Bump to 2025.9.2

* Fix linkify placeholders

* Add URL test

.gitea/workflows/cicd.yaml

@@ -1,31 +0,0 @@
-name: Build Deploy email notification tool
-run-name: ${{ gitea.actor }} building new version of the email notification tool
-on:
-  push:  # Baut bei jedem Push (Branches + Tags)
-  workflow_dispatch:
-
-jobs:
-  Apply-Kubernetes-Resources:
-    runs-on: podman
-    steps:
-      - name: Check out repository code
-        uses: actions/checkout@v3
-
-      - name: Login to Docker Registry
-        run: podman login -u ${{ secrets.REGISTRY_USERNAME }} -p ${{ secrets.REGISTRY_TOKEN }} cr.ortlerstrasse.de
-
-      - name: Set Docker Image Tag
-        run: |
-          if [[ "${{ gitea.ref }}" == refs/tags/* ]]; then
-            echo "TAG_NAME=${{ gitea.ref_name }}" >> $GITHUB_ENV
-          else
-            echo "TAG_NAME=latest" >> $GITHUB_ENV
-          fi
-
-      - name: Build Docker image
-        run: podman build -t cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${{ env.TAG_NAME }} .
-
-      - name: Push Docker image
-        run: |
-          podman push cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${{ env.TAG_NAME }}
-          echo "Image pushed successfully: cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${{ env.TAG_NAME }}"

src/pretix/__init__.py

@@ -19,4 +19,4 @@
 # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program.  If not, see
 # <https://www.gnu.org/licenses/>.
 #
-__version__ = "2025.9.0"
+__version__ = "2025.9.2"

src/pretix/base/email.py

@@ -24,6 +24,7 @@ from itertools import groupby
 from smtplib import SMTPResponseException
 from typing import TypeVar
 
+import bleach
 import css_inline
 from django.conf import settings
 from django.core.mail.backends.smtp import EmailBackend
@@ -34,7 +35,10 @@ from django.utils.translation import get_language, gettext_lazy as _
 
 from pretix.base.models import Event
 from pretix.base.signals import register_html_mail_renderers
-from pretix.base.templatetags.rich_text import markdown_compile_email
+from pretix.base.templatetags.rich_text import (
+    DEFAULT_CALLBACKS, EMAIL_RE, URL_RE, abslink_callback,
+    markdown_compile_email, truelink_callback,
+)
 from pretix.helpers.format import SafeFormatter, format_map
 
 from pretix.base.services.placeholders import (  # noqa
@@ -133,13 +137,24 @@ class TemplateBasedMailRenderer(BaseHTMLMailRenderer):
     def template_name(self):
         raise NotImplementedError()
 
-    def compile_markdown(self, plaintext):
-        return markdown_compile_email(plaintext)
+    def compile_markdown(self, plaintext, context=None):
+        return markdown_compile_email(plaintext, context=context)
 
     def render(self, plain_body: str, plain_signature: str, subject: str, order, position, context) -> str:
-        body_md = self.compile_markdown(plain_body)
+        body_md = self.compile_markdown(plain_body, context)
         if context:
-            body_md = format_map(body_md, context=context, mode=SafeFormatter.MODE_RICH_TO_HTML)
+            linker = bleach.Linker(
+                url_re=URL_RE,
+                email_re=EMAIL_RE,
+                callbacks=DEFAULT_CALLBACKS + [truelink_callback, abslink_callback],
+                parse_email=True
+            )
+            body_md = format_map(
+                body_md,
+                context=context,
+                mode=SafeFormatter.MODE_RICH_TO_HTML,
+                linkifier=linker
+            )
         htmlctx = {
             'site': settings.PRETIX_INSTANCE_NAME,
             'site_url': settings.SITE_URL,

src/pretix/base/exporters/__init__.py

@@ -28,6 +28,5 @@ from .items import *  # noqa
 from .json import *  # noqa
 from .mail import *  # noqa
 from .orderlist import *  # noqa
-from .relevant_orderlist import *  # noqa
 from .reusablemedia import *  # noqa
 from .waitinglist import *  # noqa

src/pretix/base/exporters/orderlist.py

@@ -89,7 +89,7 @@ class OrderListExporter(MultiSheetListExporter):
     description = gettext_lazy('Download a spreadsheet of all orders. The spreadsheet will include three sheets, one '
                                'with a line for every order, one with a line for every order position, and one with '
                                'a line for every additional fee charged in an order.')
-    featured = False
+    featured = True
     repeatable_read = False
 
     @cached_property

src/pretix/base/services/mail.py

@@ -222,7 +222,7 @@ def mail(email: Union[str, Sequence[str]], subject: str, template: Union[str, La
                     'invoice_company': ''
                 })
         renderer = ClassicMailRenderer(None, organizer)
-        content_plain = body_plain = render_mail(template, context)
+        body_plain = render_mail(template, context, placeholder_mode=SafeFormatter.MODE_RICH_TO_PLAIN)
         subject = str(subject).format_map(TolerantDict(context))
         sender = (
             sender or
@@ -316,6 +316,7 @@ def mail(email: Union[str, Sequence[str]], subject: str, template: Union[str, La
 
         with override(timezone):
             try:
+                content_plain = render_mail(template, context, placeholder_mode=None)
                 if plain_text_only:
                     body_html = None
                 elif 'context' in inspect.signature(renderer.render).parameters:
@@ -751,11 +752,11 @@ def mail_send(*args, **kwargs):
     mail_send_task.apply_async(args=args, kwargs=kwargs)
 
 
-def render_mail(template, context):
+def render_mail(template, context, placeholder_mode=SafeFormatter.MODE_RICH_TO_PLAIN):
     if isinstance(template, LazyI18nString):
         body = str(template)
-        if context:
-            body = format_map(body, context, mode=SafeFormatter.MODE_IGNORE_RICH)
+        if context and placeholder_mode:
+            body = format_map(body, context, mode=placeholder_mode)
     else:
         tpl = get_template(template)
         body = tpl.render(context)

src/pretix/base/services/placeholders.py

@@ -26,7 +26,7 @@ from decimal import Decimal
 
 from django.dispatch import receiver
 from django.utils.formats import date_format
-from django.utils.html import escape
+from django.utils.html import escape, mark_safe
 from django.utils.timezone import now
 from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
@@ -123,6 +123,10 @@ class BaseRichTextPlaceholder(BaseTextPlaceholder):
     def identifier(self):
         return self._identifier
 
+    @property
+    def allowed_in_plain_content(self):
+        return False
+
     @property
     def required_context(self):
         return self._args
@@ -194,6 +198,33 @@ class SimpleButtonPlaceholder(BaseRichTextPlaceholder):
         return f'{text}: {url}'
 
