Translations: Update Finnish

Currently translated at 39.5% (2310 of 5846 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fi/

powered by weblate

src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-07 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-07 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Hannu Kaakinen <hannu.kaakinen@om.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "fi/>\n"
@@ -7996,7 +7996,7 @@ msgstr "Tuntematon syy"
 #: pretix/base/services/checkin.py:273
 #, python-brace-format
 msgid "Only allowed before {datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "Sallittu vain ennen {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:275
 #, python-brace-format
@@ -8057,11 +8057,11 @@ msgstr "niiden päivien lukumäärä, jolloin merkintä on tehty {datetime} jäl
 #: pretix/base/services/checkin.py:321
 #, python-brace-format
 msgid "number of days with an entry before {datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "niiden päivien lukumäärä, joihin on tehty merkintä ennen {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:322
 msgid "week day"
-msgstr ""
+msgstr "viikonpäivä"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:358 pretix/control/forms/filter.py:1230
 msgid "Monday"
@@ -8090,7 +8090,7 @@ msgstr "sunnuntai"
 #: pretix/base/services/checkin.py:368
 #, python-brace-format
 msgid "{variable} is not {value}"
-msgstr ""
+msgstr "{variable} ei ole {value}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:370
 #, python-brace-format
@@ -8100,16 +8100,16 @@ msgstr "Maksimiarvo {variable} ylitetty"
 #: pretix/base/services/checkin.py:372
 #, python-brace-format
 msgid "Minimum {variable} exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "Minimi {variable} ylitetty"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:374
 #, python-brace-format
 msgid "{variable} is {value}"
-msgstr ""
+msgstr "{variable} on {value}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:972
 msgid "This order position has been canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä tilauspaikka on peruttu."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:981
 msgid "This ticket has been blocked."
@@ -8122,41 +8122,42 @@ msgstr "Tätä tilausta ei ole vielä hyväksytty."
 #: pretix/base/services/checkin.py:999 pretix/base/services/checkin.py:1003
 #, python-brace-format
 msgid "This ticket is only valid after {datetime}."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä lippu on voimassa vasta {datetime} jälkeen."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1013 pretix/base/services/checkin.py:1017
 #, python-brace-format
 msgid "This ticket was only valid before {datetime}."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä lippu oli voimassa vain ennen {datetime}."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1048
 msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
-msgstr ""
+msgstr "Tässä tilauspositiossa on virheellinen tuote tälle kirjautumislistalle."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1057
 msgid "This order position has an invalid date for this check-in list."
 msgstr ""
+"Tässä tilauspositiossa on virheellinen päivämäärä tälle kirjautumislistalle."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1068
 msgid "This order is not marked as paid."
-msgstr ""
+msgstr "Tätä tilausta ei ole merkitty maksetuksi."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1080
 msgid "Evaluation of custom rules has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Mukautettujen sääntöjen arviointi on epäonnistunut."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1090
 #, python-brace-format
 msgid "Entry not permitted: {explanation}."
-msgstr ""
+msgstr "Pääsy ei sallittu: {explanation}."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1099
 msgid "You need to answer questions to complete this check-in."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun on vastattava kysymyksiin ilmoittautumisen suorittamiseksi."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1152
 msgid "This ticket has already been redeemed."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä lippu on jo vapautettu."
 
 #: pretix/base/services/currencies.py:38 pretix/base/services/currencies.py:39
 msgid "European Central Bank"
@@ -8164,12 +8165,12 @@ msgstr "Euroopan keskuspankki"
 
 #: pretix/base/services/currencies.py:40
 msgid "Czech National Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Tsekin Kansallinen Pankki"
 
 #: pretix/base/services/export.py:86 pretix/base/services/export.py:157
 #: pretix/base/services/export.py:215
 msgid "Your export did not contain any data."
-msgstr ""
+msgstr "Vientisi ei sisältänyt mitään tietoja."
 
 #: pretix/base/services/export.py:151
 msgid "You do not have sufficient permission to perform this export."
@@ -8186,13 +8187,13 @@ msgstr "Pääsy evätty."
 
