Update Translation

Rules are now maintained in gender-cleanup-rules.md and loaded
into the Claude prompt at runtime, so they can be updated without
touching the script.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

.claude/commands/upstream-merge.md

@@ -1,202 +1,42 @@
-Führe den vollständigen Upstream-Merge-Workflow für pretix_cgo durch. Gehe dabei strikt Schritt für Schritt vor und warte an den markierten Stellen auf Bestätigung.
+Führe den Upstream-Merge-Workflow für pretix_cgo durch.
 
----
+## Normaler Ablauf
 
-## Schritt 1 – Master aktualisieren
+Das Script läuft im Terminal des Nutzers:
 
 ```bash
-git checkout master
-git pull
+bash /home/monsi/git_gemeinde/pretix_cgo/.claude/upstream-merge.sh
 ```
 
----
+Das Script ist weitgehend selbstständig:
+- Holt Upstream-Tags, erstellt Branch, mergt Master, pusht + gibt MR-Link aus
+- Prüft Gender-Muster → bei Befunden: öffnet automatisch eine Claude-Session zur Bereinigung
+- Hält mit `read -p` bei MR-Merge-Bestätigung und cgm72-Prüfung an
+- Pollt Build-Pipeline und Loginseiten selbst via `curl`
 
-## Schritt 2 – Upstream-Tags holen & neuesten Tag ermitteln
+## Wenn ich von dem Script gerufen werde (Gender-Befunde)
+
+Das Script hat gegenderte Sprache gefunden und startet mich mit den Befunden als Prompt.
+Ich bereinige die Dateien, committe, pushe – dann beende ich die Session.
+Das Script prüft danach nochmal und läuft automatisch weiter.
+
+Bereinigungsregeln:
+- Binneni (`*`, `:`, `_`, `(in)`) → maskuline Grundform (`Teilnehmer*in` → `Teilnehmer`)
+- Partizip-Plural (`Teilnehmenden`, `Helfenden` …) → maskuline Grundform (`Teilnehmer`, `Helfer` …)
+- Immer den vollständigen `msgstr`-Block als Kontext lesen, mehrzeilige Strings beachten.
+
+## Fehler-Exit-Codes
+
+| Code | Bedeutung                                  | Aktion                      |
+|------|--------------------------------------------|-----------------------------|
+| 1    | Gender-Befunde nach Claude-Fix noch offen  | Manuell prüfen              |
+| 2    | Build fehlgeschlagen oder Timeout          | Nutzer informieren, stoppen |
+| 3    | Loginseite nach 5 Min. nicht erreichbar    | Nutzer informieren, stoppen |
+
+## Notfall-Resume
+
+Falls das Script mitten im Lauf abgebrochen ist (nach dem Branch-Push):
 
 ```bash
-git fetch upstream --tags
+bash /home/monsi/git_gemeinde/pretix_cgo/.claude/upstream-merge.sh --resume
 ```
-
-Bestimme danach den neuesten upstream-Tag (Format `vYYYY.M.P`, **ohne** das `.0`-Suffix unserer eigenen Tags):
-
-```bash
-git tag --sort=-version:refname | grep -E '^v[0-9]+\.[0-9]+\.[0-9]+$' | head -1
-```
-
-Merke dir diesen Tag als `UPSTREAM_TAG` (z.B. `v2026.5.0`) und leite daraus den Branch-Namen ab: `upstream/2026.5.0` (ohne führendes `v`).
-
----
-
-## Schritt 3 – Branch erstellen
-
-```bash
-git checkout -b upstream/<VERSION> tags/<UPSTREAM_TAG>
-# Beispiel: git checkout -b upstream/2026.5.0 tags/v2026.5.0
-```
-
----
-
-## Schritt 4 – Master mergen (immer, nicht optional)
-
-```bash
-git merge master
-```
-
-Bei Merge-Konflikten: Konflikte anzeigen und gemeinsam mit dem Nutzer lösen, bevor es weitergeht.
-
----
-
-## Schritt 5 – Branch pushen & MR anlegen
-
-Push mit Push Option, damit Gitea direkt einen MR anlegt:
-
-```bash
-git push --set-upstream origin upstream/<VERSION> -o merge_request.create
-```
-
----
-
-## Schritt 6 – Gender-Prüfung in den deutschen Übersetzungen
-
-**Erst nach dem Merge mit master** die folgenden vier Dateien auf gegenderte Sprache prüfen:
-
-- `src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po`
-- `src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po`
-- `src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po`
-- `src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po`
-
-Suche in den `msgstr`-Zeilen (und den zugehörigen `msgid`-Zeilen für Kontext) nach folgenden Mustern:
-
-| Muster | Beispiele |
-|--------|-----------|
-| Binneni mit `*` | `Teilnehmer*in`, `Käufer*innen` |
-| Binneni mit `:` | `Teilnehmer:in`, `Käufer:innen` |
-| Binneni mit `_` | `Teilnehmer_in`, `Käufer_innen` |
-| Binneni mit `(in)` | `Teilnehmer(in)`, `Käufer(innen)` |
-| Partizip-Plural auf `-enden` | `Teilnehmenden`, `Helfenden`, `Organisierenden`, `Bestellenden`, `Buchenden`, `Zahlenden` |
-
-**Ausgabe der Befunde:** Zeige für jeden Treffer:
-1. Datei + Zeilennummer
