Translations: Update French

Currently translated at 48.9% (2464 of 5029 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/

powered by weblate

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-13 14:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-16 08:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-17 01:00+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"Last-Translator: Maurice Kaag <maurice@kaag.me>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
 ">\n"
 "Language: fr\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:44
 msgid "pretixSCAN"
-msgstr "pretixSCANNER"
+msgstr "pretixSCAN"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:79
 msgid "pretixSCAN (kiosk mode, no order sync, no search)"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "pretixSCAN (en ligne seulement, pas de synchronisation des commandes)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:146
 msgid "pretixPOS"
-msgstr "pretixPDV"
+msgstr "pretixPOS"
 
 #: pretix/api/models.py:39 pretix/base/models/customers.py:388
 msgid "Application name"
@@ -493,6 +493,8 @@ msgid ""
 "You are requesting scope \"{scope}\" but provider only supports these: "
 "{scopes}."
 msgstr ""
+"Vous demandez le périmètre \"{scope}\" mais le fournisseur ne prend en "
+"charge que celles-ci : {scopes}."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:123
 #, python-brace-format
@@ -634,6 +636,8 @@ msgstr "Comptes clients"
 #: pretix/base/exporters/customers.py:52
 msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts."
 msgstr ""
+"Téléchargez une feuille de calcul de tous les comptes clients actuellement "
+"enregistrés."
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:64 pretix/base/models/customers.py:81
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:28
@@ -859,6 +863,8 @@ msgid ""
 "Download a spreadsheet with information on all events in this organizer "
 "account."
 msgstr ""
+"Téléchargez une feuille de calcul contenant des informations sur tous les "
+"événements de ce compte organisateur."
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:57 pretix/base/exporters/waitinglist.py:114
 #: pretix/base/models/event.py:482 pretix/base/pdf.py:219
@@ -1543,6 +1549,10 @@ msgid ""
 "sheets, one with a line for every order, one with a line for every order "
 "position, and one with a line for every additional fee charged in an order."
 msgstr ""
+"Téléchargez une feuille de calcul de toutes les commandes. La feuille de "
+"calcul comprendra trois feuilles, une avec une ligne pour chaque commande, "
+"une avec une ligne pour chaque position de commande et une avec une ligne "
+"pour chaque frais supplémentaire facturé dans une commande."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:91 pretix/base/models/orders.py:263
 #: pretix/control/navigation.py:253 pretix/control/navigation.py:360
@@ -1959,7 +1969,7 @@ msgstr "Adresse mail du participant"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:156
 msgid "Voucher"
-msgstr "Bon de réduction"
+msgstr "Bon"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:564
 msgid "Pseudonymization ID"
@@ -2041,6 +2051,8 @@ msgstr "Commandes et remboursements"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:756
 msgid "Download a spreadsheet of all payments or refunds of every order."
 msgstr ""
+"Téléchargez une feuille de calcul de tous les paiements ou remboursements de "
+"chaque commande."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:765
 msgid "Payment states"
@@ -2121,6 +2133,8 @@ msgstr "Disponibilités des quotas"
 msgid ""
 "Download a spreadsheet of all quotas including their current availability."
 msgstr ""
+"Téléchargez une feuille de calcul de tous les quotas, y compris leur "
+"disponibilité actuelle."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:842
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45
@@ -2184,6 +2198,8 @@ msgstr "Carte-cadeau"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:892
 msgid "Download a spreadsheet of all gift card transactions."
 msgstr ""
+"Téléchargez une feuille de calcul de toutes les transactions par carte-"
+"cadeau."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:920
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:965
@@ -2254,6 +2270,8 @@ msgstr "Remises par cartes-cadeaux"
 msgid ""
 "Download a spreadsheet of all payments or refunds that involve gift cards."
 msgstr ""
+"Téléchargez une feuille de calcul de tous les paiements ou remboursements "
+"impliquant des cartes-cadeaux."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:965
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:10
@@ -2270,6 +2288,8 @@ msgstr "Carte-cadeau"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:995
 msgid "Download a spreadsheet of all gift cards including their current value."
 msgstr ""
+"Téléchargez une feuille de calcul de toutes les cartes-cadeaux, y compris "
+"leur valeur actuelle."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1002
 #, fuzzy
@@ -2279,7 +2299,7 @@ msgstr "Afficher les variantes"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1004
 msgid "Defaults to the time of report."
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut, l'heure du rapport."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1009
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1019 pretix/control/forms/filter.py:498
@@ -2312,11 +2332,11 @@ msgstr "Vider le panier"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1021 pretix/control/forms/filter.py:1247
 msgid "Valid and with value"
-msgstr ""
+msgstr "Valide et avec une valeur"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1022 pretix/control/forms/filter.py:1248
 msgid "Expired and with value"
-msgstr ""
+msgstr "Expiré et avec une valeur"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1023 pretix/control/forms/filter.py:223
 #: pretix/control/forms/filter.py:1249 pretix/control/forms/filter.py:1835
@@ -2343,7 +2363,7 @@ msgstr "Date d'expiration"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1064 pretix/control/forms/orders.py:780
 msgid "Special terms and conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Conditions particulières"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1066
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:94
@@ -2383,6 +2403,7 @@ msgstr "Liste d'attente"
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:43
 msgid "Download a spread sheet with all your waiting list data."
 msgstr ""
+"Téléchargez une feuille de calcul avec toutes vos données de liste d'attente."
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:49
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:87
@@ -2464,6 +2485,8 @@ msgid ""
 "Due to technical reasons you cannot set inputs, that need to be masked (e.g. "
 "passwords), to %(value)s."
 msgstr ""
+"Pour des raisons techniques, vous ne pouvez pas saisir les entrées, qui "
+"doivent être masquées (par exemple, les mots de passe), sur %(value)s."
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:57 pretix/base/forms/auth.py:168
 msgid "Keep me logged in"
@@ -2584,6 +2607,8 @@ msgid ""
 "Optional, but it might be required for you to claim tax benefits on your "
 "invoice depending on your and the seller’s country of residence."
 msgstr ""
+"Facultatif, mais vous devrez peut-être réclamer des avantages fiscaux sur "
+"votre facture en fonction de votre pays de résidence et de celui du vendeur."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1069
 msgid "You need to provide a company name."
@@ -2836,7 +2861,7 @@ msgstr "Montant"
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Single price: {net_price} net / {gross_price} gross"
-msgstr ""
+msgstr "Prix unique : {net_price} net / {gross_price} brut"
 
