forked from CGM_Public/pretix_original
Translations: Update Thai
Currently translated at 70.0% (4494 of 6419 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/ powered by weblate
This commit is contained in:
Nate Horst
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
695689ed06
commit
e9f89d5d92
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-29 09:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-29 10:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Nate Horst <nate@agcthailand.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/>"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -20757,28 +20757,30 @@ msgstr "ไม่รวม %(rate)s%%"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html
|
||||
msgid "with custom rules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "พร้อมกฎกำหนดเอง"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html
|
||||
msgid "Delete tax rule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ลบกฎภาษี"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to delete the tax rule <strong>%(taxrule)s</strong>?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบกฎภาษี <strong>%(taxrule)s</strong>?"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"You cannot delete a tax rule that is in use for a product, has been in use "
|
||||
"for any existing orders, or is the default tax rule of the event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"คุณไม่สามารถลบกฎภาษีที่กำลังถูกใช้งานโดยสินค้า เคยถูกใช้งานในคำสั่งซื้อที่มีอยู่ หรือเป็นกฎภาษีเริ่มต้นข"
|
||||
"องอีเวนต์ได้"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Tax rule: %(name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "กฎภาษี: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -20788,10 +20790,13 @@ msgid ""
|
||||
"not responsible for the correct handling of taxes in your ticket shop. If in "
|
||||
"doubt, please contact a lawyer or tax consultant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"การตั้งค่าเหล่านี้จัดทำขึ้นสำหรับผู้ใช้ระดับสูง โปรดอ่าน<a href=\"%(docs)s\">เอกสารคู่มือการใช้งา"
|
||||
"น</a>เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม โปรดทราบว่าเราจะไม่รับผิดชอบต่อความถูกต้องในการจัดการภาษีในร้านค้าตั๋ว"
|
||||
"ของคุณ หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาทนายความหรือที่ปรึกษาด้านภาษี"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
|
||||
msgid "Custom rules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "กฎกำหนดเอง"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -20801,28 +20806,32 @@ msgid ""
|
||||
"the first rule matches the order, it will be used and all further rules will "
|
||||
"be ignored. If no rule matches, tax will be charged."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"การตั้งค่าเหล่านี้จัดทำขึ้นสำหรับผู้ใช้ระดับมืออาชีพที่มีสถานการณ์ทางภาษีเฉพาะเจาะจง หากคุณสร้างกฎใน"
|
||||
"ส่วนนี้ การตั้งค่าภาระภาษีย้อนกลับ (Reverse charge) ด้านบนจะถูกข้ามไป กฎจะถูกตรวจสอบตามลำดั"
|
||||
"บ และเมื่อมีกฎแรกที่ตรงกับคำสั่งซื้อ กฎนั้นจะถูกปรับใช้และกฎถัดไปทั้งหมดจะถูกข้ามไป หากไม่มีกฎใดตรง"
|
||||
"กัน ระบบจะทำการคิดภาษีตามปกติ"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
|
||||
msgid "All of these rules will only apply if an invoice address is set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "กฎทั้งหมดนี้จะถูกปรับใช้ก็ต่อเมื่อมีการระบุที่อยู่ใบแจ้งหนี้เท่านั้น"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
|
||||
msgid "Condition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เงื่อนไข"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
|
||||
msgid "Calculation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "การคำนวณ"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
|
||||
msgid "Add a new rule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เพิ่มกฎใหม่"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
|
||||
msgid "Change history"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ประวัติการเปลี่ยนแปลง"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
|
||||
@@ -20832,17 +20841,19 @@ msgstr "ดาวน์โหลดตั๋ว"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html
|
||||
msgid "Download settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "การตั้งค่าการดาวน์โหลด"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"You activated ticket downloads but no output provider is enabled. Be sure to "
|
||||
