Translations: Update French

Currently translated at 46.8% (2354 of 5029 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/

powered by weblate

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-13 14:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-13 10:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-16 06:00+0000\n"
-"Last-Translator: Aurélia BOUYGE <aurelia.bouyge@kosmos.fr>\n"
+"Last-Translator: Maurice Kaag <maurice@kaag.me>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
 ">\n"
 "Language: fr\n"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:266
 msgid "Only admission products can currently be personalized."
-msgstr ""
+msgstr "Seuls les produits d'admission peuvent actuellement être personnalisés."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:277
 msgid ""
@@ -189,10 +189,9 @@ msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
 msgstr "Ce genre de questions ne peut pas être posé lors de l'enregistrement."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:74
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid email address."
 msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
-msgstr "Veuillez entrer une adresse email valide."
+msgstr "\"{input}\" n'est pas un choix valide."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1167 pretix/api/views/cart.py:210
 #: pretix/base/services/orders.py:1354
@@ -376,35 +375,25 @@ msgid "Event series date changed"
 msgstr "Plage de dates de l'événement changé"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Event begin date and time"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date deleted"
-msgstr "Date et heure de début de l'événement"
+msgstr "Date de la série d'événements supprimée"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:309
-#, fuzzy
-#| msgid "Shop not live"
 msgid "Shop taken live"
-msgstr "Boutique hors ligne"
+msgstr "La boutique est en ligne"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:313
-#, fuzzy
-#| msgid "The shop has been taken offline."
 msgid "Shop taken offline"
-msgstr "La boutique a été déconnectée."
+msgstr "La boutique est hors ligne"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:317
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been created."
 msgid "Test-Mode of shop has been activated"
-msgstr "La commande a été créée."
+msgstr "Le mode de test de la boutique a été activé"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:321
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been created."
 msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
-msgstr "La commande a été créée."
+msgstr "Le mode de test de la boutique a été désactivé"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:878
@@ -420,11 +409,11 @@ msgstr "Ce champ est obligatoire."
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:213
 msgid "Enter a postal code in the format XXX."
-msgstr ""
+msgstr "Saisir le code postal sous la forme XXX."
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:222 pretix/base/addressvalidation.py:224
 msgid "Enter a postal code in the format XXXX."
-msgstr ""
+msgstr "Saisir le code postal sous la forme XXXX."
 
 #: pretix/base/auth.py:143
 #, python-brace-format
@@ -460,16 +449,14 @@ msgid "Online shop"
 msgstr "Boutique en ligne"
 
 #: pretix/base/context.py:45
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 msgid "powered by {name} based on <a {a_attr}>pretix</a>"
-msgstr "généré par <a %(a_attr)s>pretix</a>"
+msgstr "géré par {name} basé sur <a {a_attr}>pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:52
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 msgid "<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>"
-msgstr "généré par <a %(a_attr)s>pretix</a>"
+msgstr "<a %(a_attr)s>billetterie alimentée par pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:61
 msgid "source code"
@@ -496,10 +483,9 @@ msgid "Incompatible SSO provider: \"{error}\"."
 msgstr "Fournisseur SSO incompatible \"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:109
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Your order: %(code)s"
 msgid "You are not requesting \"{scope}\"."
-msgstr "Votre commande: {code}"
+msgstr "Vous n'êtes pas en train de demander {code}"
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:115
 #, python-brace-format
@@ -616,8 +602,6 @@ msgstr "Réponses aux questions"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:947
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:405
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:578
-#, fuzzy
-#| msgid "Order data"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Order data"
 msgstr "Données de la commande"
@@ -627,6 +611,8 @@ msgid ""
 "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
 "customers while creating an order."
 msgstr ""
+"Téléchargez un fichier ZIP comprenant tous les fichiers qui ont été "
+"téléversés par vos clients lors de la création d'une commande."
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:64 pretix/base/models/items.py:1357
 #: pretix/control/navigation.py:182
@@ -637,17 +623,13 @@ msgstr "Questions"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:49 pretix/control/navigation.py:573
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer actions"
 msgid "Customer accounts"
-msgstr "Actions des clients"
+msgstr "Comptes clients"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer actions"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Customer accounts"
-msgstr "Actions des clients"
+msgstr "Comptes clients"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:52
 msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts."
