forked from CGM_Public/pretix_original
396 lines
12 KiB
Plaintext
396 lines
12 KiB
Plaintext
# pretix translation file German
|
||
# Copyright (C) 2016 the pretix authors
|
||
# This file is distributed under the same license as the pretix package.
|
||
# Raphael Michel <michel@rami.io>, 2016.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-03-26 11:13+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-02-03 16:56+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68
|
||
msgid "Marked as paid"
|
||
msgstr "Als bezahlt markiert"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Kommentar:"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:9
|
||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:32
|
||
msgid "Placed orders"
|
||
msgstr "Getätigte Bestellungen"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:9
|
||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:32
|
||
msgid "Paid orders"
|
||
msgstr "Bezahlte Bestellungen"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:21
|
||
msgid "Total revenue"
|
||
msgstr "Gesamtumsatz"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:10
|
||
msgid "Contacting Stripe …"
|
||
msgstr "Kontaktiere Stripe …"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:21
|
||
msgid "QR Code"
|
||
msgstr "QR-Code"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:210
|
||
msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
|
||
msgstr "Die Hintergrund-PDF-Datei konnte nicht geladen werden:"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:359
|
||
msgid "Group of objects"
|
||
msgstr "Gruppe von Objekten"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:365
|
||
msgid "Text object"
|
||
msgstr "Text-Objekt"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:367
|
||
msgid "Barcode area"
|
||
msgstr "QR-Code-Bereich"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:369
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Objekt"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:373
|
||
msgid "Ticket design"
|
||
msgstr "Ticket-Design"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:609
|
||
msgid "Saving failed."
|
||
msgstr "Speichern fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:656
|
||
msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Möchten Sie den Editor wirklich schließen ohne Ihre Änderungen zu speichern?"
|
||
|
||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/static/pretixplugins/ticketoutputpdf/editor.js:670
|
||
msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es gab ein Problem beim Hochladen der PDF-Datei, bitte erneut versuchen."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asyncdownload.js:28
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:42
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:94
|
||
msgid ""
|
||
"Your request has been queued on the server and will now be processed. If "
|
||
"this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
|
||
"browser and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihre Anfrage ist auf dem Server angekommen und wird nun verarbeitet. Wenn "
|
||
"dies länger als zwei Minuten dauert, kontaktieren Sie uns bitte oder gehen "
|
||
"Sie in Ihrem Browser einen Schritt zurück und versuchen es erneut."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asyncdownload.js:41
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:62
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:116
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:23
|
||
msgid "An error of type {code} occurred."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Fehlercode: {code}"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asyncdownload.js:54
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:137
|
||
msgid "We are processing your request …"
|
||
msgstr "Wir verarbeiten Ihre Anfrage …"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asyncdownload.js:55
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:138
|
||
msgid ""
|
||
"We are currently sending your request to the server. If this takes longer "
|
||
"than one minute, please check your internet connection and then reload this "
|
||
"page and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihre Anfrage wird an den Server gesendet. Wenn dies länger als eine Minute "
|
||
"dauert, prüfen Sie bitte Ihre Internetverbindung. Danach können Sie diese "
|
||
"Seite neu laden und es erneut versuchen."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:38
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:90
|
||
msgid ""
|
||
"Your request has been queued on the server and will now be processed. "
|
||
"Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihre Anfrage ist auf dem Server angekommen und wird nun verarbeitet. Je nach "
|
||
"Größe der Veranstaltung kann dies einige Minuten dauern."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:65
|
||
msgid ""
|
||
"We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
|
||
"{code}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir können den Server aktuell nicht erreichen, versuchen es aber weiter. "
|
||
"Letzter Fehlercode: {code}"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:107
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:20
|
||
msgid "The request took to long. Please try again."
|
||
msgstr "Diese Anfrage hat zu lange gedauert. Bitte erneut versuchen."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:119
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:25
|
||
msgid ""
|
||
"We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir können den Server aktuell nicht erreichen. Bitte versuchen Sie es noch "
|
||
"einmal. Fehlercode: {code}"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:174
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:28
|
||
msgid "Close message"
|
||
msgstr "Schließen"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
|
||
msgid "Copied!"
|
||
msgstr "Kopiert!"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
|
||
msgid "Press Ctrl-C to copy!"
|
||
msgstr "Drücken Sie Strg+C zum Kopieren!"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:18
|
||
msgid "An error has occurred."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:52
|
||
msgid "Generating messages …"
|
||
msgstr "Generiere Nachrichten…"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:43
|
||
msgid "Unknown error."