 #: pretix/base/services/export.py:221
 msgid "Your exported data exceeded the size limit for scheduled exports."
-msgstr ""
+msgstr "Viedyt tiedot ylittivät ajastetun viennin kokorajan."
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:103
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Please complete your payment before {expire_date}."
-msgstr ""
+msgstr "Suorita maksusi ennen {expire_date}."
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:115
 #, python-brace-format
@@ -8204,43 +8205,48 @@ msgid ""
 "{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
 "{country}"
 msgstr ""
+"{i.company}\n"
+"{i.name}\n"
+"{i.street}\n"
+"{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
+"{country}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:220 pretix/base/services/invoices.py:257
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Event location: {location}"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman sijainti: {location}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:236
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Attendee: {name}"
-msgstr ""
+msgstr "Osallistuja: {name}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:254 pretix/plugins/reports/exporters.py:298
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Päivämäärä: {}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:469
 msgid "A payment provider specific text might appear here."
-msgstr ""
+msgstr "Tässä saattaa näkyä maksuntarjoajakohtainen teksti."
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:477
 msgid "214th Example Street"
-msgstr ""
+msgstr "Esimerkkikatu 214"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:478
 msgid "012345"
-msgstr ""
+msgstr "012345"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:495
 msgid "Sample product {}"
-msgstr ""
+msgstr "Esimerkkituote {}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:505
 msgid "Sample product A"
-msgstr ""
+msgstr "Esimerkkituote A"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:535
 #, python-brace-format
@@ -8257,10 +8263,16 @@ msgid ""
 "We are sending this email because you configured us to do so in your event "
 "settings."
 msgstr ""
+"Hei,\n"
+"\n"
+"Uusi lasku tilaukselle {order} {event}:ssa on luotu, katso liite.\n"
+"\n"
+"Lähetämme tämän sähköpostin, koska olet määrittänyt meidät tekemään niin "
+"tapahtuma-asetuksissasi."
 
 #: pretix/base/services/mail.py:121
 msgid "This prefix has been set in your event or organizer settings."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä etuliite on asetettu tapahtuman tai järjestäjän asetuksissa."
 
 #: pretix/base/services/mail.py:278
 #, python-brace-format
@@ -8268,6 +8280,8 @@ msgid ""
 "You are receiving this email because someone placed an order for {event} for "
 "you."
 msgstr ""
+"Saat tämän sähköpostiviestin, koska joku on tehnyt tilauksen {event}:stä "
+"puolestasi."
 
 #: pretix/base/services/mail.py:282 pretix/base/services/mail.py:298
 #, python-brace-format
@@ -8275,11 +8289,13 @@ msgid ""
 "You can view your order details at the following URL:\n"
 "{orderurl}."
 msgstr ""
+"Voit tarkastella tilauksesi tietoja seuraavasta URL-osoitteesta:\n"
+"{orderurl}."
 
 #: pretix/base/services/mail.py:294
 #, python-brace-format
 msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
-msgstr ""
+msgstr "Saat tämän sähköpostiviestin, koska olet tehnyt {event}tilauksen."
 