-2. Den vollständigen `msgstr`-Block (mehrzeilig wenn nötig) als Kontext
-3. Den konkreten Vorschlag für die Ersetzung (z.B. `Teilnehmer*in` → `Teilnehmer`, `Teilnehmenden` → `Teilnehmer`)
-
-Warte dann auf Freigabe durch den Nutzer, bevor Änderungen vorgenommen werden.
-
-Nach Freigabe: Korrekturen direkt in den Dateien vornehmen und committen:
-
-```bash
-git add src/pretix/locale/de/ src/pretix/locale/de_Informal/
-git commit -m "Remove gendered language from de/de_Informal translations"
-git push
-```
-
----
-
-## Schritt 7 – Warten auf Merge-Bestätigung
-
-**Hier pausieren.** Den Nutzer auffordern zu bestätigen, sobald der MR auf Gitea gemergt wurde.
-
----
-
-## Schritt 8 – Master aktualisieren und neuen Tag vergeben
-
-Nach Bestätigung:
-
-```bash
-git checkout master
-git pull
-```
-
-Den neuen Tag ableiten: `<UPSTREAM_TAG>.0` **ohne führendes `v`** (z.B. `v2026.5.0` → `2026.5.0.0`):
-
-```bash
-git tag <VERSION>.0
-# Beispiel: git tag 2026.5.0.0
-git push origin <VERSION>.0
-```
-
-Ausgabe: Bestätigung mit dem neuen Tag und kurzem Status.
-
----
-
-## Schritt 9 – Warten auf Build-Pipeline
-
-Nutze den Gitea MCP Server, um den Pipeline-Lauf für den soeben gepushten Tag zu überwachen:
-
-- **Repo:** `CGM_Public` / `pretix_cgo`
-- **Methode:** `mcp__gitea__actions_run_read` mit `method: list_runs`
-- Warte, bis ein Run mit dem passenden Ref (`refs/tags/<NEUER_TAG>`) den Status `success` erreicht.
-- Prüfe alle ~30 Sekunden erneut und zeige dem Nutzer den aktuellen Status (running / success / failure).
-- Bei `failure`: sofort stoppen und dem Nutzer melden.
-
-Erst wenn der Build erfolgreich (`success`) abgeschlossen ist, weitermachen.
-
----
-
-## Schritt 10 – cgm72 GitOps-Update
-
-Im GitOps-Repo unter `../OrtlerstrasseGitOps/` (liegt immer neben dem pretix_cgo-Repo):
-
-1. In `pretix-cgm72/pretix-deployment.yaml` den Image-Tag aktualisieren:
-   - Suche: `cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:<ALTER_TAG>`
-   - Ersetze mit: `cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:<NEUER_TAG>` (= der in Schritt 8 gesetzte Git-Tag, z.B. `2026.5.0.0`)
-
-2. Committen und pushen (im OrtlerstrasseGitOps-Verzeichnis):
-
-```bash
-git -C ../OrtlerstrasseGitOps add pretix-cgm72/pretix-deployment.yaml
-git -C ../OrtlerstrasseGitOps commit -m "Update pretix-cgm72 to <NEUER_TAG>"
-git -C ../OrtlerstrasseGitOps push
-```
-
-Der GitOps-Operator wendet das YAML automatisch via `kubectl apply` an und rollt den Container neu aus.
-
----
-
-## Schritt 11 – cgm72: Container-Neustart abwarten und Loginseite prüfen
-
-Warte, bis der Container neu gestartet ist, und prüfe dann die Loginseite:
-
-- **URL:** `https://anmeldung.christliche-gemeinde.de/`
-- **Prüfung:** HTTP 200 und die Seite enthält typische Pretix-Inhalte (z.B. Stichwort „pretix" oder ein Login-Formular im Body)
-
-Methode: Nutze `mcp__claude_ai_Simon_Fetch__fetch_page` (oder `curl -sI`), um die URL alle ~30 Sekunden abzurufen. Erwarte einen kurzen Ausfall während des Neustarts – warte danach auf eine erfolgreiche Antwort.
-
-Zeige dem Nutzer das Ergebnis (Status-Code + kurzen Seitenausschnitt als Bestätigung).
-
----
-
-## Schritt 12 – Manuelle Bestätigung für cgm72
-
-**Hier pausieren.** Den Nutzer auffordern zu bestätigen, dass cgm72 korrekt funktioniert (`https://anmeldung.christliche-gemeinde.de/`), bevor mit sola fortgefahren wird.
-
----
-
-## Schritt 13 – sola GitOps-Update
-
-Im GitOps-Repo unter `../OrtlerstrasseGitOps/` (liegt immer neben dem pretix_cgo-Repo):
-
-1. In `pretix-sola/pretix-deployment.yaml` den Image-Tag aktualisieren:
-   - Suche: `cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:<ALTER_TAG>`
-   - Ersetze mit: `cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:<NEUER_TAG>`
-
-2. Committen und pushen:
-
-```bash
-git -C ../OrtlerstrasseGitOps add pretix-sola/pretix-deployment.yaml
-git -C ../OrtlerstrasseGitOps commit -m "Update pretix-sola to <NEUER_TAG>"
-git -C ../OrtlerstrasseGitOps push
-```
-
----
-
-## Schritt 14 – sola: Container-Neustart abwarten und Loginseite prüfen
-
-Warte, bis der Container neu gestartet ist, und prüfe dann die Loginseite:
-
-- **URL:** `https://anmeldung.sola-muenchen.de`
-- **Prüfung:** HTTP 200 und die Seite enthält typische Pretix-Inhalte
-
-Methode: wie in Schritt 11.
-
-Ausgabe: Bestätigung mit kurzem Abschluss-Status des gesamten Workflows.