 #: pretix/base/invoice.py:590
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3019,6 +3044,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/checkin.py:60
 msgid "Allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket"
 msgstr ""
+"Autoriser l'enregistrement des billets supplémentaires en scannant le billet "
+"principal"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:62
 msgid ""
@@ -3026,6 +3053,9 @@ msgid ""
 "there is always exactly one matching add-on ticket. Ambiguous scans will be "
 "rejected.."
 msgstr ""
+"Un scan ne sera possible que si la liste d'enregistrement est configurée de "
+"telle sorte qu'il y ait toujours exactement un billet correspondant. Les "
+"scans ambigus seront rejetés."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:66 pretix/control/navigation.py:597
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:5
@@ -3040,6 +3070,8 @@ msgid ""
 "Does not have any effect for the validation of tickets, only for the "
 "automatic configuration of check-in devices."
 msgstr ""
+"N'a aucun effet sur la validation des billets, uniquement pour la "
+"configuration automatique des dispositifs d'enregistrement."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:71
 msgid "Allow re-entering after an exit scan"
@@ -3066,7 +3098,7 @@ msgstr "Automatiquement sur paiement"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:86
 msgid "Sales channels to automatically check in"
-msgstr ""
+msgstr "Canaux de vente pour s'enregistrer automatiquement"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:87
 msgid ""
@@ -3075,6 +3107,11 @@ msgid ""
 "be useful when tickets sold at the box office are not checked again before "
 "entry and should be considered validated directly upon purchase."
 msgstr ""
+"Tous les articles de cette liste d'enregistrement seront automatiquement "
+"marqués comme enregistrés lorsqu'ils seront achetés via l'un des canaux de "
+"vente sélectionnés. Cette option peut être utile lorsque les billets vendus "
+"au guichet ne sont pas revérifiés avant l'entrée et doivent être considérés "
+"comme validés directement lors de l'achat."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:255
 #, fuzzy
@@ -3128,7 +3165,7 @@ msgstr "Type de fichier interdit !"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:278
 msgid "Ticket code is ambiguous on list"
-msgstr ""
+msgstr "Le code du billet est ambigu dans la liste"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:279
 #, fuzzy
@@ -3167,6 +3204,9 @@ msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
 "underscores. It must start and end with a letter or number."
 msgstr ""
+"L'identifiant ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des points, "
+"des tirets et des traits de soulignement. Il doit commencer et se terminer "
+"par une lettre ou un chiffre."
 
