Translated on translate.pretix.eu (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 10.9% (408 of 3739 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pt_PT/

powered by weblate

src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-16 20:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-23 16:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-23 16:57+0000\n"
-"Last-Translator: tlm06 <tlm_pg06@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: David Vaz <davidmgvaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/pt_PT/>\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -1814,58 +1814,49 @@ msgstr "Informação da conta alterada"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:202
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7
-#, fuzzy
 msgid "Password recovery"
-msgstr "Recuperação de senha"
+msgstr "Recuperação de palavra-passe"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:16
-#, fuzzy
 msgid "All products (including newly created ones)"
 msgstr "Todos os produtos (incluindo os recém-criados)"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:17 pretix/plugins/badges/exporters.py:212
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:634
-#, fuzzy
 msgid "Limit to products"
 msgstr "Limite aos produtos"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:20
-#, fuzzy
 msgctxt "checkin"
 msgid "Include pending orders"
 msgstr "Incluir ordens pendentes"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With this option, people will be able to check in even if the order have not "
 "been paid."
 msgstr ""
 "Com esta opção, as pessoas serão capazes de check-in, mesmo que a ordem não "
-"foram pagos."
+"tenha sido paga."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:25
-#, fuzzy
 msgid "Allow re-entering after an exit scan"
-msgstr "Permitir re-entrada depois de uma varredura de saída"
+msgstr "Permitir re-entrada depois de um scan de saída"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:29
-#, fuzzy
 msgid "Allow multiple entries per ticket"
 msgstr "Permitir várias entradas por bilhete"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time."
 msgstr ""
-"Use esta opção para desligar avisos se um bilhete é escaneado pela segunda "
+"Use esta opção para desligar avisos se um bilhete é digitalizado pela "
-"vez."
+"segunda vez."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Sales channels to automatically check in"
-msgstr "canais de vendas para verificar automaticamente em"
+msgstr "Canais de vendas para verificar automaticamente em"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:38
 #, fuzzy
@@ -1882,25 +1873,21 @@ msgstr ""
 "diretamente após a compra."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:141
-#, fuzzy
 msgid "Entry"
 msgstr "Entrada"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:142
-#, fuzzy
 msgid "Exit"
 msgstr "Saída"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:56
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Setup date"
-msgstr "data de configuração"
+msgstr "Data de configuração"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Initialization date"
-msgstr "data de inicialização"
+msgstr "Data de inicialização"
 
 #: pretix/base/models/event.py:41
 #, fuzzy
@@ -1909,16 +1896,14 @@ msgstr ""
 "O final do período de pré-venda tem que ser mais tarde do que o seu início."
 
 #: pretix/base/models/event.py:43
-#, fuzzy
 msgid "The end of the event has to be later than its start."
-msgstr "A final do evento tem que ser mais tarde do que o seu início."
+msgstr "O final do evento tem que ser posterior ao seu início."
 
 #: pretix/base/models/event.py:291 pretix/base/pdf.py:130
 #: pretix/control/forms/filter.py:470 pretix/control/forms/filter.py:472
 #: pretix/control/forms/filter.py:687 pretix/control/forms/filter.py:689
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:64
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:52
-#, fuzzy
 msgid "Event name"
 msgstr "Nome do evento"
 
@@ -1939,55 +1924,46 @@ msgstr ""
 "transferência bancária."
 
 #: pretix/base/models/event.py:303 pretix/base/models/organizer.py:43
-#, fuzzy
 msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
-msgstr "A bala só pode conter letras, números, pontos e traços."
+msgstr "O slug só pode conter letras, números, pontos e traços."
 
 #: pretix/base/models/event.py:307 pretix/base/models/organizer.py:47
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:40
-#, fuzzy
 msgid "Short form"
 msgstr "Forma curta"
 
 #: pretix/base/models/event.py:309
-#, fuzzy
 msgid "Shop is live"
-msgstr "Shop é ao vivo"
+msgstr "Loja está ao vivo"
 
 #: pretix/base/models/event.py:311
-#, fuzzy
 msgid "Event currency"
-msgstr "moeda evento"
+msgstr "Moeda do evento"
 
 #: pretix/base/models/event.py:314 pretix/base/models/event.py:1004
 #: pretix/base/settings.py:1792 pretix/base/settings.py:1802
 #: pretix/control/forms/subevents.py:369
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268
-#, fuzzy
 msgid "Event start time"
-msgstr "hora de início do evento"
+msgstr "Hora de início do evento"
 
 #: pretix/base/models/event.py:316 pretix/base/models/event.py:1006
 #: pretix/base/pdf.py:182 pretix/control/forms/subevents.py:374
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270
-#, fuzzy
 msgid "Event end time"
-msgstr "tempo do fim do evento"
+msgstr "Hora de fim do evento"
 
 #: pretix/base/models/event.py:318 pretix/base/models/event.py:1008
 #: pretix/control/forms/subevents.py:379
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:274
-#, fuzzy
 msgid "Admission time"
-msgstr "tempo de internação"
+msgstr "Tempo de admissão"
 
 #: pretix/base/models/event.py:320 pretix/base/models/event.py:997
-#, fuzzy
 msgid "Show in lists"
 msgstr "Mostrar em listas"
 
 #: pretix/base/models/event.py:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If selected, this event will show up publicly on the list of events for your "
 "organizer account."
@@ -1997,25 +1973,22 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/event.py:324 pretix/base/models/event.py:1011
 #: pretix/control/forms/subevents.py:69
-#, fuzzy
 msgid "End of presale"
 msgstr "Fim da pré-venda"
 
 #: pretix/base/models/event.py:325 pretix/base/models/event.py:1012
 #: pretix/control/forms/subevents.py:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this "
 "value, the presale will end after the end date of your event."
 msgstr ""
-"Opcional. Nenhum produto será vendido após essa data. Se você não definir "
+"Opcional. Nenhum produto será vendido após esta data. Se você não definir "
-"esse valor, a pré-venda terminará após a data de fim do seu evento."
+"este valor, a pré-venda terminará após a data de fim do seu evento."
 
 #: pretix/base/models/event.py:330 pretix/base/models/event.py:1017
 #: pretix/control/forms/subevents.py:63
-#, fuzzy
 msgid "Start of presale"
-msgstr "Comece de pré-venda"
+msgstr "Início de pré-venda"
 
 #: pretix/base/models/event.py:331 pretix/base/models/event.py:1018
 #: pretix/control/forms/subevents.py:64