.claude/gender-cleanup-rules.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# Bereinigungsregeln: Gegenderte Sprache in deutschen Übersetzungen
+
+## Zu prüfende Dateien
+
+- `src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po`
+- `src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po`
+- `src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po`
+- `src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po`
+
+## Suchmuster
+
+| Muster | Beispiele |
+|--------|-----------|
+| Binneni mit `*` | `Teilnehmer*in`, `Käufer*innen` |
+| Binneni mit `:` | `Teilnehmer:in`, `Käufer:innen` |
+| Binneni mit `_` | `Teilnehmer_in`, `Käufer_innen` |
+| Binneni mit `(in)` | `Teilnehmer(in)`, `Käufer(innen)` |
+| Partizip-Plural auf `-enden` | `Teilnehmenden`, `Helfenden`, `Organisierenden`, `Bestellenden`, `Buchenden`, `Zahlenden` |
+
+## Ersetzungsregeln
+
+- Binneni → maskuline Grundform des Nomens:
+  - `Teilnehmer*in` → `Teilnehmer`
+  - `Käufer:innen` → `Käufer`
+  - `Besucher_in` → `Besucher`
+- Partizip-Plural → maskuline Grundform:
+  - `Teilnehmenden` → `Teilnehmer`
+  - `Helfenden` → `Helfer`
+  - `Organisierenden` → `Organisator` (Kontext beachten, ggf. `Veranstalter`)
+  - `Bestellenden` → `Besteller`
+  - `Buchenden` → `Bucher` (oder `Käufer`, je nach Kontext)
+  - `Zahlenden` → `Zahler`
+
+## Vorgehen
+
+1. Immer den **vollständigen `msgstr`-Block** lesen (kann mehrzeilig sein, z.B. `msgstr[0]`/`msgstr[1]` für Pluralformen).
+2. Die zugehörige `msgid` für Kontext heranziehen.
+3. Nur `msgstr`-Zeilen ändern, niemals `msgid`.
+4. Bei Unsicherheit über die beste Ersetzung: konservativste Variante wählen und in der Commit-Message notieren.