 #: pretix/base/models/customers.py:292 pretix/base/models/orders.py:1344
 #: pretix/base/models/orders.py:2771 pretix/base/settings.py:865
@@ -3182,12 +3222,12 @@ msgstr "Sélectionnez le pays"
 #: pretix/base/models/customers.py:367
 msgctxt "openidconnect"
 msgid "Confidential"
-msgstr ""
+msgstr "Confidentiel"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:368
 msgctxt "openidconnect"
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Public"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:374
 #, fuzzy
@@ -3200,11 +3240,11 @@ msgstr "Créer une date"
 #: pretix/base/models/customers.py:375
 msgctxt "openidconnect"
 msgid "Implicit"
-msgstr ""
+msgstr "Implicite"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:379
 msgid "OpenID Connect access (required)"
-msgstr ""
+msgstr "Accès à OpenID Connect (requis)"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:380
 #, fuzzy
@@ -3251,7 +3291,7 @@ msgstr "Cet identificateur est déjà utilisé pour une autre question."
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:623
 msgid "Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Porte"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:130
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:83
@@ -3269,7 +3309,7 @@ msgstr "Texte de confirmation"
 #: pretix/base/models/discount.py:45
 msgctxt "subevent"
 msgid "Dates can be mixed without limitation"
-msgstr ""
+msgstr "Les dates peuvent être mélangées sans limitation"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:46
 #, fuzzy
@@ -3316,11 +3356,11 @@ msgstr "Appliquer aux produits"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:103
 msgid "Discounts never apply to bundled products"
-msgstr ""
+msgstr "Les remises ne s'appliquent jamais aux produits groupés"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:107
 msgid "Ignore products discounted by a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer les produits avec rabais par un bon"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:108
 msgid ""
@@ -3329,6 +3369,11 @@ msgid ""
 "use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-"
 "out quota will still receive the discount."
 msgstr ""
+"Si cette option est cochée, les produits qui ont déjà bénéficié d'une "
+"réduction via un bon d'achat ne seront pas pris en compte pour cette "
+"réduction. Cependant, les produits qui utilisent un bon uniquement pour, par "
+"ex. déverrouiller un produit caché ou accéder à un quota épuisé, recevra "
+"toujours la remise."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:113
 #, fuzzy
@@ -3338,15 +3383,15 @@ msgstr "Nombre maximum d'articles par commande"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:117
 msgid "Minimum gross value of matching products"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur brute minimale des produits correspondants"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:124
 msgid "Percentual discount on matching products"
-msgstr ""
+msgstr "Remise en pourcentage sur les produits correspondants"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:131
 msgid "Apply discount only to this number of matching products"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer la remise uniquement à ce nombre de produits correspondants"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:133
 msgid ""
@@ -3357,18 +3402,28 @@ msgid ""
 "discounted. If you want to grant the discount on all matching products, keep "
 "this field empty."
 msgstr ""
+"Cette option vous permet de créer des remises du type \"achetez X obtenez Y "
+"à prix réduit/gratuit\". Par exemple, si vous définissez \"Nombre minimum de "
+"produits correspondants\" sur quatre et cette valeur sur deux, le panier du "
+"client sera divisé en groupes de quatre billets et les deux billets les "
+"moins chers de chaque groupe seront réduits. Si vous souhaitez accorder la "
+"remise sur tous les produits correspondants, laissez ce champ vide."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:170
 msgid ""
 "You can either set a minimum number of matching products or a minimum value, "
 "not both."
 msgstr ""
+"Vous pouvez soit définir un nombre minimum de produits correspondants, soit "
+"une valeur minimum mais pas les deux."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:175
 msgid ""
 "You need to either set a minimum number of matching products or a minimum "
 "value."
 msgstr ""
+"Vous devez soit définir un nombre minimum de produits correspondants, soit "
+"une valeur minimum."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:180
 msgid ""
@@ -3459,14 +3514,12 @@ msgid "Event series"
 msgstr "Série d'événements"
 
 #: pretix/base/models/event.py:558 pretix/base/models/event.py:1381
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "Seating plan"
-msgstr "Réglages"
+msgstr "Plan de salle"
 
 #: pretix/base/models/event.py:565 pretix/base/payment.py:400
 msgid "Restrict to specific sales channels"
-msgstr ""
+msgstr "Restreindre à des canaux de vente spécifiques"
 
