forked from CGM_Public/pretix_original
Translations: Update Hungarian
Currently translated at 11.1% (711 of 6362 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/hu/ powered by weblate
This commit is contained in:
szurofkamarciidfbe08444ef04788
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
6b0419e488
commit
e0a8b81290
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-13 12:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-14 15:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: szurofkamarciidfbe08444ef04788 <szurofkamarcii@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"hu/>\n"
|
||||
@@ -2347,22 +2347,16 @@ msgid "Seat ID"
|
||||
msgstr "Kliens ID"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Client ID"
|
||||
msgid "Seat name"
|
||||
msgstr "Kliens ID"
|
||||
msgstr "Szék neve"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Client ID"
|
||||
msgid "Seat zone"
|
||||
msgstr "Kliens ID"
|
||||
msgstr "Szék zónája"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Client ID"
|
||||
msgid "Seat row"
|
||||
msgstr "Kliens ID"
|
||||
msgstr "Sor"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
|
||||
msgid "Seat number"
|
||||
@@ -6287,10 +6281,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/organizer.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Redirection URIs"
|
||||
msgid "All event permissions"
|
||||
msgstr "Átirányítási URI-k"
|
||||
msgstr "Esemény jogosultságai"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/organizer.py
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html
|
||||
@@ -8019,9 +8011,9 @@ msgid "You need to select at least %(min)s item of the product %(product)s."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Legalább %(min)s darabot kell választanod ebből a termékből: %(product)s"
|
||||
"Legalább %(min)s darabot kell választanod ebből a termékből: %(product)s."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Legalább %(min)s darabot kell választanod ebből a termékből: %(product)s"
|
||||
"Legalább %(min)s darabot kell választanod ebből a termékből: %(product)s."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -8077,17 +8069,19 @@ msgid "This voucher code is not known in our database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgctxt "subevent"
|
||||
#| msgid "You need to select a date."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
|
||||
"%(number)s matching product."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
|
||||
"%(number)s matching products."
|
||||
msgstr[0] "Válassz egy dátumot."
|
||||
msgstr[1] "Válassz egy dátumot."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Az alábbi kupon csak akkor használható fel, ha legalább %(number)s azonos "
|
||||
"terméket választ ki: %(voucher)s."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Az alábbi kupon csak akkor használható fel, ha legalább %(number)s azonos "
|
||||
"terméket választ ki: %(voucher)s."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -8199,10 +8193,10 @@ msgid_plural ""
|
||||
"the product %(base)s."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Legalább %(min)s kiegészítőt kell választanod a %(cat)s kategóriából ehhez a "
|
||||
"termékhez: %(base)s"
|
||||
"termékhez: %(base)s."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Legalább %(min)s kiegészítőt kell választanod a %(cat)s kategóriából ehhez a "
|
||||
"termékhez: %(base)s"
|
||||
"termékhez: %(base)s."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/orders.py
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -10618,10 +10612,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/accessibility.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "API meta information"
|
||||
msgid "Accessibility information"
|
||||
msgstr "API meta-információ"
|
||||
msgstr "Akadálymentesítési információk"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -10630,10 +10622,8 @@ msgid "Accessibility information title"
|
||||
msgstr "Több információ szükséges"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "API meta information"
|
||||
msgid "Accessibility information text"
|
||||
msgstr "API meta-információ"
|
||||
msgstr "Akadálymentesítési szöveg"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid "Attach ticket files"
|
||||
@@ -12536,10 +12526,8 @@ msgid "Continue in new tab"
|
||||
msgstr "Folytatás új fülön"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Redirection URIs"
|
||||
msgid "Redirect"
|
||||
msgstr "Átirányítási URI-k"
|
||||
msgstr "Átirányítás"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -14107,10 +14095,8 @@ msgid "Scan type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Redirection URIs"
|
||||
msgid "All directions"
|
||||
msgstr "Átirányítási URI-k"
|
||||
msgstr "Irányok"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
|
||||
@@ -16868,10 +16854,8 @@ msgid "A payment has been performed."