|
||
msgstr "Unbekannter Fehler."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:242
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:243
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Keine"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:41
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Sonstige"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:70
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Anzahl"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:39
|
||
msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
|
||
msgstr "Die Produkte in Ihrem Warenkorb sind nicht mehr für Sie reserviert."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:41
|
||
msgid "Cart expired"
|
||
msgstr "Warenkorb abgelaufen"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:46
|
||
msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
|
||
msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Die Produkte in Ihrem Warenkorb sind noch eine Minute für Sie reserviert."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Die Produkte in Ihrem Warenkorb sind noch {num} Minuten für Sie reserviert."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:9
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Sold out"
|
||
msgstr "Ausverkauft"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:10
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Buy"
|
||
msgstr "In den Warenkorb"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:11
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Reserved"
|
||
msgstr "Reserviert"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:12
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "FREE"
|
||
msgstr "GRATIS"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:13
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "from %(currency)s %(price)s"
|
||
msgstr "ab %(currency)s %(price)s"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:14
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
|
||
msgstr "inkl. %(rate)s% %(taxname)s"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:15
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
|
||
msgstr "zzgl. %(rate)s% %(taxname)s"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:16
|
||
#, javascript-format
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "currently available: %s"
|
||
msgstr "aktuell verfügbar: %s"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Only available with a voucher"
|
||
msgstr "Nur mit Gutschein verfügbar"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
|
||
#, javascript-format
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "minimum amount to order: %s"
|
||
msgstr "minimale Bestellmenge: %s"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Close ticket shop"
|
||
msgstr "Ticket-Shop schließen"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "The ticket shop could not be loaded."
|
||
msgstr "Der Ticket-Shop konnte nicht geladen werden."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "The cart could not be created. Please try again later"
|
||
msgstr "Der Warenkorb konnte nicht erstellt werden. Bitte erneut versuchen."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Waiting list"
|
||
msgstr "Warteliste"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid ""
|
||
"You currently have an active cart for this event. If you select more "
|
||
"products, they will be added to your existing cart. Click on this message to "
|
||
"continue checkout with your cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie haben einen aktiven Warenkorb für diese Veranstaltung. Wenn Sie mehr "
|
||
"Produkte auswählen, werden diese zu Ihrem Warenkorb hinzugefügt. Klicken Sie "
|
||
"auf diese Meldung um den Kauf des bestehenden Warenkorbs fortzusetzen oder "
|
||
"den Warenkorb zu verändern."
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid ""
|
||
"ticketing powered by <a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel="
|
||
"\"noopener\">pretix</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"ticketing powered by <a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel="
|
||
"\"noopener\">pretix</a>"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Redeem a voucher"
|
||
msgstr "Gutschein einlösen"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Redeem"
|
||
msgstr "Einlösen"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Voucher code"
|
||
msgstr "Gutscheincode"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Schließen"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Weiter"
|
||
|
||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:32
|
||
msgctxt "widget"
|
||
msgid "See variations"
|
||
msgstr "Varianten zeigen"
|
||
|
||
#~ msgid "Sample product"
|
||
#~ msgstr "Beispielprodukt"
|
||
|
||
#~ msgid "Sample product – sample variation"
|
||
#~ msgstr "Beispielprodukt – Beispielvariante"
|
||
|
||
#~ msgid "Sample product description"
|
||
#~ msgstr "Beispielproduktbeschreibung"
|
||
|
||
#~ msgid "123.45 EUR"
|
||
#~ msgstr "123,45 EUR"
|
||
|
||
#~ msgid "John Doe"
|
||
#~ msgstr "Max Mustermann"
|
||
|
||
#~ msgid "Sample company"
|
||
#~ msgstr "Musterfirma GmbH"
|
||
|
||
#~ msgid "Sample event name"
|
||
#~ msgstr "Beispielevent"
|
||
|
||
#~ msgid "May 31st, 2017"
|
||
#~ msgstr "31. Mai 2017"
|
||
|
||
#~ msgid "May 31st – June 4th, 2017"
|
||
#~ msgstr "31. Mai – 4. Juni 2017"
|
||
|
||
#~ msgid "20:00"
|
||
#~ msgstr "20:00"
|
||
|
||
#~ msgid "19:00"
|
||
#~ msgstr "19:00"
|
||
|
||
#~ msgid "2017-05-31 20:00"
|
||
#~ msgstr "31.05.2016 20:00"
|
||
|
||
#~ msgid "2017-05-31 19:00"
|
||
#~ msgstr "31.05.2016 19:00"
|
||
|
||
#~ msgid "Random City"
|
||
#~ msgstr "Musterstadt"
|
||
|
||
#~ msgid "Event organizer company"
|
||
#~ msgstr "Ausrichtende Firma"
|
||
|
||
#~ msgid "Event organizer info text"
|
||
#~ msgstr "Information zum Veranstalter"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Addon 1\n"
|
||
#~ "Addon 2"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Workshop 1\n"
|
||
#~ "Workshop 2"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your request has been queued on the server and will now be processed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ihre Anfrage befindet sich beim Server in der Warteschlange und wird nun "
|
||
#~ "verarbeitet."
|