 #: pretix/base/models/event.py:566
 #, fuzzy
@@ -3497,7 +3550,7 @@ msgstr "Événement"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:37
 #: pretix/control/views/organizer.py:1547
 msgid "Events"
-msgstr "Événements"
+msgstr "Evènements"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1158
 msgid ""
@@ -3514,7 +3567,7 @@ msgstr "Vous devez configurer au moins un quota pour vendre quelque chose."
 #: pretix/base/models/event.py:1166
 #, python-brace-format
 msgid "You need to fill the meta parameter \"{property}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez renseigner le méta-paramètre \"{property}\"."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1278
 msgid ""
@@ -3611,6 +3664,9 @@ msgid ""
 "If checked, an event can only be taken live if the property is set. In event "
 "series, its always optional to set a value for individual dates"
 msgstr ""
+"Si cette case est cochée, un événement ne peut être mis en ligne que si la "
+"propriété est définie. Dans les séries d'événements, il est toujours "
+"facultatif de définir une valeur pour des dates individuelles"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1586
 #, fuzzy
@@ -3623,10 +3679,12 @@ msgid ""
 "If you keep this empty, any value is allowed. Otherwise, enter one possible "
 "value per line."
 msgstr ""
+"Si vous laissez ce champ vide, n'importe quelle valeur est autorisée. Sinon, "
+"saisissez une valeur possible par ligne."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1590
 msgid "Can be used for filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Peut être utilisé pour le filtrage"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1591
 msgid ""
@@ -3634,10 +3692,15 @@ msgid ""
 "can also be used for hidden filter parameters in the frontend (e.g. using "
 "the widget)."
 msgstr ""
+"Ce champ sera affiché pour filtrer les événements ou les rapports dans le "
+"backend, et il peut également être utilisé pour les paramètres de filtre "
+"cachés dans le frontend (par exemple en utilisant le widget)."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1598
 msgid "A property can either be required or have a default value, not both."
 msgstr ""
+"Une propriété peut être obligatoire ou avoir une valeur par défaut, pas les "
+"deux."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1600
 #, fuzzy
@@ -3661,7 +3724,7 @@ msgstr "URL des Mentions légales"
 
 #: pretix/base/models/fields.py:33
 msgid "No value can contain the delimiter character."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune valeur ne peut contenir le caractère délimiteur."
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:79
 #, fuzzy
@@ -3675,7 +3738,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:39
 msgctxt "giftcard"
 msgid "Special terms and conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Conditions particulières"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py:179
 #, fuzzy, python-format
@@ -3843,7 +3906,7 @@ msgstr "Photo du produit"
 
 #: pretix/base/models/items.py:450
 msgid "Only show after sellout of"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher uniquement après la vente de"
 
 #: pretix/base/models/items.py:451
 msgid ""
@@ -3875,6 +3938,10 @@ msgid ""
 "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
 "only available to specific groups."
 msgstr ""
+"Si ce produit fait partie d'une commande, la commande sera placée dans un "
+"état \"d'approbation\" et devra être confirmée par vous avant qu'elle puisse "
+"être payée et complétée. Vous pouvez l'utiliser par ex. pour les billets à "
+"prix réduit qui ne sont disponibles que pour des groupes spécifiques."
 
 #: pretix/base/models/items.py:473
 #, fuzzy
@@ -3896,6 +3963,10 @@ msgid ""
 "products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this "
 "product as an add-on product, but only for fixed bundles!"
 msgstr ""
+"Si cette option est définie, le produit ne sera vendu que dans le cadre de "
+"produits groupés. <strong>Cochez</strong> cette option si vous souhaitez "
+"utiliser ce produit pour des offres groupées, pas en tant que produit "
+"complémentaire."
 
 #: pretix/base/models/items.py:486
 msgid ""
@@ -3903,6 +3974,10 @@ msgid ""
 "event apply. If this is unchecked, orders containing this product can not be "
 "canceled by users but only by you."
 msgstr ""
+"Si cette case est cochée, les paramètres habituels d'annulation et de "
+"changement de commande de cet événement s'appliquent. Si cette case n'est "
+"pas cochée, les commandes contenant ce produit ne peuvent pas être annulées "
+"par les utilisateurs mais uniquement par vous."
 
 #: pretix/base/models/items.py:493
 msgid ""
@@ -3954,6 +4029,8 @@ msgid ""
 "When a customer buys this product, they will get a gift card with a value "
 "corresponding to the product price."
 msgstr ""
+"Lorsqu'un client achète ce produit, il recevra une carte-cadeau d'une valeur "
+"correspondant au prix du produit."
 
 #: pretix/base/models/items.py:535
 #, fuzzy
@@ -3966,24 +4043,28 @@ msgid ""
 "Do not show this unless the customer is logged in and has a valid "
 "membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget."
 msgstr ""
+"Ne l'affichez que si le client est connecté et possède un abonnement valide. "
+"Sachez que cela signifie qu'il ne sera jamais visible dans le widget."
 
