Translations update from Weblate (#2254)

Co-authored-by: Tony Pavlik <kontakt@playton.cz>
Co-authored-by: Raphael Michel <michel@rami.io>
Co-authored-by: Jacek Wielemborek <github@d33.pl>
Co-authored-by: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>

src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-17 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-08 16:08+0000\n"
-"Last-Translator: Tony Pavlik <kontakt@playton.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-19 15:17+0000\n"
+"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/>"
+"\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Neznámý plugin: '{name}'."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:117 pretix/control/forms/item.py:923
 msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
-msgstr ""
+msgstr "Položka balíčku nesmí být stejná položka jako balíček."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:120 pretix/control/forms/item.py:925
 msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "Daňová sazba"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:325
 msgid "Tax name"
-msgstr ""
+msgstr "Daňový název"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:326
 msgid "Event start date"
@@ -2348,6 +2348,11 @@ msgid ""
 "be useful when tickets sold at the box office are not checked again before "
 "entry and should be considered validated directly upon purchase."
 msgstr ""
+"Všechny položky na tomto check-in listu budou automaticky označeny jako "
+"odbavené, při nákupu prostřednictvím některého z vybraných prodejních "
+"kanálů. Tato možnost může být užitečná, pokud lístky prodávané v pokladně "
+"nejsou před vstupem znovu zkontrolovány a měly by být považovány za "
+"validované přímo při nákupu."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:247
 msgid "Entry"
@@ -2367,7 +2372,7 @@ msgstr "Vstupenka není zaplacena"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:264
 msgid "Forbidden by custom rule"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázáno vlastním pravidlem"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:265
 msgid "Ticket code revoked/changed"
@@ -2379,7 +2384,7 @@ msgstr "Informace vyžadována"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:267
 msgid "Ticket already used"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupenka byla již použita"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:268
 msgid "Ticket type not allowed here"
@@ -2387,40 +2392,40 @@ msgstr "Typ vstupenky zde není povolen"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:269
 msgid "Server error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba serveru"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:51
 #, fuzzy
 #| msgid "Is active"
 msgid "Account active"
-msgstr "Je aktivní"
+msgstr "Účet je aktivní"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:52
 #, fuzzy
 #| msgid "E-mail address"
 msgid "Verified email address"
-msgstr "E-mailová adresa"
+msgstr "Ověřená e-mailová adresa"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:53
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:55
 msgid "Last login"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední přihlášení"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:54
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:53
 msgid "Registration date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum registrace"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:212 pretix/base/models/orders.py:1228
 #: pretix/base/models/orders.py:2345 pretix/base/settings.py:784
 msgid "Company name"
-msgstr ""
+msgstr "Název společnosti"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:216 pretix/base/models/orders.py:1232
 #: pretix/base/models/orders.py:2352 pretix/base/settings.py:77
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:185
 msgid "Select country"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte zemi"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:71 pretix/base/models/items.py:1229
 msgid "Internal identifier"
@@ -2431,10 +2436,12 @@ msgid ""
 "You can enter any value here to make it easier to match the data with other "
 "sources. If you do not input one, we will generate one automatically."
 msgstr ""
+"Zde můžete zadat libovolnou hodnotu, aby bylo snazší porovnat data s jinými "
+"zdroji. Pokud jeden nezadáte, automaticky jej vygenerujeme."
 
 #: pretix/base/models/devices.py:91 pretix/base/models/items.py:1325
 msgid "This identifier is already used for a different question."
-msgstr ""
+msgstr "Tento identifikátor byl již použit u jiné otázky."
 
 #: pretix/base/models/devices.py:112 pretix/control/forms/filter.py:1894
 #: pretix/control/forms/filter.py:2010
@@ -2447,15 +2454,15 @@ msgstr "Brána"
 #: pretix/base/models/devices.py:130
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:69
 msgid "Setup date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum založení"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:133
 msgid "Initialization date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum inicualizace"
 
 #: pretix/base/models/event.py:84
 msgid "The end of the presale period has to be later than its start."
-msgstr ""
+msgstr "Konec předprodejního období musí být pozdější než jeho začátek."
 