"enable a plugin and activate an output provider."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"คุณเปิดใช้งานการดาวน์โหลดตั๋วแล้ว แต่ยังไม่ได้เปิดใช้งานผู้ให้บริการส่งออกข้อมูล (Output "
|
||||
"provider) โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้งานปลั๊กอินและเปิดใช้ผู้ให้บริการส่งออกข้อมูลแล้ว"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html
|
||||
msgid "Download formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "รูปแบบการดาวน์โหลด"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -20851,14 +20862,16 @@ msgid ""
|
||||
"%(plugin_settings_href)s>plugin settings</a> and activate one or more ticket "
|
||||
"output plugins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ไม่มีรูปแบบการส่งออกตั๋วที่พร้อมใช้งาน โปรดไปยัง <a %(plugin_settings_href)s>การตั้งค่าปลั๊กอิ"
|
||||
"น</a> และเปิดใช้งานปลั๊กอินการส่งออกตั๋วอย่างน้อยหนึ่งปลั๊กอิน"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html
|
||||
msgid "Download time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "เวลาดาวน์โหลด"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html
|
||||
msgid "Ticket codes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "รหัสตั๋ว"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -20866,18 +20879,23 @@ msgid ""
|
||||
"website. This way, your visitors can buy their ticket right away without "
|
||||
"leaving your website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"วิดเจ็ต pretix เป็นวิธีฝังร้านค้าตั๋วของคุณลงในเว็บไซต์อีเวนต์ ด้วยวิธีนี้ ผู้เข้าชมจะสามารถซื้อตั๋วได้ทัน"
|
||||
"ทีโดยไม่ต้องออกจากเว็บไซต์ของคุณ"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"To embed the widget onto your website, simply copy the following code to the "
|
||||
"<code><head></code> section of your website:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ในการฝังวิดเจ็ตลงในเว็บไซต์ของคุณ เพียงคัดลอกโค้ดต่อไปนี้ไปวางในส่วน <code><head></"
|
||||
"code> ของเว็บไซต์ของคุณ:"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
|
||||
"the widget to show up:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"จากนั้น คัดลอกโค้ดต่อไปนี้ไปวางในตำแหน่งบนเว็บไซต์ที่คุณต้องการให้วิดเจ็ตแสดงผล:"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -20885,38 +20903,42 @@ msgid ""
|
||||
"JavaScript is disabled in your browser. To access our ticket shop without "
|
||||
"JavaScript, please <a %(a_attr)s>click here</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"จาวาสคริปต์ (JavaScript) ในเบราว์เซอร์ของคุณถูกปิดใช้งาน หากต้องการเข้าสู่ร้านค้าตั๋วโดยไม่ใช้จ"
|
||||
"าวาสคริปต์ โปรด <a <a %(a_attr)s>>คลิกที่นี่</a>."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html
|
||||
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html
|
||||
msgid "Read our documentation for more information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "อ่านเอกสารคู่มือการใช้งานของเราเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using this form, you can generate a code to copy and paste to your website "
|
||||
"source."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"คุณสามารถใช้แบบฟอร์มนี้เพื่อสร้างโค้ดสำหรับคัดลอกและวางลงในซอร์สโค้ดของเว็บไซต์คุณได้"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html
|
||||
msgid "Generate widget code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "สร้างโค้ดวิดเจ็ต"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Step %(step)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ขั้นตอนที่ %(step)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every event needs to be created as part of an organizer account. Currently, "
|
||||
"you do not have access to any organizer accounts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ทุกอีเวนต์จำเป็นต้องถูกสร้างขึ้นภายใต้บัญชีผู้จัดงาน ในขณะนี้ คุณยังไม่มีสิทธิ์เข้าถึงบัญชีผู้จัดงานใดๆ"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html
|
||||
msgid "Create a new organizer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "สร้างผู้จัดงานใหม่"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
|
||||
@@ -20931,11 +20953,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html
|
||||
msgid "General information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ข้อมูลทั่วไป"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html
|
||||
msgid "Set to random"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ตั้งค่าแบบสุ่ม"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user