@@ -658,26 +640,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:54
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:40
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Any customer"
 msgid "Customer ID"
-msgstr "Identifiant de commerçant"
+msgstr "ID client"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment provider"
 msgid "SSO provider"
-msgstr "Fournisseur de paiement"
+msgstr "Fournisseur SSO"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:66 pretix/base/models/customers.py:107
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:35
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Internal identifier"
 msgid "External identifier"
-msgstr "Identificateur interne"
+msgstr "Identificateur externe"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:68 pretix/base/exporters/orderlist.py:248
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:424
@@ -693,10 +669,8 @@ msgstr "Identificateur interne"
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1393 pretix/presale/forms/checkout.py:84
 #: pretix/presale/forms/waitinglist.py:101
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:302
-#, fuzzy
-#| msgid "Line number"
 msgid "Phone number"
-msgstr "Numéro de la ligne"
+msgstr "Numéro de téléphone"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:69 pretix/base/models/auth.py:248
 #: pretix/base/models/customers.py:96 pretix/base/models/orders.py:2772
@@ -750,30 +724,22 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:77 pretix/base/models/customers.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "This account is inactive."
 msgid "Account active"
-msgstr "Ce compte est inactif.Ce compte est inactif."
+msgstr "Compte actif"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:78 pretix/base/models/customers.py:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee email"
 msgid "Verified email address"
-msgstr "Adresse mail du participant"
+msgstr "Adresse email vérifiée"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:79 pretix/base/models/customers.py:100
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Login"
 msgid "Last login"
-msgstr "Login"
+msgstr "Dernière connexion"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:80 pretix/base/models/customers.py:101
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Device registration failed."
 msgid "Registration date"
-msgstr "Enregistrement de l'appareil échoué."
+msgstr "Date d'enregistrement"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:81 pretix/base/exporters/invoices.py:202
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:118 pretix/base/models/auth.py:260
@@ -843,8 +809,6 @@ msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:42 pretix/base/exporters/invoices.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoices"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Invoices"
 msgstr "Factures"
@@ -854,6 +818,8 @@ msgid ""
 "Download invoices in a format that can be used by the dekodi NREI conversion "
 "software."
 msgstr ""
+"Télécharger les factures dans un format utilisable par le logiciel de "
+"conversion NREI dekodi."
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:105
 #, python-brace-format
@@ -867,36 +833,26 @@ msgstr "billet {event}-{code}"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:394
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:625
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Date and time"
 msgid "Date range"
-msgstr "Date et heure"
+msgstr "Plage de dates"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:223 pretix/base/exporters/invoices.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Only include invoices issued on or after this date. Note that the invoice "
-#| "date does not always correspond to the order or payment date."
 msgid ""
 "Only include invoices issued in this time frame. Note that the invoice date "
 "does not always correspond to the order or payment date."
 msgstr ""
-"N'incluez que les factures émises à compter de cette date. Notez que la date "
+"N'inclure que les factures émises dans ce laps de temps. Noter que la date "
-"de facturation ne correspond pas toujours à la date de commande ou de "
+"de la facture ne correspond pas toujours à la date de la commande ou du "
 "paiement."
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date"
 msgid "Event data"
-msgstr "Date de l'événement"
+msgstr "Données de l'événement"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Event data"
-msgstr "Date de l'événement"
+msgstr "Données de l'événement"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:49
 msgid ""
@@ -1017,6 +973,8 @@ msgstr "Toutes les factures"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:124
 msgid "Download all invoices created by the system as a ZIP file of PDF files."
 msgstr ""
+"Télécharger toutes les factures au format PDF créées par le système dans un "
+"fichier ZIP."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:175
 msgid "Invoice data"
@@ -1028,6 +986,10 @@ msgid ""
 "The spreadsheet includes two sheets, one with a line for every invoice, and "
 "one with a line for every position of every invoice."