 #: pretix/base/models/event.py:86
 msgid "The end of the event has to be later than its start."
@@ -2469,15 +2476,21 @@ msgid ""
 "you can also choose to use a random value. This will be used in URLs, order "
 "codes, invoice numbers, and bank transfer references."
 msgstr ""
+"Měl by být krátký, obsahovat pouze malá písmena, číslice, tečky a pomlčky a "
+"musí být mezi vašimi událostmi jedinečný. Doporučujeme nějaký druh zkratky "
+"nebo datum s méně než 10 znaky, které si snadno zapamatujete, ale můžete "
+"také použít náhodnou hodnotu. To bude použito v adresách URL, kódech "
+"objednávek, číslech faktur a referencích bankovních převodů."
 
 #: pretix/base/models/event.py:471 pretix/base/models/organizer.py:83
+#, fuzzy
 msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
-msgstr ""
+msgstr "Slimák může obsahovat pouze písmena, číslice, tečky a pomlčky."
 
 #: pretix/base/models/event.py:475 pretix/base/models/organizer.py:87
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:47
 msgid "Short form"
-msgstr ""
+msgstr "Krátká forma"
 
 #: pretix/base/models/event.py:477
 msgid "Shop is live"
@@ -2485,26 +2498,26 @@ msgstr "Obchod je spuštěný"
 
 #: pretix/base/models/event.py:479
 msgid "Event currency"
-msgstr ""
+msgstr "Měna události"
 
 #: pretix/base/models/event.py:482 pretix/base/models/event.py:1282
 #: pretix/base/settings.py:2391 pretix/base/settings.py:2401
 #: pretix/control/forms/subevents.py:609
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268
 msgid "Event start time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas začátku události"
 
 #: pretix/base/models/event.py:484 pretix/base/models/event.py:1284
 #: pretix/base/pdf.py:263 pretix/control/forms/subevents.py:614
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270
 msgid "Event end time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas konce události"
 
 #: pretix/base/models/event.py:486 pretix/base/models/event.py:1286
 #: pretix/control/forms/subevents.py:619
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:274
 msgid "Admission time"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupní čas"
 
 #: pretix/base/models/event.py:488 pretix/base/models/event.py:1275
 msgid "Show in lists"
@@ -2515,6 +2528,8 @@ msgid ""
 "If selected, this event will show up publicly on the list of events for your "
 "organizer account."
 msgstr ""
+"Pokud je vybrána, tato událost se veřejně zobrazí v seznamu událostí pro váš "
+"účet organizátora."
 
 #: pretix/base/models/event.py:492 pretix/base/models/event.py:1289
 #: pretix/control/forms/subevents.py:98
@@ -2527,6 +2542,8 @@ msgid ""
 "Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this "
 "value, the presale will end after the end date of your event."
 msgstr ""
+"Volitelný. Po tomto datu nebudou prodávány žádné produkty. Pokud tuto "
+"hodnotu nenastavíte, předprodej skončí po datu ukončení vaší akce."
 
 #: pretix/base/models/event.py:498 pretix/base/models/event.py:1295
 #: pretix/control/forms/subevents.py:92
@@ -2536,19 +2553,19 @@ msgstr "Začátek předprodeje"
 #: pretix/base/models/event.py:499 pretix/base/models/event.py:1296
 #: pretix/control/forms/subevents.py:93
 msgid "Optional. No products will be sold before this date."
-msgstr ""
+msgstr "Volitelný. Před tímto datem nebudou prodávány žádné produkty."
 
 #: pretix/base/models/event.py:504 pretix/base/models/event.py:1301
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Lokace"
 
 #: pretix/base/models/event.py:507 pretix/base/models/event.py:1304
 msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Zeměpisná šířka"
 
 #: pretix/base/models/event.py:515 pretix/base/models/event.py:1312
 msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Zeměpisná délka"
 
 #: pretix/base/models/event.py:524 pretix/control/navigation.py:65
 msgid "Plugins"
@@ -2567,19 +2584,20 @@ msgstr "Interní poznámka"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:102
 #: pretix/presale/views/widget.py:602
 msgid "Event series"
-msgstr ""
+msgstr "Série událostí"
 
 #: pretix/base/models/event.py:535 pretix/base/models/event.py:1324
 msgid "Seating plan"
-msgstr ""
+msgstr "Plán usazení"
 
 #: pretix/base/models/event.py:542 pretix/base/payment.py:347
 msgid "Restrict to specific sales channels"
-msgstr ""
+msgstr "Omezit na konkrétní prodejní kanály"
 
 #: pretix/base/models/event.py:543
 msgid "Only sell tickets for this event on the following sales channels."
 msgstr ""
+"Vstupenky na tuto akci prodávejte pouze na následujících prodejních kanálech."
 