 #: pretix/base/models/items.py:549
 msgid "This product creates a membership of type"
-msgstr ""
+msgstr "Ce produit crée une adhésion de type"
 
 #: pretix/base/models/items.py:552
 msgid ""
 "The duration of the membership is the same as the duration of the event or "
 "event series date"
 msgstr ""
+"La durée de l'adhésion est la même que la durée de la date de l'événement ou "
+"de la série d'événements"
 
 #: pretix/base/models/items.py:556
 msgid "Membership duration in days"
-msgstr ""
+msgstr "Durée d'adhésion en jours"
 
 #: pretix/base/models/items.py:560
 msgid "Membership duration in months"
-msgstr ""
+msgstr "Durée d'adhésion en mois"
 
 #: pretix/base/models/items.py:568 pretix/base/models/items.py:1302
 #: pretix/control/forms/filter.py:400 pretix/control/forms/filter.py:1633
@@ -4042,6 +4123,10 @@ msgid ""
 "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
 "only available to specific groups."
 msgstr ""
+"Si cette variation fait partie d'une commande, la commande sera mise dans un "
+"état \"d'approbation\" et devra être confirmée par vous avant qu'elle puisse "
+"être payée et complétée. Vous pouvez l'utiliser par ex. pour les billets à "
+"prix réduit qui ne sont disponibles que pour des groupes spécifiques."
 
 #: pretix/base/models/items.py:841 pretix/control/navigation.py:546
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:4
@@ -4069,6 +4154,9 @@ msgid ""
 "if a sales channel is selected here but not on product level, the variation "
 "will not be available."
 msgstr ""
+"La sélection du canal de vente pour le produit dans son ensemble est "
+"prioritaire, donc si un canal de vente est sélectionné ici mais pas au "
+"niveau du produit, la variation ne sera pas disponible."
 