 #: pretix/base/services/mail.py:478
 msgctxt "attachment_filename"
@@ -8291,34 +8307,37 @@ msgstr "Kalenterikutsu"
 msgid ""
 "You selected a membership for the product \"{product}\" which does not "
 "require a membership."
-msgstr ""
+msgstr "Valitsit jäsenyyden tuotteelle ”{product}”, joka ei vaadi jäsenyyttä."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:116
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You selected the product \"{product}\" which requires an active membership "
 "to be selected."
-msgstr ""
+msgstr "Valitsit tuotteen ”{product}”, joka edellyttää aktiivista jäsenyyttä."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:149
 msgid ""
 "You selected a membership that is connected to a different customer account."
-msgstr ""
+msgstr "Valitsit jäsenyyden, joka on liitetty eri asiakastiliin."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:154
 msgid "You selected membership that has been canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Valitsit jäsenyyden, joka on peruutettu."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:159
 msgid ""
 "You can not use a test mode membership for tickets that are not in test mode."
 msgstr ""
+"Et voi käyttää testitilan jäsenyyttä lippuihin, jotka eivät ole testitilassa."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:163
 msgid ""
 "You need to add a test mode membership to the customer account to use it in "
 "test mode."
 msgstr ""
+"Asiakastilille on lisättävä testitilan jäsenyys, jotta sitä voidaan käyttää "
+"testitilassa."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:179
 #, python-brace-format
@@ -8326,6 +8345,8 @@ msgid ""
 "You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected "
 "a ticket that starts to be valid on {date}."
 msgstr ""
+"Valitsit jäsenyyden, joka on voimassa {start} – {end}, mutta valitsit lipun, "
+"joka voimassaolo alkaa {date}."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:188
 #, python-brace-format
@@ -8333,6 +8354,8 @@ msgid ""
 "You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected "
 "an event taking place at {date}."
 msgstr ""
+"Valitsit jäsenyyden, joka on voimassa {start} - {end}, mutta valitsit "
+"tapahtuman, joka toteutuu {date}."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:203
 #, python-brace-format
@@ -8340,6 +8363,8 @@ msgid ""
 "You selected a membership of type \"{type}\", which is not allowed for the "
 "product \"{product}\"."
 msgstr ""
+"Valitsit jäsenyyden tyypin ”{type}”, joka ei ole sallittu tuotteelle "
+"”{product}”."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:212
 #, python-brace-format
@@ -8347,6 +8372,8 @@ msgid ""
 "You are trying to use a membership of type \"{type}\" more than {number} "
 "times, which is the maximum amount."
 msgstr ""
+"Yrität käyttää tyyppiä ”{type}” useammin kuin {number} kertaa, mikä on "
+"enimmäismäärä."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:227
 #, python-brace-format
@@ -8356,6 +8383,10 @@ msgid ""
 "membership for a different ticket that overlaps with this time frame "
 "({conflict_from} – {conflict_until})."
 msgstr ""
+"Yrität käyttää tyyppiä ”{type}” olevaa jäsenyyttä lippuun, joka on voimassa "
+"{valid_from} - {valid_until}, mutta olet jo käyttänyt samaa jäsenyyttä "
+"toiseen lippuun, joka on päällekkäinen tämän ajanjakson kanssa "
+"({conflict_from} - {conflict_until})."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:231
 #: pretix/base/services/memberships.py:233
@@ -8374,11 +8405,14 @@ msgid ""
 "place at {date}, however you already used the same membership for a "
 "different ticket at the same time."
 msgstr ""
+"Yrität käyttää jäsenyyttä tyyppiä ”{type}” tapahtumaan, joka järjestetään "
+"{date}, mutta olet jo käyttänyt samaa jäsenyyttä toiseen lippuun samaan "
+"aikaan."
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py:53
 #, python-brace-format
 msgid "Error decoding special characters in your file: {message}"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe tiedostosi erikoismerkkien tulkinnassa: {message}"
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py:71
 #, python-brace-format
@@ -8386,53 +8420,63 @@ msgid ""
 "Error while importing value \"{value}\" for column \"{column}\" in line "
 "\"{line}\": {message}"
 msgstr ""
+"Virhe tuotaessa arvoa ”{value}” sarakkeelle ”{column}” rivillä ”{line}”: "
+"{message}"
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py:89 pretix/base/services/orders.py:1548
 #, python-format
 msgid "Orders cannot have more than %(max)s positions."
-msgstr ""
+msgstr "Tilauksilla ei voi olla yli %(max)s sijainteja."
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py:124
 #: pretix/base/services/modelimport.py:236
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid data in row {row}: {message}"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellistä tietoa rivillä {row}: {message}"
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py:217
 msgid "A voucher cannot be created without a code."
-msgstr ""
+msgstr "Kuponkia ei voi luoda ilman koodia."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:129
 msgid ""
 "Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
 "for details."
 msgstr ""
+"Joitakin valitsemiasi tuotteita ei ole enää saatavilla. Katso alla olevat "
+"tiedot."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:133
 msgid ""
 "Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
 "you selected. Please see below for details."
 msgstr ""
+"Joitakin valitsemiasi tuotteita ei ollut enää saatavilla valitsemassasi "
+"määrässä. Katso alla olevat tiedot."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:137
 msgid ""
 "The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
 "Please see below for details."
 msgstr ""
+"Joidenkin ostoskorissasi olevien tuotteiden hinta on tällä välin muuttunut. "
+"Katso alla olevat tiedot."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:140
 msgid "An internal error occurred, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtui sisäinen virhe, yritä uudelleen."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:141
 msgid ""
 "This order was changed by someone else simultaneously. Please check if your "
 "changes are still accurate and try again."
 msgstr ""
+"Joku muu muutti tätä järjestystä samanaikaisesti. Tarkista, ovatko "
+"muutoksesi edelleen oikein ja yritä uudelleen."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:143
 msgid "Your cart is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Ostoskorisi on tyhjä."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:145
 #, python-format
@@ -8797,13 +8841,16 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:180
 msgid "Match orders based on email address"
-msgstr ""
+msgstr "Sovita tilaukset sähköpostiosoitteen perusteella"
 