 #: pretix/base/models/event.py:550 pretix/base/models/items.py:347
 #: pretix/base/models/items.py:1547 pretix/base/models/orders.py:178
@@ -2610,20 +2628,23 @@ msgid ""
 "You have configured at least one paid product but have not enabled any "
 "payment methods."
 msgstr ""
+"Nakonfigurovali jste alespoň jeden placený produkt, ale nepovolili jste "
+"žádné platební metody."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1104
 msgid "You need to configure at least one quota to sell anything."
-msgstr ""
+msgstr "K prodeji čehokoli musíte nakonfigurovat alespoň jednu kvótu."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1109
 #, python-brace-format
 msgid "You need to fill the meta parameter \"{property}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Musíte vyplnit meta parametr \"{property}\"."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1221
 msgid ""
 "Once created an event cannot change between an series and a single event."
 msgstr ""
+"Jakmile je událost vytvořena, nemůže se měnit mezi sérií a jedinou událostí."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1227
 msgid "The event slug cannot be changed."
@@ -2635,11 +2656,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/event.py:1236
 msgid "The event cannot end before it starts."
-msgstr ""
+msgstr "Událost nemůže končit před začátkem."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1242
 msgid "The event's presale cannot end before it starts."
-msgstr ""
+msgstr "Předprodej akce nemůže skončit dříve, než začne."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1271 pretix/base/models/items.py:368
 #: pretix/base/models/items.py:779 pretix/control/forms/filter.py:824
@@ -2653,12 +2674,16 @@ msgid ""
 "Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to "
 "users."
 msgstr ""
+"Pouze když je toto zaškrtávací políčko aktivní, je toto datum viditelné v "
+"klientském rozhraní."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1276
 msgid ""
 "If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your "
 "event."
 msgstr ""
+"Pokud je vybrána, tato událost se veřejně zobrazí v seznamu dat vaší "
+"události."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1321 pretix/base/settings.py:2192
 msgid "Frontpage text"
@@ -5607,10 +5632,9 @@ msgid "Sample product A"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:471
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Invoice number"
+#, python-brace-format
 msgid "New invoice: {number}"
-msgstr "Číslo faktury"
+msgstr ""
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:473
 #, python-brace-format
@@ -8352,10 +8376,9 @@ msgid "Do not copy"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/event.py:312 pretix/control/forms/subevents.py:386
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Default list"
+#, python-brace-format
 msgid "Default ({value})"
-msgstr "Výchozí seznam"
+msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/event.py:364 pretix/control/forms/organizer.py:129
 msgid "Custom domain"
@@ -19511,7 +19534,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:80
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Komentář:"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:92
 msgid "No order code detected"
@@ -22126,18 +22149,17 @@ msgid "incl. %(tax_sum)s taxes"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:388
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
+#, python-format
 msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
-msgstr "Produkty v nákupním košíku již nejsou pro vás rezervovány."
+msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:392
-#, fuzzy
-#| msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
 msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they’re available."
-msgstr "Produkty v nákupním košíku již nejsou pro vás rezervovány."
+msgstr ""
+"Produkty v nákupním košíku již nejsou pro vás rezervovány. Pokud je lístek "
+"stále dostupný, můžete objednávku dokončit."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:396
 msgid "Overview of your ordered products."
@@ -23192,10 +23214,9 @@ msgid "Registration"
 msgstr "Popis"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Create a new event"
+#, python-format
 msgid "Create a new account at %(org)s"
-msgstr "Vytvořit novou událost"
+msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:24
 msgid "Log in to an existing account"

src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-17 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-11 05:00+0000\n"
-"Last-Translator: Michael <michael.happl@gmx.at>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-18 19:00+0000\n"
+"Last-Translator: Tony Pavlik <kontakt@playton.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
 "cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
@@ -196,11 +196,8 @@ msgstr "Právě uvnitř"
 