.claude/upstream-merge.sh

@@ -0,0 +1,245 @@
+#!/bin/bash
+# Upstream-Merge-Workflow für pretix_cgo
+# Aufruf: ./upstream-merge.sh            – vollständiger Lauf
+#         ./upstream-merge.sh --resume   – nach Gender-Bereinigung fortsetzen
+
+SCRIPT_DIR="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")" && pwd)"
+REPO_DIR="$(cd "$SCRIPT_DIR/.." && pwd)"
+GITOPS_DIR="$(cd "$REPO_DIR/../OrtlerstrasseGitOps" && pwd)"
+STATE_FILE="$SCRIPT_DIR/.upstream-merge-state"
+
+GITEA_API="https://git.ortlerstrasse.de/api/v1"
+GITEA_OWNER="CGM_Public"
+GITEA_REPO="pretix_cgo"
+
+# GITEA_TOKEN aus interaktiver Shell laden falls nicht gesetzt
+if [[ -z "${GITEA_TOKEN:-}" ]] && [[ -f ~/.bashrc ]]; then
+    GITEA_TOKEN=$(bash -i -c 'echo $GITEA_TOKEN' 2>/dev/null) || GITEA_TOKEN=""
+fi
+
+set -euo pipefail
+
+# --- Ausgabe-Utilities ---
+green()  { echo -e "\033[0;32m[✓]\033[0m $*"; }
+yellow() { echo -e "\033[1;33m[→]\033[0m $*"; }
+red()    { echo -e "\033[0;31m[✗]\033[0m $*" >&2; }
+pause()  { echo ""; yellow "$1"; read -rp "    [Enter zum Fortfahren] "; echo ""; }
+
+# --- State speichern/laden ---
+save_state() {
+    cat > "$STATE_FILE" <<EOF
+UPSTREAM_TAG=$UPSTREAM_TAG
+VERSION=$VERSION
+BRANCH=$BRANCH
+NEW_TAG=$NEW_TAG
+EOF
+}
+
+load_state() {
+    if [[ ! -f "$STATE_FILE" ]]; then
+        red "Kein State-File gefunden ($STATE_FILE). Bitte ohne --resume starten."
+        exit 1
+    fi
+    # shellcheck source=/dev/null
+    source "$STATE_FILE"
+    green "State geladen: UPSTREAM_TAG=$UPSTREAM_TAG | BRANCH=$BRANCH | NEW_TAG=$NEW_TAG"
+}
+
+# --- Build-Pipeline pollen ---
+poll_pipeline() {
+    local tag_sha="$1"
+
+    if [[ -z "${GITEA_TOKEN:-}" ]]; then
+        yellow "GITEA_TOKEN nicht gesetzt – Pipeline-Polling nicht möglich."
+        pause "Build manuell auf Gitea prüfen, dann Enter drücken."
+        return
+    fi
+
+    yellow "Warte auf Pipeline-Run für SHA ${tag_sha:0:12}..."
+    local run_id=""
+    for i in $(seq 1 12); do
+        sleep 10
+        run_id=$(curl -sf -H "Authorization: token $GITEA_TOKEN" \
+            "$GITEA_API/repos/$GITEA_OWNER/$GITEA_REPO/actions/runs?limit=10" \
+            | jq -r --arg sha "$tag_sha" \
+                '.workflow_runs[] | select(.head_sha == $sha) | .id' \
+            | head -1 || true)
+        [[ -n "$run_id" ]] && break
+        echo "    ... noch kein Run ($i/12, warte 10s)"
+    done
+
+    if [[ -z "$run_id" ]]; then
+        red "Pipeline-Run nicht gefunden nach 2 Minuten."
+        pause "Build manuell prüfen, dann Enter drücken."
+        return
+    fi
+
+    green "Pipeline-Run #$run_id gefunden, überwache..."
+    for i in $(seq 1 30); do
+        sleep 20
+        local result
+        result=$(curl -sf -H "Authorization: token $GITEA_TOKEN" \
+            "$GITEA_API/repos/$GITEA_OWNER/$GITEA_REPO/actions/runs/$run_id" \
+            | jq -r '"\(.status)/\(.conclusion // "")"')
+        echo "    Status: $result"
+        case "$result" in
+            completed/success)   green "Build erfolgreich!"; return ;;
+            completed/*)         red "Build fehlgeschlagen: $result"; exit 2 ;;
+        esac