 
+class MarkdownTextPlaceholder(BaseRichTextPlaceholder):
+    def __init__(self, identifier, args, func, sample, inline):
+        super().__init__(identifier, args)
+        self._func = func
+        self._sample = sample
+        self._snippet = inline
+
+    @property
+    def allowed_in_plain_content(self):
+        return self._snippet
+
+    def render_plain(self, **context):
+        return self._func(**{k: context[k] for k in self._args})
+
+    def render_html(self, **context):
+        return mark_safe(markdown_compile_email(self.render_plain(**context), snippet=self._snippet))
+
+    def render_sample_plain(self, event):
+        if callable(self._sample):
+            return self._sample(event)
+        else:
+            return self._sample
+
+    def render_sample_html(self, event):
+        return mark_safe(markdown_compile_email(self.render_sample_plain(event), snippet=self._snippet))
+
+
 class PlaceholderContext(SafeFormatter):
     """
     Holds the contextual arguments and corresponding list of available placeholders for formatting
@@ -574,7 +605,7 @@ def base_placeholders(sender, **kwargs):
             'invoice_company', ['invoice_address'], lambda invoice_address: invoice_address.company or '',
             _('Sample Corporation')
         ),
-        SimpleFunctionalTextPlaceholder(
+        MarkdownTextPlaceholder(
             'orders', ['event', 'orders'], lambda event, orders: '\n' + '\n\n'.join(
                 '* {} - {}'.format(
                     order.full_code,
@@ -604,6 +635,7 @@ def base_placeholders(sender, **kwargs):
                     {'code': 'OPKSB', 'secret': '09pjdksflosk3njd', 'hash': 'stuvwxy2z'}
                 ]
             ),
+            inline=False,
         ),
         SimpleFunctionalTextPlaceholder(
             'hours', ['event', 'waiting_list_entry'], lambda event, waiting_list_entry:
@@ -618,12 +650,13 @@ def base_placeholders(sender, **kwargs):
             'code', ['waiting_list_voucher'], lambda waiting_list_voucher: waiting_list_voucher.code,
             '68CYU2H6ZTP3WLK5'
         ),
-        SimpleFunctionalTextPlaceholder(
+        MarkdownTextPlaceholder(
             # join vouchers with two spaces at end of line so markdown-parser inserts a <br>
             'voucher_list', ['voucher_list'], lambda voucher_list: '  \n'.join(voucher_list),
-            '    68CYU2H6ZTP3WLK5\n    7MB94KKPVEPSMVF2'
+            '68CYU2H6ZTP3WLK5  \n7MB94KKPVEPSMVF2',
+            inline=False,
         ),
-        SimpleFunctionalTextPlaceholder(
+        MarkdownTextPlaceholder(
             # join vouchers with two spaces at end of line so markdown-parser inserts a <br>
             'voucher_url_list', ['event', 'voucher_list'],
             lambda event, voucher_list: '  \n'.join([
@@ -638,6 +671,7 @@ def base_placeholders(sender, **kwargs):
                 ) + '?voucher=' + c
                 for c in ['68CYU2H6ZTP3WLK5', '7MB94KKPVEPSMVF2']
             ]),
+            inline=False,
         ),
         SimpleFunctionalTextPlaceholder(
             'url', ['event', 'voucher_list'], lambda event, voucher_list: build_absolute_uri(event, 'presale:event.index', kwargs={
@@ -656,13 +690,13 @@ def base_placeholders(sender, **kwargs):
             'comment', ['comment'], lambda comment: comment,
             _('An individual text with a reason can be inserted here.'),
         ),
-        SimpleFunctionalTextPlaceholder(
+        MarkdownTextPlaceholder(
             'payment_info', ['order', 'payments'], _placeholder_payments,
-            _('The amount has been charged to your card.'),
+            _('The amount has been charged to your card.'), inline=False,
         ),
-        SimpleFunctionalTextPlaceholder(
+        MarkdownTextPlaceholder(
             'payment_info', ['payment_info'], lambda payment_info: payment_info,
-            _('Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999'),
+            _('Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999'), inline=False,
         ),
         SimpleFunctionalTextPlaceholder(
             'attendee_name', ['position'], lambda position: position.attendee_name,
@@ -719,13 +753,13 @@ def base_placeholders(sender, **kwargs):
         ))
 
     for k, v in sender.meta_data.items():
-        ph.append(SimpleFunctionalTextPlaceholder(
+        ph.append(MarkdownTextPlaceholder(
             'meta_%s' % k, ['event'], lambda event, k=k: event.meta_data[k],
-            v
+            v, inline=True,
         ))
-        ph.append(SimpleFunctionalTextPlaceholder(
+        ph.append(MarkdownTextPlaceholder(
             'meta_%s' % k, ['event_or_subevent'], lambda event_or_subevent, k=k: event_or_subevent.meta_data[k],
-            v
+            v, inline=True,
         ))
 
     return ph
@@ -753,7 +787,7 @@ def get_available_placeholders(event, base_parameters, rich=False):
         if not isinstance(val, (list, tuple)):
             val = [val]
         for v in val:
-            if isinstance(v, BaseRichTextPlaceholder) and not rich:
+            if isinstance(v, BaseRichTextPlaceholder) and not rich and not v.allowed_in_plain_content:
                 continue
             if all(rp in base_parameters for rp in v.required_context):
                 params[v.identifier] = v
@@ -775,13 +809,13 @@ def get_sample_context(event, context_parameters, rich=True):
                 )
             )
         elif str(sample).strip().startswith('* ') or str(sample).startswith('  '):
-            context_dict[k] = '<div class="placeholder" title="{}">{}</div>'.format(
+            context_dict[k] = mark_safe('<div class="placeholder" title="{}">{}</div>'.format(
                 lbl,
                 markdown_compile_email(str(sample))
-            )
+            ))
         else:
-            context_dict[k] = '<span class="placeholder" title="{}">{}</span>'.format(
+            context_dict[k] = mark_safe('<span class="placeholder" title="{}">{}</span>'.format(
                 lbl,
                 escape(sample)
-            )
+            ))
     return context_dict

src/pretix/base/templatetags/rich_text.py

@@ -44,6 +44,7 @@ from django.conf import settings
 from django.core import signing
 from django.urls import reverse
 from django.utils.functional import SimpleLazyObject
+from django.utils.html import escape
 from django.utils.http import url_has_allowed_host_and_scheme
 from django.utils.safestring import mark_safe
 from markdown import Extension
@@ -52,6 +53,8 @@ from markdown.postprocessors import Postprocessor
 from markdown.treeprocessors import UnescapeTreeprocessor
 from tlds import tld_set
 
+from pretix.helpers.format import SafeFormatter, format_map
+
 register = template.Library()
 
 
@@ -321,27 +324,44 @@ class LinkifyAndCleanExtension(Extension):
         )
 
 
-def markdown_compile_email(source, allowed_tags=ALLOWED_TAGS, allowed_attributes=ALLOWED_ATTRIBUTES):
+def markdown_compile_email(source, allowed_tags=None, allowed_attributes=ALLOWED_ATTRIBUTES, snippet=False, context=None):
+    if allowed_tags is None:
+        allowed_tags = ALLOWED_TAGS_SNIPPET if snippet else ALLOWED_TAGS
+
+    context_callbacks = []
+    if context:
+        # This is a workaround to fix placeholders in URL targets
+        def context_callback(attrs, new=False):
+            if (None, "href") in attrs and "{" in attrs[None, "href"]:
+                # Do not use MODE_RICH_TO_HTML to avoid recursive linkification
+                attrs[None, "href"] = escape(format_map(attrs[None, "href"], context=context, mode=SafeFormatter.MODE_RICH_TO_PLAIN))
+            return attrs
+
+        context_callbacks.append(context_callback)
+
     linker = bleach.Linker(
         url_re=URL_RE,
         email_re=EMAIL_RE,
-        callbacks=DEFAULT_CALLBACKS + [truelink_callback, abslink_callback],
+        callbacks=context_callbacks + DEFAULT_CALLBACKS + [truelink_callback, abslink_callback],
         parse_email=True
     )
+    exts = [
+        'markdown.extensions.sane_lists',
+        'markdown.extensions.tables',
+        EmailNl2BrExtension(),
+        LinkifyAndCleanExtension(
+            linker,
+            tags=set(allowed_tags),
+            attributes=allowed_attributes,
+            protocols=ALLOWED_PROTOCOLS,
+            strip=snippet,
+        )
+    ]
+    if snippet:
+        exts.append(SnippetExtension())
     return markdown.markdown(
         source,
-        extensions=[
-            'markdown.extensions.sane_lists',
-            'markdown.extensions.tables',
-            EmailNl2BrExtension(),
-            LinkifyAndCleanExtension(
-                linker,
-                tags=set(allowed_tags),
-                attributes=allowed_attributes,
-                protocols=ALLOWED_PROTOCOLS,
-                strip=False,
-            )
-        ]
+        extensions=exts
     )
 
 

src/pretix/control/forms/vouchers.py

@@ -308,8 +308,8 @@ class VoucherBulkForm(VoucherForm):
     )
     Recipient = namedtuple('Recipient', 'email number name tag')
 
-    def _set_field_placeholders(self, fn, base_parameters):
-        placeholders = get_available_placeholders(self.instance.event, base_parameters)
+    def _set_field_placeholders(self, fn, base_parameters, rich=False):
+        placeholders = get_available_placeholders(self.instance.event, base_parameters, rich=rich)
         ht = format_placeholders_help_text(placeholders, self.instance.event)
 
         if self.fields[fn].help_text:
@@ -345,7 +345,7 @@ class VoucherBulkForm(VoucherForm):
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         super().__init__(*args, **kwargs)
         self._set_field_placeholders('send_subject', ['event', 'name'])
-        self._set_field_placeholders('send_message', ['event', 'voucher_list', 'name'])
+        self._set_field_placeholders('send_message', ['event', 'voucher_list', 'name'], rich=True)
 
         with language(self.instance.event.settings.locale, self.instance.event.settings.region):
             for f in ("send_subject", "send_message"):

src/pretix/helpers/format.py

@@ -22,6 +22,8 @@
 import logging
 from string import Formatter
 
+from django.utils.html import conditional_escape
+
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
 