 #: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:90
 #: pretix/static/lightbox/js/lightbox.min.js:13
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Close"
 msgid "close"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "zavřít"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:43
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:119
@@ -317,7 +314,7 @@ msgstr "Počet záznamů od půlnoci"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:79
 msgid "Number of days with a previous entry"
-msgstr ""
+msgstr "Počet dní bez úprav"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:97
 msgid "All of the conditions below (AND)"
@@ -499,28 +496,22 @@ msgstr[1] "({num} další termíny)"
 msgstr[2] "({num} dalších termínů)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:43
-#, fuzzy
-#| msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
 msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they’re available."
-msgstr "Produkty v nákupním košíku již nejsou pro vás rezervovány."
+msgstr ""
+"Produkty v nákupním košíku již nejsou pro vás rezervovány. Pokud je lístek "
+"stále dostupný, můžete objednávku dokončit."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:45
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Nákupní košík vypršel"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:50
-#, fuzzy
-#| msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
-#| msgid_plural ""
-#| "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
 msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
-msgstr[0] ""
-"Produkty v nákupním košíku jsou pro vás rezervovány po dobu jedné minuty."
-msgstr[1] ""
-"Produkty v nákupním košíku jsou pro vás rezervovány na další {num} minuty."
+msgstr[0] "Produkty v nákupním košíku jsou pro vás rezervovány na jednu minutu."
+msgstr[1] "Produkty v nákupním košíku jsou pro vás rezervovány na {num} minuty."
 msgstr[2] ""
 "Produkty v nákupním košíku jsou pro vás rezervovány na dalších {num} minut."
 
@@ -691,7 +682,7 @@ msgstr "Uplatnit"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44
 msgctxt "widget"
 msgid "Voucher code"
-msgstr "Kód poukázky"
+msgstr "Kód voucheru"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:45
 msgctxt "widget"

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-17 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-23 06:00+0000\n"
-"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-22 08:32+0000\n"
+"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
+"\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:140
@@ -352,10 +352,8 @@ msgid "Event details changed"
 msgstr "Evenementsdetails aangepast"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date"
 msgid "Event deleted"
-msgstr "Evenementdatum"
+msgstr "Evenement verwijderd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:268
 msgctxt "subevent"
@@ -1066,16 +1064,12 @@ msgid "End event date"
 msgstr "Laatste evenementsdatum"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:133
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Only include orders including at least one ticket for a date on or after "
-#| "this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
 msgid ""
 "Only include orders including at least one ticket for a date on or before "
 "this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
 msgstr ""
 "Laat alleen bestellingen zien die ten minste één ticket bevatten voor een "
-"subevenement op of na deze datum. Als zo'n bestelling tickets bevat voor "
+"subevenement op of voor deze datum. Als zo'n bestelling tickets bevat voor "
 "andere datums zullen deze ook worden getoond!"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
@@ -1578,10 +1572,8 @@ msgid "Infinite"
 msgstr "Oneindig"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:879
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card redemptions"
 msgid "Gift card transactions"
-msgstr "Cadeaubonverzilveringen"
+msgstr "Cadeaubontransacties"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:923
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:967
@@ -2603,10 +2595,8 @@ msgid "Event series"
 msgstr "Evenementenreeks"
 
 #: pretix/base/models/event.py:535 pretix/base/models/event.py:1324
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "Seating plan"
-msgstr "Instellingen"
+msgstr "Stoelplattegrond"
 
 #: pretix/base/models/event.py:542 pretix/base/payment.py:347
 msgid "Restrict to specific sales channels"
@@ -3159,16 +3149,17 @@ msgid "Allowed membership types"
 msgstr "Toegestane lidmaatschapstypen"
 
 #: pretix/base/models/items.py:527 pretix/base/models/items.py:812
-#, fuzzy
-#| msgid "Has valid membership"
 msgid "Hide without a valid membership"
-msgstr "Heeft een geldig lidmaatschap"
+msgstr "Toon alleen met geldig lidmaatschap"
 
 #: pretix/base/models/items.py:528 pretix/base/models/items.py:813
 msgid ""
 "Do not show this unless the customer is logged in and has a valid "
 "membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget."
 msgstr ""
+"Toon dit product alleen als de klant is ingelogd en een geldig lidmaatschap "
+"heeft. Als deze optie is ingeschakeld zal het product nooit in de widget "
+"worden getoond."
 
 #: pretix/base/models/items.py:537
 msgid "This product creates a membership of type"
@@ -3243,16 +3234,12 @@ msgid "Membership types"
 msgstr "Lidmaatschapstypes"
 
 #: pretix/base/models/items.py:820
-#, fuzzy
-#| msgid "This product will not be sold before the given date."
 msgid "This variation will not be sold before the given date."
-msgstr "Dit product zal niet vóór de opgegeven datum verkocht worden."
+msgstr "Deze variant zal niet vóór de opgegeven datum verkocht worden."
 