 #: pretix/base/settings.py:181
 msgid ""
 "This will allow registered customers to access orders made with the same "
 "email address, even if the customer was not logged in during the purchase."
 msgstr ""
+"Tämä sallii rekisteröityneiden asiakkaiden käyttää samalla "
+"sähköpostiosoitteella tehtyjä tilauksia, vaikka asiakas ei olisikaan "
+"kirjautunut sisään oston aikana."
 
 #: pretix/base/settings.py:191
 msgid "Activate re-usable media"
@@ -8815,15 +8862,19 @@ msgid ""
 "with physical media such as wristbands or chip cards that may be re-used for "
 "different tickets or gift cards later."
 msgstr ""
+"Uudelleenkäytettävien medioiden ominaisuuden avulla voit yhdistää liput ja "
+"lahjakortit fyysisiin laitteisiin, kuten rannekkeisiin tai sirukortteihin, "
+"joita voidaan käyttää myöhemmin uudelleen eri lippuihin tai lahjakortteihin."
 
 #: pretix/base/settings.py:218
 msgid "Length of barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "Viivakoodien pituudet"
 
 #: pretix/base/settings.py:247
 msgid ""
 "Automatically create a new gift card if a previously unknown chip is seen"
 msgstr ""
+"Luo automaattisesti uusi lahjakortti, jos aiemmin tuntematon siru on nähty"
 
 #: pretix/base/settings.py:260 pretix/base/settings.py:291
 msgid "Gift card currency"
@@ -8831,35 +8882,38 @@ msgstr "Lahjakortin valuutta"
 
 #: pretix/base/settings.py:278
 msgid "Automatically create a new gift card if a new chip is encoded"
-msgstr ""
+msgstr "Luo automaattisesti uusi lahjakortti, jos uusi siru on koodattu"
 
 #: pretix/base/settings.py:300
 msgid "Use UID protection feature of NFC chip"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä NFC-sirun UID-suojausominaisuutta"
 
 #: pretix/base/settings.py:316
 msgid "Maximum number of items per order"
-msgstr ""
+msgstr "Tuotteiden enimmäismäärä tilausta kohti"
 
 #: pretix/base/settings.py:317
 msgid "Add-on products will not be counted."
-msgstr ""
+msgstr "Lisätuotteita ei lasketa mukaan."
 
 #: pretix/base/settings.py:326
 msgid ""
 "Show net prices instead of gross prices in the product list (not "
 "recommended!)"
 msgstr ""
+"Näytä nettohinnat bruttohintojen sijaan tuoteluettelossa (ei suositella!)"
 
 #: pretix/base/settings.py:327
 msgid ""
 "Independent of your choice, the cart will show gross prices as this is the "
 "price that needs to be paid."
 msgstr ""
+"Riippumatta valinnastasi, ostoskorissa näytetään bruttohinnat, koska tämä on "
+"hinta, joka on maksettava."
 
 #: pretix/base/settings.py:338
 msgid "Hide prices on attendee ticket page"
-msgstr ""
+msgstr "Piilota hinnat osallistujien lippusivulla"
 
 #: pretix/base/settings.py:339
 msgid ""
@@ -8868,26 +8922,29 @@ msgid ""
 "page of the individual attendees. The ticket buyer will of course see the "
 "price."
 msgstr ""
+"Jos henkilö ostaa useita lippuja ja lähetät sähköpostia kaikille "
+"osallistujille, tällä vaihtoehdolla lipun hintaa ei näytetä yksittäisten "
+"osallistujien lippusivulla. Lipun ostaja tietenkin näkee hinnan."
 
 #: pretix/base/settings.py:357
 msgid "Ask for attendee names"
-msgstr ""
+msgstr "Kysy osallistujien nimiä"
 
 #: pretix/base/settings.py:358
 msgid "Ask for a name for all personalized tickets."
-msgstr ""
+msgstr "Pyydä nimi kaikkiin personoituihin lippuihin."
 