@@ -40,14 +42,14 @@ class SafeFormatter(Formatter):
     Customized version of ``str.format`` that (a) behaves just like ``str.format_map`` and
     (b) does not allow any unwanted shenanigans like attribute access or format specifiers.
     """
-    MODE_IGNORE_RICH = 0
     MODE_RICH_TO_PLAIN = 1
     MODE_RICH_TO_HTML = 2
 
-    def __init__(self, context, raise_on_missing=False, mode=MODE_IGNORE_RICH):
+    def __init__(self, context, raise_on_missing=False, mode=MODE_RICH_TO_PLAIN, linkifier=None):
         self.context = context
         self.raise_on_missing = raise_on_missing
         self.mode = mode
+        self.linkifier = linkifier
 
     def get_field(self, field_name, args, kwargs):
         return self.get_value(field_name, args, kwargs), field_name
@@ -55,22 +57,28 @@ class SafeFormatter(Formatter):
     def get_value(self, key, args, kwargs):
         if not self.raise_on_missing and key not in self.context:
             return '{' + str(key) + '}'
-        r = self.context[key]
-        if isinstance(r, PlainHtmlAlternativeString):
-            if self.mode == self.MODE_IGNORE_RICH:
-                return '{' + str(key) + '}'
-            elif self.mode == self.MODE_RICH_TO_PLAIN:
-                return r.plain
+        return self.context[key]
+
+    def _prepare_value(self, value):
+        if isinstance(value, PlainHtmlAlternativeString):
+            if self.mode == self.MODE_RICH_TO_PLAIN:
+                return value.plain
             elif self.mode == self.MODE_RICH_TO_HTML:
-                return r.html
-        return r
+                return value.html
+        else:
+            value = str(value)
+            if self.mode == self.MODE_RICH_TO_HTML:
+                value = conditional_escape(value)
+                if self.linkifier:
+                    value = self.linkifier.linkify(value)
+            return value
 
     def format_field(self, value, format_spec):
         # Ignore format_spec
-        return super().format_field(value, '')
+        return super().format_field(self._prepare_value(value), '')
 
 
-def format_map(template, context, raise_on_missing=False, mode=SafeFormatter.MODE_IGNORE_RICH):
+def format_map(template, context, raise_on_missing=False, mode=SafeFormatter.MODE_RICH_TO_PLAIN, linkifier=None):
     if not isinstance(template, str):
         template = str(template)
-    return SafeFormatter(context, raise_on_missing, mode=mode).format(template)
+    return SafeFormatter(context, raise_on_missing, mode=mode, linkifier=linkifier).format(template)

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "Details der Bestellposition"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:129
 msgid "Attendee details"
-msgstr "Details Teilnehmer"
+msgstr "Details Teilnehmer*in"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:130 pretix/base/exporters/answers.py:66
 #: pretix/base/models/items.py:1767 pretix/control/navigation.py:172
@@ -903,13 +903,13 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:50
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:36
 msgid "Attendee name"
-msgstr "Name Teilnehmer"
+msgstr "Name Teilnehmer*in"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:187
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:628
 msgid "Attendee"
-msgstr "Teilnehmer"
+msgstr "Teilnehmer*in"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:207
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:612 pretix/base/forms/questions.py:687
@@ -920,11 +920,11 @@ msgstr "Teilnehmer"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:172
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:175
 msgid "Attendee email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer*in"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:219
 msgid "Attendee or order email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer oder Bestellung"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer*in oder Bestellung"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:232 pretix/base/pdf.py:188
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:595
@@ -933,23 +933,23 @@ msgstr "E-Mail Teilnehmer oder Bestellung"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:182
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:185
 msgid "Attendee company"
-msgstr "Teilnehmer-Firma"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Firma"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:241
 msgid "Attendee address street"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse: Straße"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Straße"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:250
 msgid "Attendee address ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse: PLZ"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: PLZ"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:259
 msgid "Attendee address city"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse: Stadt"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Stadt"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:268
 msgid "Attendee address country"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse: Land"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Land"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:279 pretix/base/pdf.py:346
 msgid "Invoice address company"
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgid ""
 "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
 "customers while creating an order."
 msgstr ""
-"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kunden im Bestellprozess als "
+"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kund*innen im Bestellprozess als "
 "Antwort auf eine Frage hochgeladen wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:76 pretix/base/exporters/orderlist.py:593
@@ -2176,10 +2176,6 @@ msgstr "Ohne gültige Mitgliedschaft verstecken"
 msgid "Order data"
 msgstr "Bestelldaten"
 
-#: pretix/base/exporters/relevant_orderlist.py:86
-msgid "Order data (sorted by relevance)"
-msgstr "Bestelldaten (nach Relevanz sortiert)"
-
 #: pretix/base/exporters/json.py:53
 msgid ""
 "Download a structured JSON representation of all orders. This might be "
@@ -2197,8 +2193,8 @@ msgid ""
 "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
 "or from ticket holders."
 msgstr ""
-"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufern und "
-"Ticketinhaber eingesammelt wurden."
+"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufer*innen und "
+"Ticketinhaber*innen eingesammelt wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:498
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:681
@@ -2216,18 +2212,6 @@ msgstr ""
 "Bestellposition und das dritte eine Zeile für jede zusätzlich erhobene "
 "Gebühr."
 
-#: pretix/base/exporters/relevant_orderlist.py:88
-msgid ""
-"Download a spreadsheet of all orders. The spreadsheet will include three "
-"sheets, one with a line for every order, one with a line for every order "
-"position, and one with a line for every additional fee charged in an "
-"order. The most relevant data is in the first columns of the tables."
-msgstr ""
-"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Bestellungen. Das erste Tabellenblatt "
-"enthält eine Zeile für jede Bestellung, das zweite eine Zeile für jede "
-"Bestellposition und das dritte eine Zeile für jede zusätzlich erhobene "
-"Gebühr. Die relevantesten Daten sind in den ersten Spalten der Tabellen."
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:102 pretix/base/models/orders.py:332
 #: pretix/control/navigation.py:255 pretix/control/navigation.py:362
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:8
@@ -4087,7 +4071,7 @@ msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Staat aus."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:359 pretix/control/forms/filter.py:683
 msgid "Attendee email address"
-msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:375 pretix/base/modelimport_orders.py:386
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:397 pretix/base/modelimport_orders.py:408
@@ -4099,7 +4083,7 @@ msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adresse"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:193
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:196
 msgid "Attendee address"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:445
 msgid "State"
@@ -7950,7 +7934,7 @@ msgstr "Musterfirma GmbH"
 
 #: pretix/base/pdf.py:193
 msgid "Full attendee address"
-msgstr "Volle Teilnehmer-Adresse"
+msgstr "Volle Teilnehmer*innen-Adresse"
 
 #: pretix/base/pdf.py:194
 msgid ""
@@ -7968,23 +7952,23 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/pdf.py:198
 msgid "Attendee street"
-msgstr "Teilnehmer-Straße"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Straße"
 
 #: pretix/base/pdf.py:203
 msgid "Attendee ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer-PLZ"
+msgstr "Teilnehmer*innen-PLZ"
 
 #: pretix/base/pdf.py:208
 msgid "Attendee city"
-msgstr "Teilnehmer-Stadt"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Stadt"
 
 #: pretix/base/pdf.py:213
 msgid "Attendee state"
-msgstr "Teilnehmer-Bundesstaat"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Bundesstaat"
 
 #: pretix/base/pdf.py:218
 msgid "Attendee country"
-msgstr "Teilnehmer-Land"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Land"
 
 #: pretix/base/pdf.py:230
 msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
@@ -8263,7 +8247,7 @@ msgstr "Herr Mustermann"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:99
 #, python-brace-format
 msgid "Attendee name: {part}"
-msgstr "Teilnehmername: {part}"
+msgstr "Teilnehmer*innenname: {part}"
 
 #: pretix/base/pdf.py:682
 msgid "Invoice address name for salutation"
@@ -8961,7 +8945,7 @@ msgstr "Veranstaltungsort: {location}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Attendee: {name}"
-msgstr "Teilnehmer: {name}"
+msgstr "Teilnehmer*in: {name}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:271 pretix/plugins/reports/exporters.py:309
 #, python-brace-format
@@ -9782,7 +9766,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:339
 msgid "Hide prices on attendee ticket page"
-msgstr "Preise auf Teilnehmer-Ticket-Seite verstecken"
+msgstr "Preise auf Teilnehmer*innen-Ticket-Seite verstecken"
 
 #: pretix/base/settings.py:340
 msgid ""
@@ -9792,13 +9776,13 @@ msgid ""
 "price."
 msgstr ""
 "Wenn eine Person mehrere Tickets erwirbt und E-Mails an alle "
-"Teilnehmer verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
-"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer versteckt. Nur die "
+"Teilnehmer*innen verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
+"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer*innen versteckt. Nur die "
 "Person, welche die Tickets kauft, sieht den Preis."
 