 #: pretix/base/models/items.py:825
-#, fuzzy
-#| msgid "This product will not be sold after the given date."
 msgid "This variation will not be sold after the given date."
-msgstr "Dit product zal niet na de opgegeven datum verkocht worden."
+msgstr "Deze variant zal niet na de opgegeven datum verkocht worden."
 
 #: pretix/base/models/items.py:830 pretix/control/forms/item.py:693
 msgid ""
@@ -3260,29 +3247,24 @@ msgid ""
 "if a sales channel is selected here but not on product level, the variation "
 "will not be available."
 msgstr ""
+"De keuze van verkoopkanalen voor het product overschrijft deze keuzes: als "
+"een verkoopkanaal hier is geselecteerd maar niet op het niveau van het "
+"product zal de variant niet beschikbaar zijn in dit verkoopkanaal."
 
 #: pretix/base/models/items.py:835
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This product will only be shown if a voucher matching the product is "
-#| "redeemed."
 msgid ""
 "This variation will only be shown if a voucher matching the product is "
 "redeemed."
 msgstr ""
-"Dit product wordt alleen getoond als een voucher die overeenkomt met het "
+"Deze variant wordt alleen getoond als een voucher die overeenkomt met het "
 "product wordt ingewisseld."
 
 #: pretix/base/models/items.py:837
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This product will be hidden from the event page until the user enters a "
-#| "voucher that unlocks this product."
 msgid ""
 "This variation will be hidden from the event page until the user enters a "
 "voucher that unlocks this variation."
 msgstr ""
-"Dit product wordt verborgen van de evenementpagina totdat de gebruiker een "
+"Deze variant wordt verborgen van de evenementpagina totdat de gebruiker een "
 "vouchercode invoert die dit product vrijgeeft."
 
 #: pretix/base/models/items.py:844 pretix/base/models/vouchers.py:252
@@ -4016,7 +3998,7 @@ msgstr "Annuleringskosten"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1919
 msgid "Insurance fee"
-msgstr ""
+msgstr "Verzekeringskosten"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1920
 msgid "Other fees"
@@ -4561,10 +4543,8 @@ msgid "This product is currently not available."
 msgstr "Dit product is momenteel niet beschikbaar."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:180
-#, fuzzy
-#| msgid "This product is currently not available."
 msgid "No seat with this product is currently available."
-msgstr "Dit product is momenteel niet beschikbaar."
+msgstr "Er zijn geen zitplaatsen voor dit product beschikbaar."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:183
 msgid "A voucher has already been sent to this person."
@@ -4833,11 +4813,8 @@ msgid "Please enter a valid sales channel."
 msgstr "Vul een geldig verkoopkanaal in."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:686
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Multiple matching dates were found."
 msgid "Multiple matching seats were found."
-msgstr "Er zijn meerdere overeenkomende datums gevonden."
+msgstr "Er zijn meerdere overeenkomende zitplaatsen gevonden."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:688
 msgid "No matching seat was found."
@@ -7637,7 +7614,7 @@ msgstr "Alle terugbetalingen worden omgezet in cadeaubonnen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1443 pretix/base/settings.py:1453
 msgid "Do not handle refunds automatically at all"
-msgstr ""
+msgstr "Handel terugbetalingen nooit automatisch af"
 
 #: pretix/base/settings.py:1448
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:130
@@ -8445,6 +8422,9 @@ msgid ""
 "uploaded for the event, but the header image from the organizer profile is "
 "used, this option will be ignored and the event title will always be shown."
 msgstr ""
+"De titel zal alleen worden getoond op de homepagina van het evenement. Als "
+"er geen headerafbeelding is geüpload voor dit evenement maar wel voor de "
+"organisator dan zal de titel altijd getoond worden."
 
 #: pretix/base/settings.py:2114 pretix/control/forms/organizer.py:319
 msgid ""
@@ -8463,6 +8443,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:2143
 msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo"
 msgstr ""
+"Gebruik header-afbeelding ook voor evenementen zonder een eigen header-"
+"afbeelding"
 
 #: pretix/base/settings.py:2151
 msgid "Social media image"
@@ -9198,20 +9180,16 @@ msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
 msgstr "Product \"{name}\" wordt niet meer beschikbaar"
 
 #: pretix/base/timeline.py:252
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "timeline"
-#| msgid "Product \"{name}\" becomes available"
+#, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available"
-msgstr "Product \"{name}\" wordt beschikbaar"
+msgstr "Product \"{product} - {variation}\" wordt beschikbaar"
 