+        [[ $i -eq 30 ]] && { red "Timeout: Build nach 10 Minuten nicht fertig."; exit 2; }
+    done
+}
+
+# --- URL pollen bis HTTP 200 ---
+poll_url() {
+    local url="$1"
+    local label="$2"
+    yellow "Warte auf $label ($url)..."
+    for i in $(seq 1 20); do
+        sleep 15
+        local http
+        http=$(curl -sLo /dev/null -w "%{http_code}" "$url" 2>/dev/null || echo "000")
+        echo "    HTTP: $http"
+        [[ "$http" == "200" ]] && { green "$label erreichbar (HTTP 200)."; return; }
+        echo "    ... warte ($i/20)"
+    done
+    red "$label nicht erreichbar nach 5 Minuten."
+    exit 3
+}
+
+# ============================================================
+# Hauptlogik
+# ============================================================
+
+RESUME=false
+[[ "${1:-}" == "--resume" ]] && RESUME=true
+
+if $RESUME; then
+    load_state
+else
+    # --- Phase 1: Git-Setup ---
+    cd "$REPO_DIR"
+
+    green "Schritt 1: Master aktualisieren..."
+    git checkout master
+    git pull
+
+    green "Schritt 2: Upstream-Tags holen..."
+    git fetch upstream --tags
+
+    UPSTREAM_TAG=$(git tag --sort=-version:refname | grep -E '^v[0-9]+\.[0-9]+\.[0-9]+$' | head -1)
+    VERSION="${UPSTREAM_TAG#v}"
+    BRANCH="upstream/$VERSION"
+    NEW_TAG="${VERSION}.0"
+
+    green "Upstream-Tag: $UPSTREAM_TAG | Branch: $BRANCH | Neuer Tag: $NEW_TAG"
+    save_state
+
+    green "Schritt 3: Branch erstellen..."
+    git checkout -b "$BRANCH" "tags/$UPSTREAM_TAG"
+
+    green "Schritt 4: Master mergen..."
+    git merge master
+
+    green "Schritt 5: Branch pushen + MR anlegen..."
+    PUSH_OUT=$(git push --set-upstream origin "$BRANCH" -o merge_request.create 2>&1 || true)
+    echo "$PUSH_OUT"
+    MR_URL=$(echo "$PUSH_OUT" | grep -oP 'https://\S+' | head -1 || true)
+    [[ -n "$MR_URL" ]] && yellow "MR-Link: $MR_URL"
+
+    # --- Phase 2: Gender-Prüfung ---
+    green "Schritt 6: Gender-Prüfung..."
+    PO_FILES=(
+        "src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po"
+        "src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po"
+        "src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po"
+        "src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po"
+    )
+    GENDER_PATTERN='([A-ZÄÖÜ][a-zäöü]+(\*|:|_)(in(nen)?)\b|[A-ZÄÖÜ][a-zäöü]+\((in|innen)\)|\b(Teilnehmenden|Helfenden|Organisierenden|Bestellenden|Buchenden|Zahlenden)\b)'
+    GENDER_HITS=$(grep -n -E "$GENDER_PATTERN" "${PO_FILES[@]}" 2>/dev/null || true)
+
+    if [[ -n "$GENDER_HITS" ]]; then
+        yellow "Gender-Befunde gefunden – öffne Claude zur Bereinigung..."
+        echo ""
+        RULES=$(cat "$SCRIPT_DIR/gender-cleanup-rules.md")
+        claude "Beim Upstream-Merge auf Branch '$BRANCH' wurden gegenderte Ausdrücke in den deutschen Übersetzungsdateien gefunden. Bitte bereinige sie, committe und pushe anschließend.
+
+Arbeitsverzeichnis: $REPO_DIR
+
+Befunde:
+$GENDER_HITS
+
+$RULES
+
+Nach der Bereinigung:
+  git -C $REPO_DIR add src/pretix/locale/de/ src/pretix/locale/de_Informal/
+  git -C $REPO_DIR commit -m 'Remove gendered language from de/de_Informal translations'
+  git -C $REPO_DIR push