 #: pretix/base/settings.py:358
 msgid "Ask for attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer erfragen"
+msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfragen"
 
 #: pretix/base/settings.py:359
 msgid "Ask for a name for all personalized tickets."
@@ -9807,11 +9791,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:368
 msgid "Require attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer erfordern"
+msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfordern"
 
 #: pretix/base/settings.py:369
 msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
-msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer-Namen."
+msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer*innen-Namen."
 
 #: pretix/base/settings.py:379
 msgid "Ask for email addresses per ticket"
@@ -10307,8 +10291,8 @@ msgid ""
 "but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
 "attendees who did not buy the ticket themselves."
 msgstr ""
-"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufern weiter angezeigt, "
-"aber Teilnehmern, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
+"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufer*innen weiter angezeigt, "
+"aber Teilnehmer*innen, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
 "keine Anzeichen des fehlenden Zahlungseingangs sehen."
 
 #: pretix/base/settings.py:997
@@ -10802,7 +10786,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:1584
 msgid "Show number of check-ins to customer"
-msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kunden an"
+msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kund*innen an"
 
 #: pretix/base/settings.py:1585
 msgid ""
@@ -10813,12 +10797,12 @@ msgid ""
 "failed scans will not be counted, and the user will not see the different "
 "check-in lists."
 msgstr ""
-"Wenn diese Option aktiv ist, können Kunden selbst sehen, wie oft sie die "
+"Wenn diese Option aktiv ist, können Kund*innen selbst sehen, wie oft sie die "
 "Veranstaltung betreten haben. Das ist normalerweise nicht nötig, aber kann "
 "nützlich sein, wenn es Tickets gibt, die eine bestimmte Anzahl an Eintritten "
-"erlauben, sodass Kunden die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
+"erlauben, sodass Kund*innen die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
 "können. Ausgänge oder fehlgeschlagene Scans werden nicht angezeigt und die "
-"Kunden sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
+"Kund*innen sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
 
 #: pretix/base/settings.py:1598
 msgid "Allow users to download tickets"
@@ -10999,7 +10983,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:1761 pretix/base/settings.py:1770
 msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes"
 msgstr ""
-"Sowohl Besteller als auch Teilnehmer können Änderungen vornehmen"
+"Sowohl Besteller*in als auch Teilnehmer*innen können Änderungen vornehmen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1765
 msgid "Allow customers to modify their information"
@@ -11107,7 +11091,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:1871
 msgid "Allow individual attendees to change their ticket"
-msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmern ihr Ticket zu ändern"
+msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmer*innen ihr Ticket zu ändern"
 
 #: pretix/base/settings.py:1872
 msgid ""
@@ -11119,7 +11103,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Standardmäßig kann nur die Person, welche die Tickets gekauft hat, "
 "Änderungen an der Bestellung vornehmen. Wenn diese Option aktiv ist, können "
-"auch einzelne Teilnehmer Änderungen vornehmen. Teilnehmer können "
+"auch einzelne Teilnehmer*innen Änderungen vornehmen. Teilnehmer*innen können "
 "jedoch immer nur Änderungen vornehmen, welche die Gesamtkosten der "
 "Bestellung nicht verändern. Solche Änderungen können nur vom Ticketkäufer "
 "vorgenommen werden."
@@ -11415,7 +11399,7 @@ msgid ""
 "people."
 msgstr ""
 "Sie können dieses Feld benutzen, um zusätzliche Informationen mit Ihren "
-"Teilnehmer zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
+"Teilnehmer*innen zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
 "einer digitalen Veranstaltung. Wenn das Feld leer ist, fügen wir automatisch "
 "einen Link zum Ticketshop, die Einlass-Uhrzeit und den Veranstalter hier "
 "ein. Es sind keine Platzhalter mit sensiblen personenbezogenen Daten "
@@ -11656,8 +11640,8 @@ msgstr ""
 "Diese Datei wird an die erste E-Mail angehängt, die wir beim Eingang einer "
 "neuen Bestellung verschicken. Sie kann daher mit den Textvorlagen "
 "\"Getätigte Bestellung\", \"Kostenlose Bestellung\" oder \"Erhaltene "
-"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller als "
-"auch Teilnehmer verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
+"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller*innen als "
+"auch Teilnehmer*innen verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
 "öffentlicher Informationen, da die Datei unabhängig davon verschickt wird, "
 "ob die Bestellung bezahlt oder freigegeben ist. Um zu vermeiden, dass diese "
 "wichtige E-Mail nicht ankommt, können nur PDF-Dateien mit maximal {size} MB "
@@ -14795,7 +14779,7 @@ msgstr "Check-in-Status"
 #: pretix/control/forms/filter.py:1913
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108
 msgid "All attendees"
-msgstr "Alle Teilnehmer"
+msgstr "Alle Teilnehmer*innen"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1914
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:183
@@ -15375,7 +15359,7 @@ msgid ""
 "people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
 "except the VIP area."
 msgstr ""
-"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudent, "
+"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudent*innen, "
 "Arbeitslose und Menschen über 65. Das Ticket enthält Zugang zu allen Teilen "
 "der Veranstaltung außer des VIP-Bereiches."
 
@@ -15685,7 +15669,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/orders.py:167 pretix/control/forms/orders.py:226
 #: pretix/control/forms/orders.py:240
 msgid "Notify customer by email"
-msgstr "Kunde per E-Mail benachrichtigen"
+msgstr "Kund*in per E-Mail benachrichtigen"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:174
 msgid "Keep a cancellation fee of"
@@ -17181,7 +17165,7 @@ msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:547
 msgid "A custom email has been sent to an attendee."
-msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an einen Teilnehmer verschickt."
+msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:548
 msgid ""
@@ -18858,7 +18842,7 @@ msgstr "Terminal-ID"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:104
 msgid "Card holder"
-msgstr "Karteninhaber"
+msgstr "Karteninhaber*in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:108
 msgid "Card expiration"
@@ -19158,7 +19142,7 @@ msgstr "CSV"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:73
 msgid "No attendee record was found."
-msgstr "Keine passenden Teilnehmer gefunden."
+msgstr "Keine passenden Teilnehmer*innen gefunden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:91
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:19
@@ -21956,7 +21940,7 @@ msgid ""
 "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most "
 "statistical purposes or within some plugins."
 msgstr ""
-"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer\" gewertet, "
+"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer*innen\" gewertet, "
 "z.B. in Statistiken oder in Funktionen von Erweiterungen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:39
@@ -22035,7 +22019,7 @@ msgid ""
 "The system will not ask for a name or other attendee details. This only "
 "affects system-provided fields, you can still add your own questions."
 msgstr ""
-"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer-Daten "
+"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer*innen-Daten "
 "fragen. Dies betrifft nur vom System bereitgestellte Felder, eigene Fragen "
 "können trotzdem hinzugefügt werden."
 