 #: pretix/base/timeline.py:266
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "timeline"
-#| msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
+#, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable"
-msgstr "Product \"{name}\" wordt niet meer beschikbaar"
+msgstr "Product \"{product} - {variation}\" wordt niet meer beschikbaar"
 
 #: pretix/base/timeline.py:297
 #, python-brace-format
@@ -10932,22 +10910,20 @@ msgid "Subject"
 msgstr "Onderwerp"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:614
-#, fuzzy
-#| msgid "Attach ticket files"
 msgid "Attach tickets"
-msgstr "Ticketbestanden bijvoegen bij e-mails"
+msgstr "Tickets bijvoegen"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:615
 msgid ""
 "Will be ignored if all tickets in this order exceed a given size limit to "
 "ensure email deliverability."
 msgstr ""
+"Deze optie wordt genegeerd als de ticketbestanden te groot zijn, om te "
+"voorkomen dat de e-mail geweigerd wordt."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:619
-#, fuzzy
-#| msgid "Attach invoices to emails"
 msgid "Attach invoices"
-msgstr "Voeg facturen als bijlage bij e-mails"
+msgstr "Facturen bijsluiten"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:645
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:25
@@ -14603,17 +14579,12 @@ msgid "Cart"
 msgstr "Winkelwagen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:257
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The waiting list currently is not compatible with some advanced features "
-#| "of pretix such as seating plans, add-on products or product bundles."
 msgid ""
 "The waiting list currently is not compatible with some advanced features of "
 "pretix such as add-on products or product bundles."
 msgstr ""
 "De wachtlijst is op dit moment niet te gebruiken met sommige geavanceerde "
-"functies van pretix zoals zitplaatsplattegronden, add-onproducten en "
-"productbundels."
+"functies van pretix zoals add-onproducten en productbundels."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:263
 msgid ""
@@ -14622,12 +14593,18 @@ msgid ""
 "quota, you might run into situations where people are sent an email from the "
 "waiting list but still are unable to book a seat."
 msgstr ""
+"De wachtlijst bepaalt beschikbaarheid op basis van de ingestelde quota. Als "
+"u een zitplaatsplattegrond gebruikt en het aantal beschikbare stoelen is "
+"minder dan het aantal producten in het quotum kan het zijn dat klanten een e-"
+"mail van de wachtlijst krijgen, maar nog steeds geen zitplaats kunnen boeken."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:269
 msgid ""
 "Specifically, this means the waiting list is not safe to use together with "
 "the minimum distance feature of our seating plan module."
 msgstr ""
+"Dit betekent ook dat de wachtlijst niet te gebruiken is in combinatie met de "
+"minimumafstandseis in onze zitplaatsmodule."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:283
 msgid "Item metadata"
@@ -15470,10 +15447,8 @@ msgstr ""
 "kopen tot u het aan een bestaand of nieuw aangemaakt quotum heeft toegevoegd."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample variation"
 msgid "New variation"
-msgstr "Voorbeeldvariant"
+msgstr "Nieuwe variant"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:160
 msgid "Add a new variation"
@@ -16401,18 +16376,16 @@ msgid ""
 "We don't know if this invoice was emailed to the customer since it was "
 "created before our system tracked this information"
 msgstr ""
+"We weten niet of deze factuur is gemaild naar de klant, omdat de factuur is "
+"aangemaakt voor ons systeem deze informatie is gaan bijhouden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:245
-#, fuzzy
-#| msgid "Canceled by customer"
 msgid "Invoice was emailed to customer"
-msgstr "Geannuleerd door klant"
+msgstr "Factuur is gemaild naar klant"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order."
 msgid "Invoice was not yet emailed to customer"
-msgstr "Tickets downloaden is (nog) niet ingeschakeld voor deze bestelling."
+msgstr "Factuur is nog niet gemaild naar klant"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:260
 msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number."
@@ -16442,10 +16415,8 @@ msgid "Cancel and reissue"
 msgstr "Annuleren en opnieuw uitgeven"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:290
-#, fuzzy
-#| msgid "All invoices"
 msgid "Email invoices"
-msgstr "Alle facturen"
+msgstr "Facturen verzenden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:299
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:311
@@ -19080,21 +19051,17 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:6
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Delete dates"
 msgid "Delete carts"
-msgstr "Verwijder datums"
+msgstr "Verwijder winkelwagens"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:9
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to delete the voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"
+#, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete any cart positions with voucher <strong>"
 "%(voucher)s</strong>?"
 msgstr ""
-"Weet u zeker dat u de voucher <strong>%(voucher)s</strong> wilt verwijderen?"
+"Weet u zeker dat u alle producten in winkelwagens met de voucher "
+"<strong>%(voucher)s</strong> wilt verwijderen?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:10
 msgid ""
@@ -19102,6 +19069,10 @@ msgid ""
 "a purchase. This can be really confusing. Only use this if you know that the "
 "session is no longer in use."
 msgstr ""
+"Dit zal de producten zonder melding verwijderen uit de winkelwagen van een "
+"klant die mogelijk een aankoop aan het doen is. Dit kan erg verwarrend zijn "
+"voor de klant. Gebruik deze optie alleen als u zeker weet dat de sessies van "
+"de klanten niet meer in gebruik zijn."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:11
 msgid "This voucher already has been used. It is not recommended to modify it."
@@ -19120,12 +19091,12 @@ msgid ""
 "This voucher is currently used in %(number)s cart sessions and there might "
 "not be free to use until the cart sessions expire."
 msgstr ""
+"Deze voucher is momenteel in gebruik in %(number)s winkelwagensessies en kan "
+"hierom mogelijk niet gebruikt worden tot deze winkelwagensessies verlopen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Cart positions"
 msgid "Remove cart positions"
-msgstr "Producten in winkelwagen"
+msgstr "Verwijder producten uit winkelwagens"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:44
 msgid "Voucher link"
@@ -19917,22 +19888,17 @@ msgid "The order of items has been updated."
 msgstr "De volgorde van items is bijgewerkt."
 
