puede utilizar esta "
|
||||
"opción, por ejemplo, para los tickets de estudiante, con el fin de indicar a "
|
||||
"la persona en el momento de la facturación que todavía es necesario "
|
||||
"comprobar el carné de estudiante."
|
||||
"Si lo ajusta, la aplicación de registro mostrará una advertencia visible de "
|
||||
"que este ticket requiere una atención especial. Puede utilizar esta opción, "
|
||||
"por ejemplo, para los tickets de estudiante, con el fin de indicar a la "
|
||||
"persona en el momento de la facturación que todavía es necesario comprobar "
|
||||
"el carné de estudiante."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:329
|
||||
msgid "Original price"
|
||||
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr "Esta pregunta se hará a los compradores de los productos seleccionados"
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:736
|
||||
msgid "Ask during check-in instead of in the ticket buying process"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pregunte durante el check-in en lugar de durante el proceso de compra de "
|
||||
"Pregunte durante el registro en lugar de durante el proceso de compra de "
|
||||
"entradas"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:737
|
||||
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid ""
|
||||
"This will only work if you handle your check-in with pretixdroid 1.8 or "
|
||||
"newer or pretixdesk 0.2 or newer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esto sólo funcionará si realiza el check-in con pretixdroid 1.8 o posterior "
|
||||
"Esto sólo funcionará si realiza el registro con pretixdroid 1.8 o posterior "
|
||||
"o con pretixdesk 0.2 o posterior."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:764
|
||||
@@ -1945,10 +1945,10 @@ msgid ""
|
||||
"custom message, so you need to brief your check-in staff how to handle these "
|
||||
"cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si lo ajusta, la aplicación de facturación mostrará una advertencia visible "
|
||||
"de que las entradas de este pedido requieren una atención especial. Esto no "
|
||||
"Si lo ajusta, la aplicación de registro mostrará una advertencia visible de "
|
||||
"que las entradas de este pedido requieren una atención especial. Esto no "
|
||||
"mostrará ningún detalle ni mensaje personalizado, por lo que deberá informar "
|
||||
"a su personal de facturación sobre cómo manejar estos casos."
|
||||
"a su personal de registro sobre cómo manejar estos casos."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:170 pretix/base/models/orders.py:760
|
||||
msgid "Meta information"
|
||||
@@ -2829,16 +2829,15 @@ msgstr "Nombre del método de pago"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py:739
|
||||
msgid "Payment process description during checkout"
|
||||
msgstr "Descripción del proceso de pago durante el proceso de pago"
|
||||
msgstr "Descripción del proceso de pago durante la compra"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py:740
|
||||
msgid ""
|
||||
"This text will be shown during checkout when the user selects this payment "
|
||||
"method. It should give a short explanation on this payment method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este texto se mostrará durante el proceso de pago cuando el usuario "
|
||||
"seleccione este método de pago. Debe dar una breve explicación sobre este "
|
||||
"método de pago."
|
||||
"Este texto se mostrará durante la compra cuando el usuario seleccione este "
|
||||
"método de pago. Debe dar una breve explicación sobre este método de pago."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py:745
|
||||
msgid "Payment process description in order confirmation emails"
|
||||
@@ -3314,8 +3313,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:103
|
||||
msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta posición de pedido tiene un producto no válido para esta lista de check-"
|
||||
"in."
|
||||
"Esta posición de pedido tiene un producto no válido para esta lista de "
|
||||
"registro."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:110
|
||||
msgid "This order is not marked as paid."
|
||||
@@ -3323,7 +3322,7 @@ msgstr "La orden no está marcada como pagada."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:115
|
||||
msgid "You need to answer questions to complete this check-in."
|
||||
msgstr "Necesitas reponder preguntas para terminar el chequeo."
|
||||
msgstr "Necesitas responder preguntas para terminar el registro."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:141
|
||||
msgid "This ticket has already been redeemed."
|
||||
@@ -6649,7 +6648,7 @@ msgstr "El comentario interno de la orden ha sido actualizado."
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:177
|
||||
msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La bandera de la orden que requiere atención en el check-in ha sido cambiada."
|
||||
"La bandera de la orden que requiere atención en el registro ha sido cambiada."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:179
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -6969,7 +6968,7 @@ msgstr "Se ha modificado la normativa fiscal."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:250
|
||||
msgid "The check-in list has been added."
|
||||
msgstr "Se ha añadido la lista de check-in."
|
||||
msgstr "Se ha añadido la lista de registro."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:251
|
||||
msgid "The check-in list has been deleted."
|
||||
@@ -7159,10 +7158,9 @@ msgstr ""
|
||||
"\"{list}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:357
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "The check-in list has been deleted."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
|
||||
msgstr "Se ha borrado la lista de registro."
|
||||
msgstr "El registro #{posid} en la lista \"{list}\" ha sido revertido."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:363
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -7331,11 +7329,9 @@ msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etiquetas"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/navigation.py:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Check-in"
|
||||
msgctxt "navigation"
|
||||
msgid "Check-in"
|
||||
msgstr "Facturación"
|
||||
msgstr "Registro"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/navigation.py:264
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:3
|
||||
@@ -7745,16 +7741,16 @@ msgstr "no pagada"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:121
|
||||
msgid "Check-In selected attendees"
|
||||
msgstr "Registro de participantes seleccionados"
|
||||
msgstr "Registrar participantes seleccionados"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:124
|
||||
msgid "Revert selected check-ins"
|
||||
msgstr "Revertir los check-in seleccionados"
|
||||
msgstr "Revertir los registros seleccionados"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:4
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:6
|
||||
msgid "Delete check-in list"
|
||||
msgstr "Borrar lista de check-in"
|
||||
msgstr "Borrar lista de registro"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -7770,7 +7766,7 @@ msgid ""
|
||||
"This will delete the information of <strong>%(num)s</strong> check-ins as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esto también eliminará la información de <strong>%(num)s</strong> check-ins."