 #: pretix/base/settings.py:367
 msgid "Require attendee names"
-msgstr ""
+msgstr "Vaadi osallistujien nimet"
 
 #: pretix/base/settings.py:368
 msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
-msgstr ""
+msgstr "Pyydä asiakkaita täyttämään kaikkien osallistujien nimet."
 
 #: pretix/base/settings.py:378
 msgid "Ask for email addresses per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Pyydä sähköpostiosoitteita per lippu"
 
 #: pretix/base/settings.py:379
 msgid ""
@@ -8900,10 +8957,19 @@ msgid ""
 "primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however "
 "enable this in the email settings."
 msgstr ""
+"Tavallisesti pretix pyytää yhtä sähköpostiosoitetta tilausta kohden, ja "
+"tilausvahvistus lähetetään vain tähän sähköpostiosoitteeseen. Jos otat tämän "
+"vaihtoehdon käyttöön, järjestelmä kysyy lisäksi yksittäisiä "
+"sähköpostiosoitteita jokaista henkilökohtaista lippua varten. Tämä voi olla "
+"hyödyllistä, jos haluat saada jokaiselle osallistujalle yksilölliset "
+"osoitteet myös ryhmätilauksissa. Pretix lähettää kuitenkin "
+"tilausvahvistuksen oletusarvoisesti vain yhteen ensisijaiseen "
+"sähköpostiosoitteeseen, ei osallistujakohtaisiin osoitteisiin. Voit "
+"kuitenkin ottaa tämän käyttöön sähköpostiasetuksissa."
 
 #: pretix/base/settings.py:393
 msgid "Require email addresses per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Vaadi sähköpostiosoitteet per lippu"
 
 #: pretix/base/settings.py:394
 msgid ""
@@ -8911,59 +8977,65 @@ msgid ""
 "tickets. See the above option for more details. One email address for the "
 "order confirmation will always be required regardless of this setting."
 msgstr ""
+"Vaadi asiakkaita täyttämään henkilökohtaiset sähköpostiosoitteet kaikkia "
+"yksilöityjä lippuja varten. Katso lisätietoja yllä olevasta vaihtoehdosta. "
+"Yksi sähköpostiosoite tilausvahvistusta varten vaaditaan aina tästä "
+"asetuksesta riippumatta."
 
 #: pretix/base/settings.py:406
 msgid "Ask for company per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Pyydä yritys per lippu"
 
 #: pretix/base/settings.py:415
 msgid "Require company per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Vaadi yritys per lippu"
 
 #: pretix/base/settings.py:425
 msgid "Ask for postal addresses per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Pyydä postiosoitteet lippua kohden"
 
 #: pretix/base/settings.py:434
 msgid "Require postal addresses per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Vaadi postiosoitteet per lippu"
 
 #: pretix/base/settings.py:444
 msgid "Ask for the order email address twice"
-msgstr ""
+msgstr "Pyydä tilauksen sähköpostiosoite kahdesti"
 
 #: pretix/base/settings.py:445
 msgid ""
 "Require customers to fill in the primary email address twice to avoid errors."
 msgstr ""
+"Vaadi asiakkaita täyttämään ensisijainen sähköpostiosoite kahdesti virheiden "
+"välttämiseksi."
 
 #: pretix/base/settings.py:454
 msgid "Ask for a phone number per order"
-msgstr ""
+msgstr "Pyydä puhelinnumero tilausta kohden"
 
 #: pretix/base/settings.py:463
 msgid "Require a phone number per order"
-msgstr ""
+msgstr "Vaaditaan puhelinnumero tilausta kohden"
 
 #: pretix/base/settings.py:473
 msgid "Ask for invoice address"
-msgstr ""
+msgstr "Kysy laskun osoite"
 
 #: pretix/base/settings.py:482
 msgid "Do not ask for invoice address if an order is free"
-msgstr ""
+msgstr "Älä kysy laskun osoitetta, jos tilaus on ilmainen"
 
 #: pretix/base/settings.py:491
 msgid "Require customer name"
-msgstr ""
+msgstr "Vaadi asiakkaan nimi"
 
 #: pretix/base/settings.py:500
 msgid "Show attendee names on invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä osallistujien nimet laskuissa"
 
 #: pretix/base/settings.py:509
 msgid "Show event location on invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä tapahtuman sijainti laskuissa"
 
 #: pretix/base/settings.py:510
 msgid ""
@@ -8971,6 +9043,8 @@ msgid ""
 "same for all lines. It will be shown on every line if there are different "
 "locations."
 msgstr ""
+"Tapahtumapaikka näytetään tuoteluettelon alapuolella, jos se on sama "
+"kaikille riveille. Se näytetään jokaisella rivillä, jos sijainnit ovat eri."
 