|
||||
msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
|
||||
msgid "A refund has been performed. "
|
||||
msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
|
||||
msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető. "
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -19988,12 +19972,11 @@ msgid "Make default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Upcoming events"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(count)s product"
|
||||
msgid_plural "%(count)s products"
|
||||
msgstr[0] "Következő események"
|
||||
msgstr[1] "Következő események"
|
||||
msgstr[0] "%(count)s termék"
|
||||
msgstr[1] "%(count)s termék"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -23914,12 +23897,11 @@ msgid "Active (all events)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Upcoming events"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Active (%(count)s event)"
|
||||
msgid_plural "Active (%(count)s events)"
|
||||
msgstr[0] "Következő események"
|
||||
msgstr[1] "Következő események"
|
||||
msgstr[0] "Aktuális (%(count)s esemény)"
|
||||
msgstr[1] "Aktuális (%(count)s esemény)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -24219,12 +24201,11 @@ msgid "This page shows all calls to your webhook in the past 30 days."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "One webhook is scheduled to be retried."
|
||||
msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried."
|
||||
msgstr[0] "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
|
||||
msgstr[1] "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
|
||||
msgstr[0] "Egy webhook ismétlésre van ütemezve."
|
||||
msgstr[1] "%(count)s webhook ismétlésre van ütemezve."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html
|
||||
msgid "Stop retrying"
|
||||
@@ -24431,10 +24412,8 @@ msgid "Start editing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Client ID"
|
||||
msgid "Layout name"
|
||||
msgstr "Kliens ID"
|
||||
msgstr "Elrendezés neve"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
|
||||
msgid "Preferred language"
|
||||
@@ -27703,10 +27682,8 @@ msgid "Only including usage of payment providers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/autocheckin/forms.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Redirection URIs"
|
||||
msgid "All variations"
|
||||
msgstr "Átirányítási URI-k"
|
||||
msgstr "Variációk"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/autocheckin/forms.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -31828,12 +31805,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "%(num)s currently available"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "(%(count)s available)"
|
||||
msgid_plural "(%(count)s available)"
|
||||
msgstr[0] "%(num)s maradt"
|
||||
msgstr[1] "%(num)s maradt"
|
||||
msgstr[0] "(%(count)s elérhető)"
|
||||
msgstr[1] "(%(count)s elérhető)"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html
|
||||
msgid "This sales channel does not provide support for test mode."
|
||||
@@ -32090,10 +32066,8 @@ msgid "Price total"
|
||||
msgstr "Összeg"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Client ID"
|
||||
msgid "Seat:"
|
||||
msgstr "Kliens ID"
|
||||
msgstr "Szék:"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
@@ -32124,12 +32098,11 @@ msgid "Usage:"
|
||||
msgstr "Felhasználás:"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This ticket has been used once."
|
||||
msgid_plural "This ticket has been used %(count)s times."
|
||||
msgstr[0] "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
|
||||
msgstr[1] "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
|
||||
msgstr[0] "Ez a jegy fel lett már használva egyszer."
|
||||
msgstr[1] "Ez a jegy fel lett már használva ennyiszer: %(count)s."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
|
||||
msgid "No attendee name provided"
|
||||
@@ -32545,12 +32518,11 @@ msgid "Show full-size image of %(item)s"
|
||||
msgstr "Teljes kép mutatása erről: %(item)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Upcoming events"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(amount)s× in your cart"
|
||||
msgid_plural "%(amount)s× in your cart"
|
||||
msgstr[0] "Következő események"
|
||||
msgstr[1] "Következő események"
|
||||
msgstr[0] "%(amount)s a kosaradban"
|
||||
msgstr[1] "%(amount)s a kosaradban"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
|
||||
@@ -33361,12 +33333,11 @@ msgid "Calendar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Upcoming events"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(count)s event"
|
||||
msgid_plural "%(count)s events"
|
||||
msgstr[0] "Következő események"
|
||||
msgstr[1] "Következő események"
|
||||
msgstr[0] "%(count)s esemény"
|
||||
msgstr[1] "%(count)s esemény"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -33804,12 +33775,11 @@ msgid "You don’t have any memberships in your account yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Your items"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(counter)s item"
|
||||
msgid_plural "%(counter)s items"
|
||||
msgstr[0] "A tételeid"
|
||||
msgstr[1] "A tételeid"
|
||||
msgstr[0] "%(counter)s tétel"
|
||||
msgstr[1] "%(counter)s tétel"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html
|
||||
msgid "You don’t have any orders in your account yet."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user