 msgstr ""
+"Téléchargez une feuille de calcul contenant les données de toutes les "
+"factures créées par le système. La feuille de calcul comprend deux feuilles, "
+"une avec une ligne pour chaque facture, et une avec une ligne pour chaque "
+"position de chaque facture."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:188 pretix/base/shredder.py:390
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:256
@@ -1284,10 +1246,8 @@ msgid "Total value (without taxes)"
 msgstr "Valeur totale (hors taxes)"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment settings"
 msgid "Payment matching IDs"
-msgstr "Paramètres de paiement"
+msgstr "IDs de correspondance des paiements"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:226 pretix/base/exporters/invoices.py:346
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:275
@@ -1351,39 +1311,31 @@ msgid "Event start date"
 msgstr "date de début d'événement"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:347 pretix/base/pdf.py:273
-#, fuzzy
-#| msgid "Event end time"
 msgid "Event end date"
-msgstr "Heure de fin de l'événement"
+msgstr "Date de fin de l'événement"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Product name"
 msgid "Product data"
-msgstr "Nom du produit"
+msgstr "Données du produit"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:51 pretix/base/exporters/orderlist.py:836
-#, fuzzy
-#| msgid "Product name"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Product data"
-msgstr "Nom du produit"
+msgstr "Données du produit"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:52
 msgid "Download a spreadsheet with details about all products and variations."
 msgstr ""
+"Téléchargez une feuille de calcul contenant les détails de tous les produits "
+"et variants."
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Product"
 msgid "Product ID"
-msgstr "Produit"
+msgstr "ID produit"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Variation"
 msgid "Variation ID"
-msgstr "Variante"
+msgstr "ID variant"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:60 pretix/base/models/items.py:109
 #: pretix/base/pdf.py:146
@@ -1423,10 +1375,8 @@ msgstr "Actif"
 #: pretix/base/models/items.py:519 pretix/base/models/items.py:861
 #: pretix/control/forms/discounts.py:79 pretix/control/forms/event.py:903
 #: pretix/control/forms/item.py:539 pretix/control/forms/item.py:746
-#, fuzzy
-#| msgid "Save changes"
 msgid "Sales channels"
-msgstr "Enregistrer les modifications"
+msgstr "Canaux de vente"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:74 pretix/base/models/items.py:379
 #: pretix/base/models/items.py:819
@@ -1448,16 +1398,12 @@ msgstr "Est un billet d'entrée"
 #: pretix/base/exporters/items.py:78
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:74
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate invoices"
 msgid "Personalized ticket"
-msgstr "Générer des factures"
+msgstr "Billet personnalisé"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:79 pretix/base/models/items.py:414
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate invoices"
 msgid "Generate tickets"
-msgstr "Générer des factures"
+msgstr "Générer les billets"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:80 pretix/base/exporters/orderlist.py:843
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:41 pretix/base/shredder.py:239
@@ -1524,10 +1470,8 @@ msgid "Only sell this product as part of a bundle"
 msgstr "Ne vendre ce produit que comme élément d'un lot"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:87 pretix/base/models/items.py:484
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow product to be canceled"
 msgid "Allow product to be canceled or changed"
-msgstr "Permet d'annuler le produit"
+msgstr "Permet d'annuler or changer le produit"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:88 pretix/base/models/items.py:490
 msgid "Minimum amount per order"
@@ -1549,26 +1493,20 @@ msgid "Original price"
 msgstr "Facture originale"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:92 pretix/base/models/items.py:524
-#, fuzzy
-#| msgid "The product the user waits for."
 msgid "This product is a gift card"
-msgstr "Le produit que l'utilisateur attend."