@@ -24285,7 +24269,7 @@ msgstr "Sonstige Datenexporte"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:104
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:104
 msgid "Recommended for new users"
-msgstr "Empfohlen für neue Benutzer"
+msgstr "Empfohlen für neue Benutzer*innen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:6
@@ -25252,7 +25236,7 @@ msgstr "Domains"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:319
 msgid "This dialog is intended for advanced users."
-msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender gedacht."
+msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender*innen gedacht."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:320
 msgid ""
@@ -27476,7 +27460,7 @@ msgid ""
 "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 "Entsprechend Ihrer Veranstaltungseinstellungen werden ausverkaufte Produkte "
-"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kunden die Warteliste nicht "
+"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kund*innen die Warteliste nicht "
 "finden können."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
@@ -27803,11 +27787,11 @@ msgstr "Das ausgewählte List wurde gelöscht."
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:115
 msgid "Attendees (ordered)"
-msgstr "Teilnehmer (bestellt)"
+msgstr "Teilnehmende (bestellt)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:125
 msgid "Attendees (paid)"
-msgstr "Teilnehmer (bezahlt)"
+msgstr "Teilnehmende (bezahlt)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:137
 #, python-brace-format
@@ -29814,7 +29798,7 @@ msgstr "PDF-Sammlungen"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:423
 msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing."
-msgstr "Alle Teilnehmer-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
+msgstr "Alle Teilnehmer*innen-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:444
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:80
@@ -30085,7 +30069,7 @@ msgstr "Anderes Bankkonto"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:85
 msgid "Name of account holder"
-msgstr "Kontoinhaber"
+msgstr "Kontoinhaber*in"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:87
 msgid ""
@@ -30230,7 +30214,7 @@ msgstr "Bitte überweisen Sie den vollen Betrag auf das folgende Bankkonto:"
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:32
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:35
 msgid "Account holder"
-msgstr "Kontoinhaber"
+msgstr "Kontoinhaber*in"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:303
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:18
@@ -30846,7 +30830,7 @@ msgid ""
 "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in "
 "list."
 msgstr ""
-"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer, die in einer Check-in-"
+"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer*innen, die in einer Check-in-"
 "Liste zutrittsberechtigt sind."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:501
@@ -32030,7 +32014,7 @@ msgstr "Geplante E-Mails"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122
 msgid "Mass email was sent to customers or attendees."
-msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer verschickt."
+msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer*innen verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:123
 msgid "Mass email was sent to waiting list entries."
@@ -32062,7 +32046,7 @@ msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an den Besteller verschickt"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:142
 msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder"
-msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an eine Teilnehmer verschickt."
+msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:143
 msgid "An email rule was deleted"
@@ -32095,7 +32079,7 @@ msgstr "Alle nicht eingecheckten Kunden"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:23
 msgid "Attendee contact addresses"
-msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adressen"
+msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adressen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:25
 msgid "All contact addresses"
@@ -32254,14 +32238,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:250
 msgid "Orders or attendees"
-msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer"
+msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer*innen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:251
 msgid ""
 "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been "
 "purchased for, or a combination of both."
 msgstr ""
-"Senden Sie eine E-Mail an alle Ticketkäufer, alle Ticketinhaber "
+"Senden Sie eine E-Mail an alle Ticketkäufer*innen, alle Ticketinhaber*innen "
 "oder eine Kombination aus beiden Gruppen."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:417
@@ -32779,23 +32763,23 @@ msgstr "SEPA-Lastschrift"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1232
 msgid "Account Holder Name"
-msgstr "Kontoinhaber"
+msgstr "Kontoinhaber*in"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1237
 msgid "Account Holder Street"
-msgstr "Straße (Kontoinhaber)"
+msgstr "Straße (Kontoinhaber*in)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1249
 msgid "Account Holder Postal Code"
-msgstr "PLZ (Kontoinhaber)"
+msgstr "PLZ (Kontoinhaber*in)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1261
 msgid "Account Holder City"
-msgstr "Stadt (Kontoinhaber)"
+msgstr "Stadt (Kontoinhaber*in)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1273
 msgid "Account Holder Country"
-msgstr "Land (Kontoinhaber)"
+msgstr "Land (Kontoinhaber*in)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1317
 msgid "Affirm via Stripe"
@@ -34569,7 +34553,7 @@ msgstr[1] "Das Ticket wurde %(count)s-mal eingelöst."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:166
 msgid "No attendee name provided"
-msgstr "Name des Teilnehmenrs nicht angegeben"
+msgstr "Name der teilnehmenden Person nicht angegeben"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:219
 msgid "The image you previously uploaded"
@@ -36284,12 +36268,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:11
 #: pretix/presale/views/customer.py:384
 msgid "Attendee profiles"
-msgstr "Teilnehmer-Profile"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Profile"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:37
 msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet."
 msgstr ""
-"In Ihrem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer-Profile gespeichert."
+"In Ihrem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer*innen-Profile gespeichert."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:7
 msgid "Registration"
@@ -37656,7 +37640,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ "This plugin allows you to generate badges or name tags for your attendees."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Erweiterung erlaubt, Namensschilder oder Badges für die "
-#~ "Teilnehmer zu erstellen."
+#~ "Teilnehmer*innen zu erstellen."
 
 #~ msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
 #~ msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen über PayPal anzunehmen"

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Details der Bestellposition"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:129
 msgid "Attendee details"
-msgstr "Details Teilnehmer"
+msgstr "Details Teilnehmer*in"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:130 pretix/base/exporters/answers.py:66
 #: pretix/base/models/items.py:1767 pretix/control/navigation.py:172
@@ -904,13 +904,13 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:50
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:36
 msgid "Attendee name"
-msgstr "Name Teilnehmer"
+msgstr "Name Teilnehmer*in"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:187
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:628
 msgid "Attendee"
-msgstr "Teilnehmer"
+msgstr "Teilnehmer*in"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:207
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:612 pretix/base/forms/questions.py:687
@@ -921,11 +921,11 @@ msgstr "Teilnehmer"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:172
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:175
 msgid "Attendee email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer*in"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:219
 msgid "Attendee or order email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer oder Bestellung"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer*in oder Bestellung"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:232 pretix/base/pdf.py:188
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:595
@@ -934,23 +934,23 @@ msgstr "E-Mail Teilnehmer oder Bestellung"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:182
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:185
 msgid "Attendee company"
-msgstr "Teilnehmer-Firma"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Firma"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:241
 msgid "Attendee address street"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse: Straße"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Straße"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:250
 msgid "Attendee address ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse: PLZ"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: PLZ"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:259
 msgid "Attendee address city"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse: Stadt"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Stadt"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:268
 msgid "Attendee address country"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse: Land"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Land"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:279 pretix/base/pdf.py:346
 msgid "Invoice address company"
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgid ""
 "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
 "customers while creating an order."
 msgstr ""
-"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kunden im Bestellprozess als "
+"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kund*innen im Bestellprozess als "
 "Antwort auf eine Frage hochgeladen wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:76 pretix/base/exporters/orderlist.py:593
@@ -2194,8 +2194,8 @@ msgid ""
 "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
 "or from ticket holders."
 msgstr ""
-"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufer und "
-"Ticketinhaber eingesammelt wurden."
+"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufer*innen und "
+"Ticketinhaber*innen eingesammelt wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:498
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:681
@@ -4071,7 +4071,7 @@ msgstr "Bitte wähle einen gültigen Staat aus."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:359 pretix/control/forms/filter.py:683
 msgid "Attendee email address"
-msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:375 pretix/base/modelimport_orders.py:386
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:397 pretix/base/modelimport_orders.py:408
@@ -4083,7 +4083,7 @@ msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adresse"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:193
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:196
 msgid "Attendee address"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:445
 msgid "State"
@@ -7926,7 +7926,7 @@ msgstr "Musterfirma"
 
 #: pretix/base/pdf.py:193
 msgid "Full attendee address"
-msgstr "Volle Teilnehmer-Adresse"
+msgstr "Volle Teilnehmer*innen-Adresse"
 
 #: pretix/base/pdf.py:194
 msgid ""
@@ -7944,23 +7944,23 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/pdf.py:198
 msgid "Attendee street"
-msgstr "Teilnehmer-Straße"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Straße"
 
 #: pretix/base/pdf.py:203
 msgid "Attendee ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer-PLZ"
+msgstr "Teilnehmer*innen-PLZ"
 
 #: pretix/base/pdf.py:208
 msgid "Attendee city"
-msgstr "Teilnehmer-Stadt"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Stadt"
 
 #: pretix/base/pdf.py:213
 msgid "Attendee state"
-msgstr "Teilnehmer-Bundesstaat"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Bundesstaat"
 
 #: pretix/base/pdf.py:218
 msgid "Attendee country"
-msgstr "Teilnehmer-Land"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Land"
 
 #: pretix/base/pdf.py:230
 msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
@@ -8239,7 +8239,7 @@ msgstr "Herr Mustermann"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:99
 #, python-brace-format
 msgid "Attendee name: {part}"
-msgstr "Teilnehmer: {part}"
+msgstr "Teilnehmer*innenname: {part}"
 
 #: pretix/base/pdf.py:682
 msgid "Invoice address name for salutation"
@@ -8934,7 +8934,7 @@ msgstr "Veranstaltungsort: {location}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Attendee: {name}"
-msgstr "Teilnehmer: {name}"
+msgstr "Teilnehmer*in: {name}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:271 pretix/plugins/reports/exporters.py:309
 #, python-brace-format
@@ -9753,7 +9753,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:339
 msgid "Hide prices on attendee ticket page"
-msgstr "Preise auf Teilnehmer-Ticket-Seite verstecken"
+msgstr "Preise auf Teilnehmer*innen-Ticket-Seite verstecken"
 
 #: pretix/base/settings.py:340
 msgid ""
@@ -9763,13 +9763,13 @@ msgid ""
 "price."
 msgstr ""
 "Wenn eine Person mehrere Tickets erwirbt und E-Mails an alle "
-"Teilnehmer verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
-"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer versteckt. Nur die "
+"Teilnehmer*innen verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
+"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer*innen versteckt. Nur die "
 "Person, welche die Tickets kauft, sieht den Preis."
 