 #: pretix/control/views/item.py:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Some of the provided question ids are invalid."
 msgid "Some of the provided item ids are invalid."
-msgstr "Sommige van de opgegeven vraagnummers zijn ongeldig."
+msgstr "Sommige van de opgegeven productkenmerken zijn ongeldig."
 
 #: pretix/control/views/item.py:176
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
 msgid "You cannot reorder items spanning different categories."
-msgstr "U kunt geen item kiezen dat bij een ander evenement hoort."
+msgstr ""
+"U kunt producten uit verschillende categorieën niet door elkaar heen ordenen."
 
 #: pretix/control/views/item.py:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Not all questions have been selected."
 msgid "Not all items have been selected."
-msgstr "Niet alle vragen zijn geselecteerd."
+msgstr "Niet alle producten zijn geselecteerd."
 
 #: pretix/control/views/item.py:205 pretix/control/views/item.py:240
 #: pretix/control/views/item.py:329
@@ -19952,16 +19918,12 @@ msgid "The order of categories has been updated."
 msgstr "De volgorde van categorieën is bijgewerkt."
 
 #: pretix/control/views/item.py:375
-#, fuzzy
-#| msgid "Some of the provided question ids are invalid."
 msgid "Some of the provided category ids are invalid."
-msgstr "Sommige van de opgegeven vraagnummers zijn ongeldig."
+msgstr "Sommige van de opgegeven categoriekenmerken zijn ongeldig."
 
 #: pretix/control/views/item.py:378
-#, fuzzy
-#| msgid "Not all questions have been selected."
 msgid "Not all categories have been selected."
-msgstr "Niet alle vragen zijn geselecteerd."
+msgstr "Niet alle categorieën zijn geselecteerd."
 
 #: pretix/control/views/item.py:446
 msgid "Street"
@@ -20059,17 +20021,15 @@ msgstr ""
 "productbundel. Zolang dit zo is kan ook deze bundel niet gekocht worden."
 
 #: pretix/control/views/item.py:1493
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
-#| "plug-ins) do not allow it."
 msgid ""
 "The product could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
 "plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other "
 "functionality, so the product has been disabled instead."
 msgstr ""
-"De bestelling kon niet worden verwijderd omdat sommige beperkingen (bijv. "
-"data aangemaakt door plug-ins) het niet toestaan."
+"Het product kon niet worden verwijderd, omdat andere data (bijv. data "
+"aangemaakt door plug-ins) dit niet toeliet. Het product is uitgeschakeld in "
+"plaats van het te verwijderen, omdat het product verwijderen mogelijk andere "
+"informatie ongeldig zou maken."
 