 #: pretix/base/settings.py:520
 msgid "Show exchange rates"
@@ -8979,35 +9053,39 @@ msgstr "Näytä valuuttakurssit"
 #: pretix/base/settings.py:523 pretix/base/settings.py:531
 #: pretix/control/forms/item.py:618
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Ei koskaan"
 
 #: pretix/base/settings.py:524 pretix/base/settings.py:532
 msgid ""
 "Based on European Central Bank daily rates, whenever the invoice recipient "
 "is in an EU country that uses a different currency."
 msgstr ""
+"Perustuu Euroopan keskuspankin päiväkursseihin aina, kun laskun "
+"vastaanottaja on eri valuuttaa käyttävässä EU-maassa."
 
 #: pretix/base/settings.py:526 pretix/base/settings.py:534
 msgid ""
 "Based on Czech National Bank daily rates, whenever the invoice amount is not "
 "in CZK."
 msgstr ""
+"Perustuu Tšekin keskuspankin päiväkursseihin aina, kun laskun määrä ei ole "
+"CZK."
 
 #: pretix/base/settings.py:544
 msgid "Require invoice address"
-msgstr ""
+msgstr "Vaadi laskutusosoite"
 
 #: pretix/base/settings.py:554
 msgid "Require a business address"
-msgstr ""
+msgstr "Pyydä yrityksen osoite"
 
 #: pretix/base/settings.py:555
 msgid "This will require users to enter a company name."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä edellyttää, että käyttäjät syöttävät yrityksen nimen."
 
 #: pretix/base/settings.py:565
 msgid "Ask for beneficiary"
-msgstr ""
+msgstr "Kysy edunsaajaa"
 
 #: pretix/base/settings.py:575
 msgid "Custom recipient field label"
@@ -9021,6 +9099,11 @@ msgid ""
 "details as well as for displaying the value on the invoice. It will be shown "
 "on the invoice below the headline. The field will not be required."
 msgstr ""
+"Jos haluat lisätä laskun osoitelomakkeeseen mukautetun tekstikentän, "
+"esimerkiksi maakohtaisen ilmoittautumisnumeron, täytä merkintä tähän. Tätä "
+"merkintää käytetään sekä pyydettäessä käyttäjää syöttämään tietonsa että "
+"näytettäessä arvoa laskulla. Se näkyy laskussa otsikon alapuolella. Kenttä "
+"ei ole pakollinen."
 
 #: pretix/base/settings.py:590
 msgid "Custom recipient field help text"
@@ -9272,10 +9355,15 @@ msgid ""
 "beyond the \"last date of payments\" configured above, which is always "
 "enforced."
 msgstr ""
+"Tilauksen voimassaoloaika päättyy todellisuudessa vain näin monta päivää "
+"asiakkaalle ilmoitetun voimassaolon päättymispäivän jälkeen. Jos valitset "
+"yllä ”Vain maksuaikojen päättyminen arkipäivisin”, myös tätä noudatetaan. "
+"Tämä ei kuitenkaan viivästytä edellä määritettyä ”viimeistä maksupäivää” "
+"pidemmälle, joka on aina voimassa."
 
 #: pretix/base/settings.py:979
 msgid "Hide \"payment pending\" state on customer-facing pages"
-msgstr ""
+msgstr "Piilota ”maksua odotetaan” -tila asiakaskohtaisilla sivuilla"
 
 #: pretix/base/settings.py:980
 msgid ""
@@ -14146,10 +14234,8 @@ msgid "Organizer short name"
 msgstr "Järjestäjän nimen lyhennös"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1137
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivate selected"
 msgid "Allow access to reusable media"
-msgstr "Poista valitut käytöstä"
+msgstr "Salli uudelleenkäytettävien medioiden käyttömahdollisuus"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1138
 msgid ""