 #: pretix/base/models/items.py:868
 #, fuzzy
@@ -4172,7 +4260,7 @@ msgstr "Quantité disponible"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1163
 msgid "Designated price part"
-msgstr ""
+msgstr "Partie de prix désignée"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1164
 msgid ""
@@ -4181,6 +4269,10 @@ msgid ""
 "taxation, but can be kept blank otherwise. This value will NOT be added to "
 "the base item's price."
 msgstr ""
+"S'il est défini, il sera indiqué que cet article groupé est responsable de "
+"la valeur donnée du prix brut total. Cela peut être important dans les cas "
+"d'imposition mixte, mais peut être laissé vide dans le cas contraire. Cette "
+"valeur ne sera PAS ajoutée au prix de l'article de base."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1187
 #, fuzzy
@@ -4248,7 +4340,7 @@ msgstr "Date et heure"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1259
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
-msgstr ""
+msgstr "Code pays (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1271 pretix/base/models/items.py:1356
 #: pretix/base/orderimport.py:732 pretix/control/forms/item.py:89
@@ -4298,6 +4390,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/items.py:1312
 msgid "Not supported by all check-in apps for all question types."
 msgstr ""
+"Non pris en charge par toutes les applications d'enregistrement pour tous "
+"les types de questions."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1316
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:66
@@ -4344,13 +4438,16 @@ msgstr "Nombre maximum"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1348
 msgid "Validate file to be a portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Valider le fichier comme étant un portrait"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1349
 msgid ""
 "If checked, files must be images with an aspect ratio of 3:4. This is "
 "commonly used for photos printed on badges."
 msgstr ""
+"Si cette case est cochée, les fichiers doivent être des images avec un ratio "
+"hauteur/largeur de 3:4. Ceci est couramment utilisé pour les photos "
+"imprimées sur des badges."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1402
 msgid "An answer to this question is required to proceed."
@@ -4453,6 +4550,7 @@ msgstr "Variantes"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:70
 msgid "Ignore this quota when determining event availability"
 msgstr ""
+"Ignorer ce quota lors de la détermination de la disponibilité de l'événement"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1645
 msgid ""
@@ -4461,10 +4559,14 @@ msgid ""
 "that is added to each event but should not stop the event from being shown "
 "as sold out."
 msgstr ""
+"Si vous l'activez, ce quota sera ignoré lors de la détermination de la "
+"disponibilité des événements dans votre calendrier d'événements. Ceci est "
+"utile par ex. pour les marchandises ajoutées à chaque événement, mais qui ne "
+"doivent pas empêcher l'événement d'être affiché comme épuisé."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1652
 msgid "Close this quota permanently once it is sold out"
-msgstr ""
+msgstr "Fermez définitivement ce quota une fois qu'il est épuisé"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1653
 msgid ""
@@ -4472,10 +4574,14 @@ msgid ""
 "sold, even if tickets become available again through cancellations or "
 "expiring orders. Of course, you can always re-open it manually."
 msgstr ""
+"Si vous l'activez, lorsque le quota est épuisé une fois, plus aucun billet "
+"ne sera vendu, même si les billets redeviennent disponibles suite à des "
+"annulations ou à des commandes qui expirent. Vous pouvez toujours le rouvrir "
+"manuellement."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1661
 msgid "Allow to sell more tickets once people have checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Permettre de vendre plus de billets une fois que les gens ont payé"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1662
 msgid ""
@@ -4486,6 +4592,13 @@ msgid ""
 "are ignored if they are set to \"Allow re-entering after an exit scan\" to "
 "prevent accidental overbooking."
 msgstr ""
+"Avec cette option, le quota sera libéré dès que des personnes seront "
+"scannées à une sortie de votre événement. Cela ne se produira que s'ils ont "
+"été scannés à la fois à une entrée et à une sortie et que la sortie est le "
+"scan le plus récent. Peu importe la liste d'enregistrement sur laquelle l'un "
+"ou l'autre des scans était activé, mais les listes d'enregistrement sont "
+"ignorées si elles sont définies sur \"Autoriser la rentrée après un scan de "
+"sortie\" pour éviter toute surréservation accidentelle."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1673 pretix/base/models/vouchers.py:271
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8
@@ -4569,17 +4682,20 @@ msgstr "Règle fiscale {val}"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:44
 msgid "Membership is transferable"
-msgstr ""
+msgstr "L'adhésion est transférable"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:45
 msgid ""
 "If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
 "multiple persons. If not, the attendee name always needs to stay the same."
 msgstr ""
+"Si cette option est sélectionnée, l'adhésion peut être utilisée pour acheter "
+"des billets pour plusieurs personnes. Sinon, le nom du participant doit "
+"toujours rester le même."
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:50
 msgid "Parallel usage is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisation parallèle est autorisée"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:51
 msgid ""
@@ -4587,6 +4703,10 @@ msgid ""
 "events happening at the same time. Note that this will only check for an "
 "identical start time of the events, not for any overlap between events."
 msgstr ""
+"Si cette option est sélectionnée, l'adhésion peut être utilisée pour acheter "
+"des billets pour des événements qui se déroulent en même temps. Notez que la "
+"vérification sera fera d'après l'heure de début des événements, et non "
+"d'après le chevauchement entre les événements."
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:56 pretix/base/models/vouchers.py:196
 #: pretix/control/views/vouchers.py:109
@@ -4665,6 +4785,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/orders.py:226
 msgid "We'll show you this order to be due for a follow-up on this day."
 msgstr ""
+"Nous vous montrerons cette commande qui arrivera à échéance pour un suivi ce "
+"jour-là."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:232
 msgid ""
@@ -4726,7 +4848,7 @@ msgstr "Le produit commandé \"{item}\" n'est plus disponible."
 #: pretix/base/models/orders.py:910
 #, python-brace-format
 msgid "The voucher \"{voucher}\" no longer has sufficient budget."
-msgstr ""
+msgstr "Le bon \"{voucher}\" ne dispose plus d'un budget suffisant."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:911
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -4774,7 +4896,7 @@ msgstr "annulé"
 #: pretix/base/models/orders.py:1529
 msgctxt "payment_state"
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "échoué"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1530
 #, fuzzy
@@ -4791,7 +4913,7 @@ msgstr "Informations de paiement"
 #: pretix/base/models/orders.py:1893
 msgctxt "refund_state"
 msgid "started externally"
-msgstr ""
+msgstr "a démarré à l'extérieur"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1894
 #, fuzzy
@@ -4810,12 +4932,12 @@ msgstr "Virement bancaire"
 #: pretix/base/models/orders.py:1896
 msgctxt "refund_state"
 msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "fait"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1897
 msgctxt "refund_state"
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "échoué"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1899
 #, fuzzy
@@ -4841,7 +4963,7 @@ msgstr "Tout client"
 #: pretix/base/models/orders.py:1909
 msgctxt "refund_source"
 msgid "External"
-msgstr ""
+msgstr "Externe"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1947
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:197
@@ -4856,6 +4978,8 @@ msgstr "Demande de remboursement"
 msgid ""
 "May be shown to the end user or used e.g. as part of a payment reference."
 msgstr ""
+"Peut être montré à l'utilisateur final ou utilisé par ex. dans le cadre "
+"d'une référence de paiement."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2059
 msgid "Payment fee"
@@ -4878,7 +5002,7 @@ msgstr "Annulation"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2063
 msgid "Insurance fee"
-msgstr ""
+msgstr "Prime d'assurance"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2064
 msgid "Other fees"
@@ -5024,6 +5148,10 @@ msgid ""
 "information about attendees. Users with \"can change orders\" can also "
 "perform check-ins."
 msgstr ""
+"Cela inclut la recherche de participants, qui peut être utilisée pour "
+"obtenir des informations personnelles sur les participants. Les utilisateurs "
+"avec \"peut modifier les commandes\" peuvent également effectuer des "
+"enregistrements."
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:308
 msgid "Can view vouchers"
@@ -5055,11 +5183,13 @@ msgstr "Inviter dans l'équipe '{team}' pour '{email}'"
 
