Translated on translate.pretix.eu (Swedish)

Currently translated at 11.1% (486 of 4364 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sv/

powered by weblate

src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-27 13:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-02 12:43+0000\n"
-"Last-Translator: Niklas Forsström <nikfor@student.chalmers.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-02 20:20+0000\n"
+"Last-Translator: Klevagruva <info@klevagruva.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:104
 msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (endast online, ingen order sync)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:134
 #, fuzzy
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Datum för evenemangserie tillagt"
 #: pretix/api/webhooks.py:272
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date changed"
-msgstr "Datum för  evenemangserie har ändrats"
+msgstr "Datum för evenemangserie har ändrats"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:276
 msgctxt "subevent"
@@ -374,10 +374,9 @@ msgid "powered by {name} based on <a {a_attr}>pretix</a>"
 msgstr "Drivs av {name} baserad på <a {a_attr}>pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:52
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<a %(a_attr)s>event ticketing powered by pretix</a>"
+#, python-format
 msgid "<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>"
-msgstr "<a %(a_attr)s>biljettsystem drivs med pretix</a>"
+msgstr "<a %(a_attr)s>biljettsystem drivs av pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:61
 msgid "source code"
@@ -1404,13 +1403,13 @@ msgstr "Totalt"
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:15
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:331
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Beställning"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:786
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:892
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:5
 msgid "Payment ID"
-msgstr ""
+msgstr "Betalnings ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:786
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:985
@@ -1426,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:787
 msgid "Status code"
-msgstr ""
+msgstr "Status kod"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:787
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:892 pretix/base/models/orders.py:1406
@@ -1438,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:25
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:13
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Summa"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:787
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:639
@@ -1446,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:19
 msgid "Payment method"
-msgstr ""
+msgstr "Betalnings metod"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:823
 msgid "Quota availabilities"
@@ -1496,13 +1495,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:107
 #: pretix/presale/views/widget.py:353
 msgid "Waiting list"
-msgstr "Väntelista"
+msgstr "Väntlista"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:829
-#, fuzzy
-#| msgid "Paid orders"
 msgid "Exited orders"
-msgstr "Betalade ordrar"
+msgstr "Existerande ordrar"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:829
 msgid "Current availability"
@@ -1528,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:56
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:44
 msgid "Gift card code"
-msgstr ""
+msgstr "Presentkorts kod"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:892
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:10
@@ -1538,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:920 pretix/control/navigation.py:501
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:80
 msgid "Gift cards"
-msgstr ""
+msgstr "Presentkort"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:927
 #, fuzzy
@@ -1552,7 +1549,7 @@ msgstr "Visa varianter"
 #: pretix/control/forms/filter.py:998
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:75
 msgid "Test mode"
-msgstr ""
+msgstr "Test mode"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:933
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:943 pretix/control/forms/filter.py:473
@@ -1603,7 +1600,7 @@ msgstr "Utgången"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:984 pretix/base/models/giftcards.py:84
 msgid "Test mode card"
-msgstr ""
+msgstr "Test mode varukorg"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:986 pretix/base/models/giftcards.py:88
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:182
@@ -1653,7 +1650,7 @@ msgstr "Granska beställning"
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:47
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:87
 msgid "All entries"
-msgstr ""
+msgstr "All entré"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:90
@@ -1689,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/event.py:1375
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:33
 msgid "Product name"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt namn"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:112 pretix/base/models/event.py:422
 #: pretix/base/pdf.py:206 pretix/control/forms/filter.py:871
@@ -1698,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:62
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:58
 msgid "Event name"
-msgstr ""
+msgstr "Event namn"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:113 pretix/base/orderimport.py:186
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:86