+msgstr "Ce produit est une carte cadeau"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:93 pretix/base/models/items.py:530
 #: pretix/base/models/items.py:836
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:41
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Team memberships"
 msgid "Require a valid membership"
-msgstr "Membres de l'équipe"
+msgstr "Exiger une adhésion valide"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:94 pretix/base/models/items.py:539
 #: pretix/base/models/items.py:845
-#, fuzzy
-#| msgid "Team memberships"
 msgid "Hide without a valid membership"
-msgstr "Membres de l'équipe"
+msgstr "Cacher sans une adhésion valide"
 
 #: pretix/base/exporters/json.py:51 pretix/base/exporters/orderlist.py:77
 msgid "Order data"
@@ -1579,6 +1517,8 @@ msgid ""
 "Download a structured JSON representation of all orders. This might be "
 "useful for the import in third-party systems."
 msgstr ""
+"Téléchargez une représentation JSON structurée de toutes les commandes. Cela "
+"peut être utile pour l'importation dans des systèmes tiers."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:52
 msgid "Email addresses (text file)"
@@ -1589,6 +1529,8 @@ msgid ""
 "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
 "or from ticket holders."
 msgstr ""
+"Téléchargez un fichier texte contenant toutes les adresses email recueillies "
+"auprès des acheteurs ou des détenteurs de billets."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:414
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:596
@@ -2971,8 +2913,8 @@ msgid ""
 "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European Central "
 "Bank on {date}, the invoice total corresponds to {total}."
 msgstr ""
-"En utilisant le taux de conversion de 1 : {rate} publié par la Banque "
+"En utilisant le taux de conversion de 1:{rate} publié par la Banque centrale "
-"centrale européenne le {date}, le total de la facture correspond à {total}."
+"européenne le {date}, le total de la facture correspond à {total}."
 
 #: pretix/base/invoice.py:769
 #, fuzzy
@@ -15609,7 +15551,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:27
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:60
 msgid "Continue"
-msgstr "Poursuivre"
+msgstr "Continuer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:8
 msgid "Authorize an application"
@@ -20742,10 +20684,8 @@ msgid "Go to the ticket shop"
 msgstr "Allez à la billetterie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Search query"
 msgid "Search query:"
-msgstr "Demande de recherche"
+msgstr "Recherche :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:47
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:20
@@ -21183,10 +21123,8 @@ msgid "Device logs"
 msgstr "Nom de l'appareil"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Revoke access"
 msgid "Revoke device access:"
-msgstr "Révoquer l'accès"
+msgstr "Révoquer l'accès du périphérique :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:9
 #, fuzzy
@@ -21336,11 +21274,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Delete date"
 msgid "Delete gate:"
-msgstr "Supprimer la date"
+msgstr "Supprimer la porte :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:8
 #, fuzzy
@@ -21350,7 +21285,7 @@ msgstr "Vous êtes sûr de vouloir supprimer l'équipe?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:6
 msgid "Gate:"
-msgstr "Porte : {}"
+msgstr "Porte :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:11
@@ -21480,10 +21415,8 @@ msgid "Customer account password reset"
 msgstr "Votre mot de passe actuel"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Team memberships"
 msgid "Delete membership type:"
-msgstr "Membres de l'équipe"
+msgstr "Supprimer le type d'adhésion :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:9
 #, fuzzy
@@ -21498,10 +21431,8 @@ msgid "This membership type cannot be deleted since it has already been used."
 msgstr "Un bon de réduction ne peut pas être supprimé s'il a déjà été échangé."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Members"
 msgid "Membership type:"
-msgstr "Membres"
+msgstr "Type d'adhésion :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:21
@@ -21552,10 +21483,8 @@ msgid "Property"
 msgstr "Ajouter une propriété"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete product"
 msgid "Delete property:"
-msgstr "Supprimer un produit"
+msgstr "Supprimer la propriété :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:8
 #, fuzzy
@@ -21564,16 +21493,12 @@ msgid "Are you sure you want to delete the property?"