 #: pretix/base/models/seating.py:45 pretix/base/pdf.py:991
 msgid "Your layout file is not a valid JSON file."
-msgstr ""
+msgstr "Votre fichier de mise en page n'est pas un fichier JSON valide."
 
 #: pretix/base/models/seating.py:54
 msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}"
 msgstr ""
+"Votre fichier de mise en page n'est pas plan de salle valide. Message "
+"d'erreur : {}"
 
 #: pretix/base/models/seating.py:175
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -5075,7 +5205,7 @@ msgstr "Nom de l'équipe"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:146
 msgid "Official name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom officiel"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:147
 msgid "Should be short, e.g. \"VAT\""
@@ -5090,6 +5220,8 @@ msgid ""
 "Keep gross amount constant if the tax rate changes based on the invoice "
 "address"
 msgstr ""
+"Gardez le montant brut constant si le taux de taxe change en fonction de "
+"l'adresse de facturation"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:172
 msgid "Use EU reverse charge taxation rules"
@@ -5160,7 +5292,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/tax.py:350
 msgctxt "invoice"
 msgid "VAT liability rests with the service recipient."
-msgstr ""
+msgstr "L'assujettissement à la TVA incombe au destinataire du service."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:171
 msgid "No effect"
@@ -5200,6 +5332,11 @@ msgid ""
 "usages in some cases can be lower than this limit, e.g. in case of "
 "cancellations."
 msgstr ""
+"S'il est défini à plus de un, le bon doit être utilisé pour ce nombre de "
+"produits lorsqu'il est utilisé pour la première fois. Lors d'utilisations "
+"ultérieures, il peut également être utilisé pour un nombre inférieur de "
+"produits. Notez que cela signifie que le nombre total d'utilisations dans "
+"certains cas peut être inférieur à cette limite, par ex. en cas d'annulation."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:213
 #, fuzzy
@@ -5213,6 +5350,9 @@ msgid ""
 "voucher across all usages. If this is sum reached, the voucher can no longer "
 "be used."
 msgstr ""
+"Il s'agit du montant monétaire maximum qui sera déduit à l'aide de ce bon "
+"pour toutes les utilisations. Si cette somme est atteinte, le bon ne peut "
+"plus être utilisé."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:221
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:117
@@ -5272,7 +5412,7 @@ msgstr "Si activé, le bon est valable pour tout produit concerné par ce quota.
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:280
 msgid "Specific seat"
-msgstr ""
+msgstr "Siège spécifique"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:284
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:118
@@ -5293,7 +5433,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:296
 msgid "Shows hidden products that match this voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche les produits cachés qui correspondent à ce bon"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:304 pretix/control/navigation.py:265
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:6
@@ -5419,6 +5559,8 @@ msgid ""
 "The seat \"{id}\" is currently unavailable (blocked, already sold or a "
 "different voucher)."
 msgstr ""
+"Le siège \"{id}\" est actuellement indisponible (bloqué, déjà vendu ou autre "
+"bon)."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:479
 #, fuzzy
@@ -5627,12 +5769,12 @@ msgstr "Le bon a été utilisé dans la commande {order_code}."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:90
 msgid "Keep empty"
-msgstr ""
+msgstr "Garder vide"
 
 #: pretix/base/orderimport.py:117
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid setting for column \"{header}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètre non valide pour la colonne \"{header}\"."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:176
 #, fuzzy
@@ -5878,7 +6020,7 @@ msgstr "Valeur absolue"
 
 #: pretix/base/payment.py:362
 msgid "Percentage of the order total."
-msgstr ""
+msgstr "Pourcentage du total de la commande."
 