 #: pretix/base/settings.py:358
 msgid "Ask for attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer erfragen"
+msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfragen"
 
 #: pretix/base/settings.py:359
 msgid "Ask for a name for all personalized tickets."
@@ -9778,11 +9778,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:368
 msgid "Require attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer erfordern"
+msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfordern"
 
 #: pretix/base/settings.py:369
 msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
-msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer-Namen."
+msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer*innen-Namen."
 
 #: pretix/base/settings.py:379
 msgid "Ask for email addresses per ticket"
@@ -9804,7 +9804,7 @@ msgstr ""
 "aktivierst, fragt das System zusätzlich nach einzelnen E-Mail-Adressen für "
 "jedes personalisierte Ticket in der Bestellung. Dies könnte z.B. nützlich "
 "sein, wenn du auch im Falle von Gruppenbestellungen individuelle Adressen "
-"von jedem Teilnehmer benötigst. pretix sendet die Bestellbestätigung "
+"von jeder Teilnehmer*in benötigst. pretix sendet die Bestellbestätigung "
 "standardmäßig nach wie vor nur an die primäre Adresse, dies kann jedoch in "
 "den E-Mail-Einstellungen angepasst werden."
 
@@ -10277,8 +10277,8 @@ msgid ""
 "but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
 "attendees who did not buy the ticket themselves."
 msgstr ""
-"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufern weiter angezeigt, "
-"aber Teilnehmer, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
+"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufer*innen weiter angezeigt, "
+"aber Teilnehmer*innen, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
 "keine Anzeichen des fehlenden Zahlungseingangs sehen."
 
 #: pretix/base/settings.py:997
@@ -10772,7 +10772,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:1584
 msgid "Show number of check-ins to customer"
-msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kunden an"
+msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kund*innen an"
 
 #: pretix/base/settings.py:1585
 msgid ""
@@ -10783,12 +10783,12 @@ msgid ""
 "failed scans will not be counted, and the user will not see the different "
 "check-in lists."
 msgstr ""
-"Wenn diese Option aktiv ist, können Kunden selbst sehen, wie oft sie die "
+"Wenn diese Option aktiv ist, können Kund*innen selbst sehen, wie oft sie die "
 "Veranstaltung betreten haben. Das ist normalerweise nicht nötig, aber kann "
 "nützlich sein, wenn es Tickets gibt, die eine bestimmte Anzahl an Eintritten "
-"erlauben, sodass Kunden die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
+"erlauben, sodass Kund*innen die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
 "können. Ausgänge oder fehlgeschlagene Scans werden nicht angezeigt und die "
-"Kunden sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
+"Kund*innen sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
 
 #: pretix/base/settings.py:1598
 msgid "Allow users to download tickets"
@@ -10969,7 +10969,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:1761 pretix/base/settings.py:1770
 msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes"
 msgstr ""
-"Sowohl Besteller als auch Teilnehmer können Änderungen vornehmen"
+"Sowohl Besteller*in als auch Teilnehmer*innen können Änderungen vornehmen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1765
 msgid "Allow customers to modify their information"
@@ -11077,7 +11077,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:1871
 msgid "Allow individual attendees to change their ticket"
-msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmer ihr Ticket zu ändern"
+msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmer*innen ihr Ticket zu ändern"
 
 #: pretix/base/settings.py:1872
 msgid ""
@@ -11089,7 +11089,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Standardmäßig kann nur die Person, welche die Tickets gekauft hat, "
 "Änderungen an der Bestellung vornehmen. Wenn diese Option aktiv ist, können "
-"auch einzelne Teilnehmer Änderungen vornehmen. Teilnehmer können "
+"auch einzelne Teilnehmer*innen Änderungen vornehmen. Teilnehmer*innen können "
 "jedoch immer nur Änderungen vornehmen, welche die Gesamtkosten der "
 "Bestellung nicht verändern. Solche Änderungen können nur vom Ticketkäufer "
 "vorgenommen werden."
@@ -11273,7 +11273,7 @@ msgstr "Kontakt-E-Mail"
 #: pretix/base/settings.py:2107 pretix/control/forms/event.py:1722
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
-"Wir werden diese Adresse veröffentlichen um Teilnehmern zu ermöglichen, "
+"Wir werden diese Adresse veröffentlichen um Teilnehmer*innen zu ermöglichen, "
 "dich zu kontaktieren."
 
 #: pretix/base/settings.py:2115 pretix/control/forms/event.py:1714
@@ -11385,7 +11385,7 @@ msgid ""
 "people."
 msgstr ""
 "Du kannst dieses Feld benutzen um zusätzliche Informationen mit deinen "
-"Teilnehmer zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
+"Teilnehmer*innen zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
 "einer digitalen Veranstaltung. Wenn das Feld leer ist, fügen wir automatisch "
 "einen Link zum Ticketshop, die Einlass-Uhrzeit und den Veranstalter hier "
 "ein. Es sind keine Platzhalter mit sensiblen personenbezogenen Daten "
@@ -11625,8 +11625,8 @@ msgstr ""
 "Diese Datei wird an die erste E-Mail angehängt, die wir beim Eingang einer "
 "neuen Bestellung verschicken. Sie kann daher mit den Textvorlagen "
 "\"Getätigte Bestellung\", \"Kostenlose Bestellung\" oder \"Erhaltene "
-"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller als "
-"auch Teilnehmer verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
+"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller*innen als "
+"auch Teilnehmer*innen verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
 "öffentlicher Informationen, da die Datei unabhängig davon verschickt wird, "
 "ob die Bestellung bezahlt oder freigegeben ist. Um zu vermeiden, dass diese "
 "wichtige E-Mail nicht ankommt, können nur PDF-Dateien mit maximal {size} MB "
@@ -12847,7 +12847,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
 msgstr ""
-"Du kannst die Angabe von Teilnehmernamen nur erfordern, wenn auch nach "
+"Du kannst die Angabe von Teilnehmer*innennamen nur erfordern, wenn auch nach "
 "Namen gefragt wird."
 
 #: pretix/base/settings.py:3938
@@ -14366,11 +14366,11 @@ msgstr "Ticket-Downloads"
 #: pretix/control/forms/event.py:1704
 msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format."
 msgstr ""
-"Die Teilnehmer werden ihre Tickets im PDF-Format herunterladen können."
+"Die Teilnehmer*innen werden ihre Tickets im PDF-Format herunterladen können."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1708
 msgid "Require all attendees to fill in their names"
-msgstr "Erfordere, dass alle Teilnehmer ihre Namen ausfüllen"
+msgstr "Erfordere, dass alle Teilnehmer*innen ihre Namen ausfüllen"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1709
 msgid ""
@@ -14406,7 +14406,7 @@ msgid ""
 "then import your bank statements to process the payments within pretix, or "
 "mark them as paid manually."
 msgstr ""
-"Deine Teilnehmer werden angewiesen, das Geld direkt auf dein Bankkonto "
+"Deine Teilnehmer*innen werden angewiesen, das Geld direkt auf dein Bankkonto "
 "zu überweisen. Du kannst dann deinen Kontoauszug in pretix importieren, um "
 "Zahlungen zuzuweisen, oder die Bestellungen manuell als bezahlt markieren."
 
@@ -14755,7 +14755,7 @@ msgstr "Check-in-Status"
 #: pretix/control/forms/filter.py:1913
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108
 msgid "All attendees"
-msgstr "Alle Teilnehmer"
+msgstr "Alle Teilnehmer*innen"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1914
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:183
@@ -15335,7 +15335,7 @@ msgid ""
 "people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
 "except the VIP area."
 msgstr ""
-"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudenten, "
+"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudent*innen, "
 "Arbeitslose und Menschen über 65. Das Ticket enthält Zugang zu allen Teilen "
 "der Veranstaltung außer des VIP-Bereiches."
 