+
+Danach diese Session beenden – das Script läuft dann automatisch weiter."
+
+        # Nochmal prüfen ob alles bereinigt wurde
+        GENDER_HITS2=$(grep -n -E "$GENDER_PATTERN" "${PO_FILES[@]}" 2>/dev/null || true)
+        if [[ -n "$GENDER_HITS2" ]]; then
+            red "Noch immer Gender-Befunde vorhanden – bitte manuell prüfen:"
+            echo "$GENDER_HITS2"
+            exit 1
+        fi
+        green "Gender-Bereinigung erfolgreich."
+    else
+        green "Gender-Prüfung: Keine Befunde."
+    fi
+fi
+
+# --- Phase 3: Warten auf MR-Merge ---
+pause "Schritt 7: MR auf Gitea mergen, dann Enter drücken."
+
+# --- Phase 4: Tag setzen + Build ---
+cd "$REPO_DIR"
+green "Schritt 8: Master aktualisieren + Tag $NEW_TAG setzen..."
+git checkout master
+git pull
+TAG_SHA=$(git rev-parse HEAD)
+git tag "$NEW_TAG"
+git push origin "$NEW_TAG"
+green "Tag $NEW_TAG gepusht (SHA: ${TAG_SHA:0:12})."
+
+green "Schritt 9: Build-Pipeline überwachen..."
+poll_pipeline "$TAG_SHA"
+
+# --- Phase 5: cgm72 GitOps-Update ---
+green "Schritt 10: cgm72 GitOps-Update..."
+CGM72_YAML="$GITOPS_DIR/pretix-cgm72/pretix-deployment.yaml"
+OLD_TAG=$(grep -oP 'cr\.ortlerstrasse\.de/cgo/pretix:\K[0-9]\S+' "$CGM72_YAML")
+sed -i "s|cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${OLD_TAG}|cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${NEW_TAG}|" "$CGM72_YAML"
+git -C "$GITOPS_DIR" add pretix-cgm72/pretix-deployment.yaml
+git -C "$GITOPS_DIR" commit -m "Update pretix-cgm72 to $NEW_TAG"
+git -C "$GITOPS_DIR" push
+green "cgm72 YAML aktualisiert ($OLD_TAG → $NEW_TAG)."
+
+green "Schritt 11: Warte auf cgm72..."
+poll_url "https://anmeldung.christliche-gemeinde.de/" "cgm72"
+
+# --- Phase 6: Manuelle Bestätigung cgm72 ---
+pause "Schritt 12: cgm72 manuell prüfen (https://anmeldung.christliche-gemeinde.de/). OK? Enter drücken."
+
+# --- Phase 7: sola GitOps-Update ---
+green "Schritt 13: sola GitOps-Update..."
+SOLA_YAML="$GITOPS_DIR/pretix-sola/pretix-deployment.yaml"
+OLD_TAG_SOLA=$(grep -oP 'cr\.ortlerstrasse\.de/cgo/pretix:\K[0-9]\S+' "$SOLA_YAML")
+sed -i "s|cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${OLD_TAG_SOLA}|cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${NEW_TAG}|" "$SOLA_YAML"
+git -C "$GITOPS_DIR" add pretix-sola/pretix-deployment.yaml
+git -C "$GITOPS_DIR" commit -m "Update pretix-sola to $NEW_TAG"
+git -C "$GITOPS_DIR" push
+green "sola YAML aktualisiert ($OLD_TAG_SOLA → $NEW_TAG)."
+
+green "Schritt 14: Warte auf sola..."
+poll_url "https://anmeldung.sola-muenchen.de" "sola"
+
+# Aufräumen
+rm -f "$STATE_FILE"
+
+echo ""
+green "============================================"
+green " Upstream-Merge $NEW_TAG abgeschlossen ✓"
+green "============================================"

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html
 msgid "Attendee name"
-msgstr "Name Teilnehmer"
+msgstr "Name"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 msgid "Attendee"

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html
 msgid "Attendee name"
-msgstr "Name Teilnehmer"
+msgstr "Name"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 msgid "Attendee"