 msgstr "Vous êtes sûr de vouloir supprimer l'équipe?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Add property"
 msgid "Property:"
-msgstr "Ajouter une propriété"
+msgstr "Propriété :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete event"
 msgid "Delete SSO client:"
-msgstr "Supprimer l'événement"
+msgstr "Supprimer le client SSO :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:9
 #, fuzzy
@@ -21606,10 +21531,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete product"
 msgid "Delete SSO provider:"
-msgstr "Supprimer un produit"
+msgstr "Supprimer le fournisseur SSO :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:9
 #, fuzzy
@@ -25941,10 +25864,8 @@ msgid "Please send my invoice directly to our accounting department"
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice recipient:"
 msgid "Invoice recipient e-mail"
-msgstr "Destinataire de facture :"
+msgstr "E-mail du destinataire de la facture"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:301
 msgid ""
@@ -27917,10 +27838,8 @@ msgid "Sent / Total dates"
 msgstr "date de début d'événement"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid "no selection"
 msgid "Next execution:"
-msgstr "aucune sélection"
+msgstr "Prochaine exécution :"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:51
 #, fuzzy
@@ -27929,10 +27848,8 @@ msgid "unknown"
 msgstr "(inconnu)"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "no selection"
 msgid "Last execution:"
-msgstr "aucune sélection"
+msgstr "Dernière exécution :"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:77
 #, fuzzy
@@ -28355,7 +28272,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:299 pretix/plugins/stripe/payment.py:1428
 msgid "Przelewy24"
-msgstr ""
+msgstr "Przelewy24"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:306 pretix/plugins/stripe/payment.py:1484
 msgid "WeChat Pay"
@@ -29609,10 +29526,8 @@ msgid "You will not be able to continue."
 msgstr "Les Add-Ons ne seront pas pris en compte."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Please confirm the following payment details."
 msgid "You already selected the following payment methods:"
-msgstr "Veuillez confirmer les détails de paiement suivants."
+msgstr "Vous avez déjà sélectionné les modes de paiement suivants :"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:22
 #, fuzzy
@@ -29634,10 +29549,8 @@ msgid "Please select a payment method below."
 msgstr "Veuillez choisir un mode de paiement."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select how you want to pay."
 msgid "Please select how you want to pay the remaining balance:"
-msgstr "Veuillez choisir comment vous voulez payer."
+msgstr "Veuillez choisir comment vous voulez payer le solde restant :"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:90
 #, fuzzy
@@ -29835,10 +29748,8 @@ msgstr "Afficher les variantes"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:251
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:180
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Original price"
 msgid "Original price:"
-msgstr "Facture originale"
+msgstr "Prix original :"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:128
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:251
@@ -29846,10 +29757,8 @@ msgstr "Facture originale"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:261
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:190
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:326
-#, fuzzy
-#| msgid "Net price"
 msgid "New price:"
-msgstr "Prix net"
+msgstr "Nouveau prix :"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:138
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:260
@@ -29974,23 +29883,17 @@ msgid "Price total"
 msgstr "Total de la facture"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Team name"
 msgid "Seat:"
-msgstr "Nom de l'équipe"
+msgstr "Siège :"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Date"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date:"
-msgstr "Date"
+msgstr "Date :"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Location"
 msgid "Location:"
-msgstr "Emplacement"
+msgstr "Lieu :"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:82
 #, fuzzy
@@ -29999,10 +29902,8 @@ msgid "Show full location"
 msgstr "Afficher les informations"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Members"
 msgid "Membership:"
-msgstr "Membres"
+msgstr "Adhésion :"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:101
 #, fuzzy
@@ -30163,16 +30064,12 @@ msgid "Checkout steps"
 msgstr "Paiement"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Completion date"
 msgid "Completed:"
-msgstr "Date de finalisation"
+msgstr "Complété :"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Currency"
 msgid "Current:"
-msgstr "Monnaie"
+msgstr "Monnaie :"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:26
 msgctxt "checkoutflow"
@@ -30219,10 +30116,8 @@ msgid "Please have your ticket ready when entering the event."
 msgstr "Pensez à venir à l'événement avec votre billet."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Download all tickets at once:"
 msgid "Download your tickets using the buttons below."
-msgstr "Téléchargez tous les billets en même temps:"
+msgstr "Téléchargez vos billets en utilisant les boutons ci-dessous."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:94
 #, python-format
@@ -30857,10 +30752,8 @@ msgid "Enter custom amount"
 msgstr "Commentaire interne"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund order"
 msgid "Refund amount:"
-msgstr "Demande de remboursement"
+msgstr "Montant du remboursement :"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:109
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:166