@@ -17141,7 +17141,7 @@ msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:547
 msgid "A custom email has been sent to an attendee."
-msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an eine Teilnehmer verschickt."
+msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:548
 msgid ""
@@ -18817,7 +18817,7 @@ msgstr "Terminal-ID"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:104
 msgid "Card holder"
-msgstr "Karteninhaber"
+msgstr "Karteninhaber*in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:108
 msgid "Card expiration"
@@ -19117,7 +19117,7 @@ msgstr "CSV"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:73
 msgid "No attendee record was found."
-msgstr "Keine passenden Teilnehmer gefunden."
+msgstr "Keine passenden Teilnehmer*innen gefunden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:91
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:19
@@ -20918,7 +20918,7 @@ msgid ""
 "provide ways for your attendees to contact you:"
 msgstr ""
 "Wenn irgendetwas schiefgeht oder unklar ist, empfehlen wir, dass du deinen "
-"Teilnehmer die Möglichkeit gibst, dich zu benachrichtigen:"
+"Teilnehmer*innen die Möglichkeit gibst, dich zu benachrichtigen:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:7
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:13
@@ -21909,7 +21909,7 @@ msgid ""
 "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most "
 "statistical purposes or within some plugins."
 msgstr ""
-"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer\" gewertet, "
+"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer*innen\" gewertet, "
 "z.B. in Statistiken oder in Funktionen von Erweiterungen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:39
@@ -21988,7 +21988,7 @@ msgid ""
 "The system will not ask for a name or other attendee details. This only "
 "affects system-provided fields, you can still add your own questions."
 msgstr ""
-"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer-Daten "
+"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer*innen-Daten "
 "fragen. Dies betrifft nur vom System bereitgestellte Felder, eigene Fragen "
 "können trotzdem hinzugefügt werden."
 
@@ -22669,9 +22669,9 @@ msgid ""
 "ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about "
 "dietary requirements."
 msgstr ""
-"Fragen erlauben deinen Besucher, zusätzliche Informationen zu ihrem "
+"Fragen erlauben deinen Besucher*innen, zusätzliche Informationen zu ihrem "
 "Ticket auszufüllen. Wenn deine Veranstaltung Verpflegung beinhaltet, "
-"könntest du z.B. nach Allergien deiner Teilnehmer fragen."
+"könntest du z.B. nach Allergien deiner Teilnehmer*innen fragen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:14
 msgid "Create a new question"
@@ -22810,7 +22810,7 @@ msgstr ""
 "Um deine Produkte verfügbar zu machen, musst du Kontingente anlegen. "
 "Kontingente definieren, wie oft ein Produkt verkauft werden darf. Auf diese "
 "Art kannst du konfigurieren, ob deine Veranstaltung unbegrenzt viele "
-"Teilnehmer aufnehmen kann oder ob die Anzahl begrenzt ist. Du kannst "
+"Teilnehmer*innen aufnehmen kann oder ob die Anzahl begrenzt ist. Du kannst "
 "ein Produkt zu mehreren Kontingenten hinzufügen, um komplexere Anforderungen "
 "abzubilden, z.B. wenn du die Gesamtzahl der Tickets begrenzen willst, aber "
 "einen speziellen Ticket-Typ noch stärker begrenzen willst."
@@ -24235,7 +24235,7 @@ msgstr "Sonstige Datenexporte"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:104
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:104
 msgid "Recommended for new users"
-msgstr "Empfohlen für neue Benutzer"
+msgstr "Empfohlen für neue Benutzer*innen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:6
@@ -25201,7 +25201,7 @@ msgstr "Domains"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:319
 msgid "This dialog is intended for advanced users."
-msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender gedacht."
+msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender*innen gedacht."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:320
 msgid ""
@@ -27420,7 +27420,7 @@ msgid ""
 "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 "Entsprechend deiner Veranstaltungseinstellungen werden ausverkaufte Produkte "
-"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kunden die Warteliste nicht "
+"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kund*innen die Warteliste nicht "
 "finden können."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
@@ -29753,7 +29753,7 @@ msgstr "PDF-Sammlungen"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:423
 msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing."
-msgstr "Alle Teilnehmer-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
+msgstr "Alle Teilnehmer*innen-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:444
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:80
@@ -30023,7 +30023,7 @@ msgstr "Anderes Bankkonto"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:85
 msgid "Name of account holder"
-msgstr "Kontoinhaber"
+msgstr "Kontoinhaber*in"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:87
 msgid ""
@@ -30168,7 +30168,7 @@ msgstr "Bitte überweise den vollen Betrag auf das folgende Bankkonto:"
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:32
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:35
 msgid "Account holder"
-msgstr "Kontoinhaber"
+msgstr "Kontoinhaber*in"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:303
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:18
@@ -30785,7 +30785,7 @@ msgid ""
 "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in "
 "list."
 msgstr ""
-"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer, die in einer Check-in-"
+"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer*innen, die in einer Check-in-"
 "Liste zutrittsberechtigt sind."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:501
@@ -31966,7 +31966,7 @@ msgstr "Geplante E-Mails"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122
 msgid "Mass email was sent to customers or attendees."
-msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer verschickt."
+msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer*innen verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:123
 msgid "Mass email was sent to waiting list entries."
@@ -31998,7 +31998,7 @@ msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an den Besteller verschickt"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:142
 msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder"
-msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an einen Teilnehmer verschickt."
+msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:143
 msgid "An email rule was deleted"
@@ -32031,7 +32031,7 @@ msgstr "Alle nicht eingecheckten Kunden"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:23
 msgid "Attendee contact addresses"
-msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adressen"
+msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adressen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:25
 msgid "All contact addresses"
@@ -32191,14 +32191,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:250
 msgid "Orders or attendees"
-msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer"
+msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer*innen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:251
 msgid ""
 "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been "
 "purchased for, or a combination of both."
 msgstr ""
-"Sende eine E-Mail an alle Ticketkäufer, alle Ticketinhaber oder "
+"Sende eine E-Mail an alle Ticketkäufer*innen, alle Ticketinhaber*innen oder "
 "eine Kombination aus beiden Gruppen."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:417
@@ -32714,23 +32714,23 @@ msgstr "SEPA-Lastschrift"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1232
 msgid "Account Holder Name"
-msgstr "Kontoinhaber"
+msgstr "Kontoinhaber*in"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1237
 msgid "Account Holder Street"
-msgstr "Straße (Kontoinhaber)"
+msgstr "Straße (Kontoinhaber*in)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1249
 msgid "Account Holder Postal Code"
-msgstr "PLZ (Kontoinhaber)"
+msgstr "PLZ (Kontoinhaber*in)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1261
 msgid "Account Holder City"
-msgstr "Stadt (Kontoinhaber)"
+msgstr "Stadt (Kontoinhaber*in)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1273
 msgid "Account Holder Country"
-msgstr "Land (Kontoinhaber)"
+msgstr "Land (Kontoinhaber*in)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1317
 msgid "Affirm via Stripe"
@@ -34497,7 +34497,7 @@ msgstr[1] "Das Ticket wurde %(count)s-mal eingelöst."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:166
 msgid "No attendee name provided"
-msgstr "Name des Teilnehmenrs nicht angegeben"
+msgstr "Name der teilnehmenden Person nicht angegeben"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:219
 msgid "The image you previously uploaded"
@@ -36210,12 +36210,12 @@ msgstr "Möchtest das folgende Profil wirklich aus deinem Kundenkonto löschen?"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:11
 #: pretix/presale/views/customer.py:384
 msgid "Attendee profiles"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:37
 msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet."
 msgstr ""
-"In deinem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer-Profile gespeichert."
+"In deinem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer*innen-Profile gespeichert."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:7
 msgid "Registration"
@@ -37529,7 +37529,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ "This plugin allows you to generate badges or name tags for your attendees."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Erweiterung erlaubt, Namensschilder oder Badges für die "
-#~ "Teilnehmer zu erstellen."
+#~ "Teilnehmer*innen zu erstellen."
 
 #~ msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
 #~ msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen über PayPal anzunehmen"
@@ -38107,7 +38107,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgstr "Biete Ticket-Download bereits vor Bezahlung einer Bestellung an"
 
 #~ msgid "Attendee names"
-#~ msgstr "Teilnehmername"
+#~ msgstr "Teilnehmer*innennamen"
 
 #~ msgid "Enable output"
 #~ msgstr "Aktivieren"
@@ -38387,7 +38387,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ "If checked, users can cancel orders by themselves as long as they are not "
 #~ "yet paid."
 #~ msgstr ""
-#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, können Teilnehmer selbstständig "
+#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, können Teilnehmer*innen selbstständig "
 #~ "Bestellungen stornieren solange sie nicht bezahlt wurden."
 