 #: pretix/base/payment.py:368
 msgid "Calculate the fee from the total value including the fee."
@@ -5916,7 +6058,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py:387
 msgid "Restrict to countries"
-msgstr ""
+msgstr "Restreindre aux pays"
 
 #: pretix/base/payment.py:389
 msgid ""
@@ -5924,6 +6066,10 @@ msgid ""
 "selected countries. If you don't select any country, all countries are "
 "allowed. This is only enabled if the invoice address is required."
 msgstr ""
+"Autoriser uniquement le choix de ce fournisseur de paiement pour les "
+"adresses de facturation dans les pays sélectionnés. Si vous ne sélectionnez "
+"aucun pays, tous les pays sont autorisés. Ceci n'est activé que si l'adresse "
+"de facturation est requise."
 
 #: pretix/base/payment.py:408
 #, fuzzy
@@ -5995,10 +6141,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py:1070 pretix/base/payment.py:1203
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment method"
 msgid "Payment method name"
-msgstr "Mode de paiement"
+msgstr "Nom du mode de paiement"
 
 #: pretix/base/payment.py:1074
 msgid "Payment process description during checkout"
@@ -6210,10 +6354,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:501
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:153
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee email"
 msgid "Attendee company"
-msgstr "Adresse mail du participant"
+msgstr "Entreprise participante"
 
 #: pretix/base/pdf.py:173 pretix/base/pdf.py:331
 #: pretix/base/services/tickets.py:117 pretix/control/views/pdf.py:110
@@ -8071,6 +8213,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Directly redirect to check-out after a product has been added to the cart."
 msgstr ""
+"Redirigez directement vers la caisse après l'ajout d'un produit au panier."
 
 #: pretix/base/settings.py:595
 #, fuzzy
@@ -13120,7 +13263,7 @@ msgstr "Add-On à"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:24
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:106
 msgid "Seat"
-msgstr ""
+msgstr "Siège"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:299
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:162
@@ -13780,7 +13923,7 @@ msgstr "Nombre de fois que CHACUN de ces bons peut être échangé."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:333
 msgid "Specific seat IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant de siège spécifiques"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:347
 msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line."
@@ -16165,10 +16308,8 @@ msgid "Check-In selected attendees"
 msgstr "Enregistrement des participants sélectionnés"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Check-In selected attendees"
 msgid "Check-Out selected attendees"
-msgstr "Enregistrement des participants sélectionnés"
+msgstr "Départ des participants sélectionnés"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:216
 #, fuzzy
@@ -17465,7 +17606,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:171
 #: pretix/presale/views/customer.py:471 pretix/presale/views/customer.py:523
 msgid "Your changes have been saved."
-msgstr "Vos modifications ont été sauvegardées."
+msgstr "Vos changements ont été sauvegardés."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:36
 msgid "Top recommendation"
@@ -23647,7 +23788,7 @@ msgstr "La nouvelle liste d'enregistrement a été créée."
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:131
 msgid "We could not save your changes. See below for details."
 msgstr ""
-"Nous n'avons pas pu sauvegarder vos modifications. Voir ci-dessous pour plus "
+"Nous n'avons pas pu enregistrer vos modifications. Voir ci-dessous pour plus "
 "de détails."
 
 #: pretix/control/views/checkin.py:372 pretix/control/views/checkin.py:409
@@ -26879,8 +27020,8 @@ msgstr "Le processus de paiement s'est lancé dans une nouvelle fenêtre."
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:20
 msgid "The window to enter your payment data was not opened or was closed?"
 msgstr ""
-"La fenêtre de saisie de vos données de paiement n' a pas été ouverte ou a "
+"La fenêtre de saisie de vos données de paiement a-t-elle été fermée ou ne "
-"été fermée"
+"s'est pas ouverte ?"
 
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:25
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:25
@@ -27246,7 +27387,7 @@ msgstr "Page %d"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:161
 #, python-format
 msgid "Created: %s"
-msgstr "Créé: %s"
+msgstr "Créé :%s"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:203
 msgid "Order overview (PDF)"
@@ -28048,10 +28189,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:109
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Available from"
 msgid "Available"
-msgstr "Disponible à partir de"
+msgstr "Disponible"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:116
 #, fuzzy
@@ -28670,8 +28809,8 @@ msgid ""
 "Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in "
 "your emails to continue."
 msgstr ""
-"Désolé, il y a eu une erreur dans le processus de paiement. Veuillez "
+"Désolé, une erreur s'est produite lors du traitement du paiement. SVP "
-"vérifier le lien dans vos emails pour continuer."
+"vérifiez le lien dans vos courriels pour continuer."
 
 #: pretix/plugins/stripe/views.py:563
 msgid ""
@@ -31976,7 +32115,7 @@ msgstr "Accès en écriture"
 
 #: pretix/settings.py:882
 msgid "Kosovo"
-msgstr ""
+msgstr "Kosovo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only include invoices issued on or before this date. Note that the "