Translated on translate.pretix.eu (Dutch)

Currently translated at 100.0% (3057 of 3057 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/

powered by weblate

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-03 13:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-27 01:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-04 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
-">\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
+"\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5929,10 +5929,8 @@ msgid "Only respected by modern browsers."
 msgstr "Wordt alleen gebruikt door moderne browsers."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1053
-#, fuzzy
-#| msgid "End of presale"
 msgid "End of presale text"
-msgstr "Einde van de voorverkoop"
+msgstr "Tekst voor einde van de voorverkoop"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1057
 msgid ""
@@ -5940,6 +5938,10 @@ msgid ""
 "timeframe for this event is over. You can use it to describe other options "
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
+"Deze tekst wordt boven de ticketwinkel weergegeven wanneer de aangewezen "
+"verkoopperiode voor dit evenement is afgelopen. U kunt de tekst gebruiken om "
+"andere opties om tickets te kopen te beschrijven, bijvoorbeeld een "
+"ticketbureau."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1061
 msgid "Voucher explanation"
@@ -5979,6 +5981,8 @@ msgstr "Vraag zoekmachines om deze ticketwinkel niet te indexeren"
 msgid ""
 "Directly redirect to check-out after a product has been added to the cart."
 msgstr ""
+"Verwijs gelijk door naar afrekenen nadat een product in de winkelwagen is "
+"geplaatst."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1102
 msgid "Use feature"
@@ -11381,20 +11385,18 @@ msgstr ""
 "apparaat niet meer kunnen gebruiken."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All data of this device will stay available, but you can't use the device "
-#| "any more."
 msgid "All data uploaded by this device will stay available online."
 msgstr ""
-"Alle gegevens van dit apparaat zullen beschikbaar blijven, maar u zult het "
-"apparaat niet meer kunnen gebruiken."
+"Alle door dit apparaat geüploade gegevens zullen online beschikbaar blijven."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:15
 msgid ""
 "If data (e.g. POS transactions or check-ins) has been created on this device "
 "and has not been uploaded, you will no longer be able to upload it."
 msgstr ""
+"Als gegevens (bijv. POS-transacties of check-ins) zijn aangemaakt op dit "
+"apparaat en nog niet zijn geüpload zult u niet langer in staat zijn deze "
+"gegevens te uploaden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:16
 msgid ""
@@ -11403,6 +11405,11 @@ msgid ""
 "data such as event metadata and POS transactions will persist until you "
 "uninstall or reset the software manually."
 msgstr ""
+"Als de software op het apparaat dit ondersteunt zullen persoonlijke "
+"gegevens, zoals bestellingen, bij de volgende synchronisatiepoging van het "
+"apparaat worden verwijderd. Niet-persoonlijke gegevens zoals "
+"evenementsmetadata en POS-transacties zullen bewaard blijven tot u ze "
+"handmatig verwijdert."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:6
 msgid "Connected devices"
@@ -14540,6 +14547,8 @@ msgstr "Een interne fout is opgetreden tijdens het verwerken van uw gegevens."
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:19
 msgid "Some transactions might be missing, please try ot re-import the file."
 msgstr ""
+"Sommige transacties zijn mogelijk niet geïmporteerd, probeer het bestand "
+"opnieuw te importeren."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:23
 msgid ""
@@ -17248,18 +17257,16 @@ msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
 #: pretix/settings.py:398
-#, fuzzy
-#| msgid "English"
 msgid "Polish"
-msgstr "Engels"
+msgstr "Pools"
 
 #: pretix/settings.py:399
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italiaans"
 
 #: pretix/settings.py:400
 msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "Chinees (versimpeld)"
 
 #: pretix/settings.py:673
 msgid "Read access"