 #~ msgid "Sales overview"

src/tests/base/test_mail.py

@@ -33,6 +33,8 @@
 # License for the specific language governing permissions and limitations under the License.
 
 import os
+import re
+from email.mime.text import MIMEText
 
 import pytest
 from django.conf import settings
@@ -40,7 +42,9 @@ from django.core import mail as djmail
 from django.utils.timezone import now
 from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from django_scopes import scope
+from i18nfield.strings import LazyI18nString
 
+from pretix.base.email import get_email_context
 from pretix.base.models import Event, Organizer, User
 from pretix.base.services.mail import mail
 
@@ -48,10 +52,14 @@ from pretix.base.services.mail import mail
 @pytest.fixture
 def env():
     o = Organizer.objects.create(name='Dummy', slug='dummy')
+    prop1 = o.meta_properties.get_or_create(name="Test")[0]
+    prop2 = o.meta_properties.get_or_create(name="Website")[0]
     event = Event.objects.create(
         organizer=o, name='Dummy', slug='dummy',
         date_from=now()
     )
+    event.meta_values.update_or_create(property=prop1, defaults={'value': "*Beep*"})
+    event.meta_values.update_or_create(property=prop2, defaults={'value': "https://example.com"})
     user = User.objects.create_user('dummy@dummy.dummy', 'dummy')
     user.email = 'dummy@dummy.dummy'
     user.save()
@@ -158,8 +166,109 @@ def test_send_mail_with_user_locale(env):
 def test_sendmail_placeholder(env):
     djmail.outbox = []
     event, user, organizer = env
-    mail('dummy@dummy.dummy', '{event} Test subject', 'mailtest.txt', {"event": event}, event)
+    mail('dummy@dummy.dummy', '{event} Test subject', 'mailtest.txt', {"event": event.name}, event)
 
     assert len(djmail.outbox) == 1
     assert djmail.outbox[0].to == [user.email]
     assert djmail.outbox[0].subject == 'Dummy Test subject'
+
+
+def _extract_html(mail):
+    for content, mimetype in mail.alternatives:
+        if "multipart/related" in mimetype:
+            for sp in content._payload:
+                if isinstance(sp, MIMEText):
+                    return sp._payload
+                    break
+        elif "text/html" in mimetype:
+            return content
+
+
+@pytest.mark.django_db
+def test_placeholder_html_rendering_from_template(env):
+    djmail.outbox = []
+    event, user, organizer = env
+    event.name = "<strong>event & co. kg</strong>"
+    event.save()
+    mail('dummy@dummy.dummy', '{event} Test subject', 'mailtest.txt', get_email_context(
+        event=event,
+        payment_info="**IBAN**: 123  \n**BIC**: 456",
+    ), event)
+
+    assert len(djmail.outbox) == 1
+    assert djmail.outbox[0].to == [user.email]
+    assert 'Event name: <strong>event & co. kg</strong>' in djmail.outbox[0].body
+    assert '**IBAN**: 123  \n**BIC**: 456' in djmail.outbox[0].body
+    assert '**Meta**: *Beep*' in djmail.outbox[0].body
+    assert 'Event website: [<strong>event & co. kg</strong>](https://example.org/dummy)' in djmail.outbox[0].body
+    assert 'Other website: [<strong>event & co. kg</strong>](https://example.com)' in djmail.outbox[0].body
+    assert '&lt;' not in djmail.outbox[0].body
+    assert '&amp;' not in djmail.outbox[0].body
+    html = _extract_html(djmail.outbox[0])
+
+    assert '<strong>event' not in html
+    assert 'Event name: &lt;strong&gt;event &amp; co. kg&lt;/strong&gt;' in html
+    assert '<strong>IBAN</strong>: 123<br/>\n<strong>BIC</strong>: 456' in html
+    assert '<strong>Meta</strong>: <em>Beep</em>' in html
+    assert re.search(
+        r'Event website: <a href="https://example.org/dummy" rel="noopener" style="[^"]+" target="_blank">&lt;strong&gt;event &amp; co. kg&lt;/strong&gt;</a>',
+        html
+    )
+    assert re.search(
+        r'Other website: <a href="https://example.com" rel="noopener" style="[^"]+" target="_blank">&lt;strong&gt;event &amp; co. kg&lt;/strong&gt;</a>',
+        html
+    )
+
+
+@pytest.mark.django_db
+def test_placeholder_html_rendering_from_string(env):
+    template = LazyI18nString({
+        "en": "Event name: {event}\n\nPayment info:\n{payment_info}\n\n**Meta**: {meta_Test}\n\n"
+              "Event website: [{event}](https://example.org/{event_slug})\n\n"
+              "Other website: [{event}]({meta_Website})\n\n"
+              "URL: {url}\n\n"
+              "URL with text: <a href=\"{url}\">Test</a>"
+    })
+    djmail.outbox = []
+    event, user, organizer = env
+    event.name = "<strong>event & co. kg</strong>"
+    event.save()
+    ctx = get_email_context(
+        event=event,
+        payment_info="**IBAN**: 123  \n**BIC**: 456",
+    )
+    ctx["url"] = "https://google.com"
+    mail('dummy@dummy.dummy', '{event} Test subject', template, ctx, event)
+
+    assert len(djmail.outbox) == 1
+    assert djmail.outbox[0].to == [user.email]
+    assert 'Event name: <strong>event & co. kg</strong>' in djmail.outbox[0].body
+    assert 'Event website: [<strong>event & co. kg</strong>](https://example.org/dummy)' in djmail.outbox[0].body
+    assert 'Other website: [<strong>event & co. kg</strong>](https://example.com)' in djmail.outbox[0].body
+    assert '**IBAN**: 123  \n**BIC**: 456' in djmail.outbox[0].body
+    assert '**Meta**: *Beep*' in djmail.outbox[0].body
+    assert 'URL: https://google.com' in djmail.outbox[0].body
+    assert 'URL with text: <a href="https://google.com">Test</a>' in djmail.outbox[0].body
+    assert '&lt;' not in djmail.outbox[0].body
+    assert '&amp;' not in djmail.outbox[0].body
+    html = _extract_html(djmail.outbox[0])
+    assert '<strong>event' not in html
+    assert 'Event name: &lt;strong&gt;event &amp; co. kg&lt;/strong&gt;' in html
+    assert '<strong>IBAN</strong>: 123<br/>\n<strong>BIC</strong>: 456' in html
+    assert '<strong>Meta</strong>: <em>Beep</em>' in html
+    assert re.search(
+        r'Event website: <a href="https://example.org/dummy" rel="noopener" style="[^"]+" target="_blank">&lt;strong&gt;event &amp; co. kg&lt;/strong&gt;</a>',
+        html
+    )
+    assert re.search(
+        r'Other website: <a href="https://example.com" rel="noopener" style="[^"]+" target="_blank">&lt;strong&gt;event &amp; co. kg&lt;/strong&gt;</a>',
+        html
+    )
+    assert re.search(
+        r'URL: <a href="https://google.com" rel="noopener" style="[^"]+" target="_blank">https://google.com</a>',
+        html
+    )
+    assert re.search(
+        r'URL with text: <a href="https://google.com" rel="noopener" style="[^"]+" target="_blank">Test</a>',
+        html
+    )

src/tests/helpers/test_format.py

@@ -40,6 +40,5 @@ def test_format_alternatives():
         )
     }
 
-    assert format_map("Foo {bar}", ctx, mode=SafeFormatter.MODE_IGNORE_RICH) == "Foo {bar}"
     assert format_map("Foo {bar}", ctx, mode=SafeFormatter.MODE_RICH_TO_PLAIN) == "Foo plain text"
     assert format_map("Foo {bar}", ctx, mode=SafeFormatter.MODE_RICH_TO_HTML) == "Foo <span>HTML version</span>"

src/tests/templates/mailtest.txt

@@ -1,4 +1,13 @@
 {% load i18n %}
 This is a test file for sending mails.
+Event name: {event}
 {% get_current_language as LANGUAGE_CODE %}
 The language code used for rendering this email is {{ LANGUAGE_CODE }}.
+
+Payment info:
+{payment_info}
+
+**Meta**: {meta_Test}
+
+Event website: [{event}](https://example.org/{event_slug})
+Other website: [{event}]({meta_Website})