@@ -1740,33 +1737,33 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:62 pretix/base/forms/auth.py:258
 msgid "This account is inactive."
-msgstr ""
+msgstr "Det här kontot är inaktivt."
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:145
 msgid ""
 "You already registered with that email address, please use the login form."
 msgstr ""
+"Du har redan registrerat den här email adressen, var snäll och logga in "
+"istället."
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:146 pretix/base/forms/auth.py:202
 #: pretix/base/forms/user.py:56 pretix/control/forms/users.py:45
 #: pretix/presale/forms/customer.py:228 pretix/presale/forms/customer.py:314
 msgid "Please enter the same password twice"
-msgstr ""
+msgstr "Var snäll och fyll i samma lösenord två gånger"
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:149
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Email adress"
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:160 pretix/base/forms/auth.py:210
 #: pretix/presale/forms/customer.py:240 pretix/presale/forms/customer.py:332
 msgid "Repeat password"
-msgstr ""
+msgstr "Upprepa lösenord"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter your name."
 msgid "Please enter a shorter name."
-msgstr "Ange ditt namn."
+msgstr "Var snäll och ange ett kortare namn."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:264
 #, fuzzy
@@ -1788,13 +1785,15 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:411
 msgid "Please upload an image where the width is 3/4 of the height."
-msgstr ""
+msgstr "Var snäll och ladda upp ett foto där bredden är 3/4 av höjden."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:414
 msgid ""
 "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an "
 "image no larger than 10000 x 10000 pixels."
 msgstr ""
+"Filen du har laddat upp har för mycket pixlar, var snäll och ladda upp en "
+"bild med max 10000 x 10000 pixlar."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:417
 msgid ""
@@ -1804,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:574 pretix/base/forms/questions.py:886
 msgid "Street and Number"
-msgstr ""
+msgstr "Gata och gatunummer"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:608 pretix/base/forms/questions.py:926
 msgctxt "address"
@@ -1819,19 +1818,19 @@ msgstr "Välj region"
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:402
 #: pretix/presale/forms/customer.py:133
 msgid "This field is required."
-msgstr ""
+msgstr "Det här fältet är obligatoriskt."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1008
 msgid "You need to provide a company name."
-msgstr ""
+msgstr "Var snäll och fyll i företagets namn."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1010
 msgid "You need to provide your name."
-msgstr ""
+msgstr "Var snäll och fyll i ditt namn."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1028 pretix/control/views/orders.py:1301
 msgid "Your VAT ID does not match the selected country."
-msgstr ""
+msgstr "Din VAT-ID matchar inte det valda landet."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1040
 msgid "This VAT ID is not valid. Please re-check your input."
@@ -1857,31 +1856,35 @@ msgid ""
 "There already is an account associated with this e-mail address. Please "
 "choose a different one."
 msgstr ""
+"Det finns redan ett konto med den här email adressen, var snäll och fyll i "
+"ett annat."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:53
 msgid ""
 "Please enter your current password if you want to change your e-mail address "
 "or password."
 msgstr ""
+"Var snäll och fyll i ditt nuvarande lösenord om du vill ändra din mail eller "
+"ditt lösenord."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:55 pretix/presale/forms/customer.py:313
 #: pretix/presale/forms/customer.py:384
 msgid "The current password you entered was not correct."
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt lösenord."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:62 pretix/presale/forms/customer.py:322
 #: pretix/presale/forms/customer.py:389
 msgid "Your current password"
-msgstr ""
+msgstr "Ditt nuvarande lösenord"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:66 pretix/control/forms/users.py:50
 #: pretix/presale/forms/customer.py:327
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "nytt lösenord"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:70 pretix/control/forms/users.py:54
 msgid "Repeat new password"
-msgstr ""
+msgstr "Upprepa nytt lösenord"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:74 pretix/control/forms/organizer.py:272
 #: pretix/control/forms/users.py:58
@@ -1959,7 +1962,7 @@ msgstr "Faktura till"
 #: pretix/base/invoice.py:324 pretix/base/invoice.py:791
 msgctxt "invoice"
 msgid "Order code"
-msgstr "Beställningsnummer"
+msgstr "ordernummer"
 
 #: pretix/base/invoice.py:333 pretix/base/invoice.py:804
 msgctxt "invoice"
@@ -7340,13 +7343,13 @@ msgid ""
 "Best regards,\n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
-"Hej,\n"
+"{event}Hej,\n"
 "\n"
 "du har anmält dig till väntelistan för {event},\n"
 "och produkten {product}.\n"
 "\n"
-"Vi har nu en biljett tillgänglig för dig! \n"
-"Du kan lösa in den i vår biljettbutik inom de närmaste {hours} timmarna, \n"
+"Vi har nu en biljett tillgänglig för dig!\n"
+"Du kan lösa in den i vår biljettbutik inom de närmaste {hours} timmarna,\n"
 "genom att ange följande kupongkod:\n"
 "\n"
 "{code}\n"
@@ -7358,7 +7361,7 @@ msgstr ""
 "Observera att den här länken endast är giltig inom de närmaste {hours} "
 "timmarna!\n"
 "Vi skickar biljetten till nästa person på listan om du inte löser in "
-"kupongen \n"
+"kupongen\n"
 "inom den tidsramen.\n"
 "\n"
 "Med vänliga hälsningar,\n"