 #: pretix/control/views/item.py:1497
 msgid "The selected product has been deleted."
@@ -20109,6 +20069,8 @@ msgid ""
 "We could not identify the character encoding of the CSV file. Some "
 "characters were replaced with a placeholder."
 msgstr ""
+"We konden de codering van het CSV-bestand niet detecteren. Sommige tekens "
+"zijn vervangen door een vervangingsteken."
 
 #: pretix/control/views/orderimport.py:140
 msgid "The import was successful."
@@ -20119,12 +20081,10 @@ msgid "We've been unable to parse the uploaded file as a CSV file."
 msgstr "We konden het geüploade bestand niet openen als een CSV-bestand."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Your invoice details"
 msgid "Your invoice"
 msgid_plural "Your invoices"
-msgstr[0] "Uw factuurdetails"
-msgstr[1] "Uw factuurdetails"
+msgstr[0] "Uw factuur"
+msgstr[1] "Uw facturen"
 
 #: pretix/control/views/orders.py:326
 #, python-brace-format

src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-17 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-24 19:00+0000\n"
-"Last-Translator: Serge Bazanski <q3k@hackerspace.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-20 19:00+0000\n"
+"Last-Translator: Jacek Wielemborek <github@d33.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
 ">\n"
 "Language: pl\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:140
@@ -116,14 +116,14 @@ msgstr "Ogranicz do wydarzeń"
 
 #: pretix/api/serializers/cart.py:81 pretix/api/serializers/order.py:1196
 msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
-msgstr "Produkt \"{}\" nie jest jest przypisany do przydziału."
+msgstr "Produkt \"{}\" nie jest przypisany do przydziału."
 
 #: pretix/api/serializers/cart.py:89 pretix/api/serializers/order.py:1208
 msgid ""
 "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the operation."
 msgstr ""
-"Nie ma wystarczający przydziału dostępnego w przydziale \"{}\" żeby dokonać "
-"tej operacji."
+"Nie ma wystarczającego przydziału dostępnego w puli \"{}\" żeby dokonać tej "
+"operacji."
 
 #: pretix/api/serializers/cart.py:125 pretix/api/serializers/order.py:1168
 #: pretix/base/services/orders.py:1245
@@ -144,17 +144,15 @@ msgid "The subevent does not belong to this event."
 msgstr "Podwydarzenie nie należy do tego wydarzenia."
 
 #: pretix/api/serializers/checkin.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Sales channels"
 msgid "Unknown sales channel."
-msgstr "Kanały sprzedaży"
+msgstr "Nieznane kanały sprzedaży."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:205
 msgid ""
 "Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
 "event before sales can go live."
 msgstr ""
-"Wydarzenie nie może być oznaczone jako 'aktywne'. Przydziały i metoda "
+"Wydarzenie nie może być oznaczone jako \"aktywne\". Przydziały i metoda "
 "płatności muszą być dodane do wydarzenia zanim może rozpocząć się sprzedaż."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:220 pretix/api/serializers/event.py:513
@@ -163,10 +161,9 @@ msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
 msgstr "Klucz metadanych '{name}' nie istnieje."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:223 pretix/api/serializers/event.py:516
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
+#, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
-msgstr "Klucz metadanych '{name}' nie istnieje."
+msgstr "Klucz metadanych '{name}' nie przyjmuje wartości '{value}'."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:266
 #, python-brace-format
@@ -184,15 +181,11 @@ msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
 msgstr ""
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:191
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Updating add-ons or variations via PATCH/PUT is not supported. Please use "
-#| "the dedicated nested endpoint."
 msgid ""
 "Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
 "Please use the dedicated nested endpoint."
 msgstr ""
-"Zmiana addonów lub wariavia via PATCH/PUT nie jest możliwa. Proszę użyć "
+"Zmiana addonów, ich kolekcji lub zmiany przez PATCH/PUT nie są możliwe. Użyj "
 "dedykowanego zagnieżdżonego endpointu."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:200 pretix/control/forms/item.py:566
@@ -231,13 +224,11 @@ msgstr "Wykryto zależność kołową pomiędzy pytaniami."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:392 pretix/control/forms/item.py:127
 msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
-msgstr ""
+msgstr "Pytania tego typu nie mogą być zadawane podczas meldowania się."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1181 pretix/api/serializers/order.py:1188
-#, fuzzy
-#| msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
 msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
-msgstr "Produkt \"{}\" nie jest jest przypisany do przydziału."
+msgstr "Produkt \"{}\" nie jest przypisany do przydziału."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:120
 #: pretix/control/forms/organizer.py:496