|
||||
"Esto también eliminará la información de <strong>%(num)s</strong> registros."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:18
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:17
|
||||
@@ -7845,7 +7841,7 @@ msgstr "Eliminar"
|
||||
#: pretix/plugins/pretixdroid/models.py:24
|
||||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:51
|
||||
msgid "Check-in list"
|
||||
msgstr "Lista de check-in"
|
||||
msgstr "Lista de registro"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:21
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:10
|
||||
@@ -7868,7 +7864,7 @@ msgstr "Información general"
|
||||
msgid "Please select the products that should be part of this check-in list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor, seleccione los productos que deben formar parte de esta lista de "
|
||||
"check-in."
|
||||
"registro."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7902,16 +7898,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:33
|
||||
msgid "Your search did not match any check-in lists."
|
||||
msgstr "Su búsqueda no coincidió con ninguna lista de check-in."
|
||||
msgstr "Su búsqueda no coincidió con ninguna lista de registro."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:35
|
||||
msgid "You haven't created any check-in lists yet."
|
||||
msgstr "Aún no ha creado ninguna lista de check-in."
|
||||
msgstr "Aún no ha creado ninguna lista de registro."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:44
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:50
|
||||
msgid "Create a new check-in list"
|
||||
msgstr "Crear una nueva lista de check-in"
|
||||
msgstr "Crear una nueva lista de registro"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:9
|
||||
msgid "Go to event"
|
||||
@@ -9159,7 +9155,7 @@ msgstr "Disponibilidad"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:39
|
||||
msgid "Check-in"
|
||||
msgstr "Facturación"
|
||||
msgstr "Registro"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:43
|
||||
msgid "Additional settings"
|
||||
@@ -10015,7 +10011,7 @@ msgstr "sin respuesta"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:281
|
||||
msgid "This question will be asked during check-in."
|
||||
msgstr "Esta pregunta se hará durante el check-in."
|
||||
msgstr "Esta pregunta se hará durante el registro."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:293
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -11114,7 +11110,7 @@ msgstr "Añadir un nuevo objeto"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:331
|
||||
msgid "QR code for Check-In"
|
||||
msgstr "Código QR para Check-In"
|
||||
msgstr "Código QR para registro"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:337
|
||||
msgid "QR code for Lead Scanning"
|
||||
@@ -11318,7 +11314,7 @@ msgstr "Precios de artículo"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:432
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:190
|
||||
msgid "Add a new check-in list"
|
||||
msgstr "Añadir una nueva lista de check-in"
|
||||
msgstr "Añadir una nueva lista de registro"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:4
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:6
|
||||
@@ -12259,7 +12255,7 @@ msgstr "Usted no tiene permiso para realizar esta acción."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/checkin.py:104
|
||||
msgid "The selected check-ins have been reverted."
|
||||
msgstr "El check-in seleccionado ha sido revertido."
|
||||
msgstr "El registro seleccionado ha sido revertido."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/checkin.py:122
|
||||
msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
|
||||
@@ -12267,7 +12263,7 @@ msgstr "Las solicitudes seleccionadas se han marcado como recibidas."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/checkin.py:163
|
||||
msgid "The new check-in list has been created."
|
||||
msgstr "Se ha creado la nueva lista de check-in."
|
||||
msgstr "Se ha creado la nueva lista de registro."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/checkin.py:170 pretix/control/views/checkin.py:208
|
||||
#: pretix/control/views/event.py:168 pretix/control/views/event.py:310
|
||||
@@ -13920,7 +13916,7 @@ msgstr "Exportador de la lista de registro"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/__init__.py:17
|
||||
msgid "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference."
|
||||
msgstr "Este plugin le permite generar listas de check-in para su conferencia."
|
||||
msgstr "Este plugin le permite generar listas de registro para su conferencia."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:46
|
||||
msgid "Include QR-code secret"
|
||||
@@ -13932,7 +13928,7 @@ msgstr "Incluir preguntas"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:161
|
||||
msgid "Check-in list (PDF)"
|
||||
msgstr "Lista de check-in (PDF)"
|
||||
msgstr "Lista de registro (PDF)"
|
||||
|
||||
#. Translators: maximum 5 characters
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:212
|
||||
@@ -14282,12 +14278,12 @@ msgstr "pretixdesk - para ordenadores de sobremesa"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/pretixdroid/signals.py:18
|
||||
msgid "Check-in devices"
|
||||
msgstr "Dispositivos de facturación"
|
||||
msgstr "Dispositivos de registro"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:5
|
||||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:7
|
||||
msgid "Check-in device configuration"
|
||||
msgstr "Configuración del dispositivo de facturación"
|
||||
msgstr "Configuración del dispositivo de registro"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -15467,7 +15463,7 @@ msgstr "Regresar"
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:4
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:40
|
||||
msgid "Checkout"
|
||||
msgstr "Realizar Pedido"
|
||||
msgstr "Compra"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:11
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:32
|
||||
@@ -15701,7 +15697,7 @@ msgstr "Carrito vacío"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:65
|
||||
msgid "Proceed with checkout"
|
||||
msgstr "Continuar con el proceso de compra"
|
||||
msgstr "Proceder con la compra"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:86
|
||||
msgid "View other date"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user