forked from CGM_Public/pretix_original
Translations: Update Danish
Currently translated at 61.8% (3932 of 6362 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/ powered by weblate
This commit is contained in:
Nikolai
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-20 17:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-27 17:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Nikolai <nikolai@lengefeldt.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
|
||||
">\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"da/>\n"
|
||||
"Language: da\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/d_daa1541d0cbf5e2b_dashboards_py.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html
|
||||
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Spansk (Latinamerika)"
|
||||
|
||||
#: pretix/_base_settings.py
|
||||
msgid "Thai"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Thai"
|
||||
|
||||
#: pretix/_base_settings.py
|
||||
msgid "Turkish"
|
||||
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You've been invited to join %(organizer)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Du er blevet inviteret til at tilslutte dig %(organizer)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
|
||||
msgid "This user already has been invited for this team."
|
||||
@@ -458,9 +458,8 @@ msgid "Medium connected to other event"
|
||||
msgstr "Medie er tilknyttet et andet arrangement"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/checkin.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
|
||||
msgstr "Du kan ikke annullere denne bestilling."
|
||||
msgstr "Du kan ikke bytte en medium mod en anden medium."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -4056,43 +4055,32 @@ msgid "Users"
|
||||
msgstr "Brugere"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Changes to your account at {organizer}"
|
||||
msgid "Changes to your account"
|
||||
msgstr "Ændringer på din konto hos {organizer}"
|
||||
msgstr "Ændringer på din konto"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
|
||||
#| "to {new_email}, use the following code:"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the "
|
||||
"following code:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For at bekræfte ændringen af din e-mailadresse fra {old_email}\n"
|
||||
"til {new_email} skal du bruge følgende kode:"
|
||||
"Hvis du vil ændre din e-mailadresse fra {old_email} til {new_email}, skal du "
|
||||
"bruge følgende kode:"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
|
||||
#| "to {new_email}, use the following code:"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To verify your email address {email} on {instance}, use the following code:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For at bekræfte ændringen af din e-mailadresse fra {old_email}\n"
|
||||
"til {new_email} skal du bruge følgende kode:"
|
||||
"Brug følgende kode til at bekræfte din e-mailadresse {email} på {instance}:"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your confirmation code"
|
||||
msgstr "Bekræftelsestekst"
|
||||
msgstr "Din bekræftelseskode"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reset your password"
|
||||
msgstr "Nulstil adgangskode"
|
||||
msgstr "Nulstil din adgangskode"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py
|
||||
msgid "All products (including newly created ones)"
|
||||
@@ -4253,22 +4241,16 @@ msgid "Check-in annulled"
|
||||
msgstr "Check-in annulleret"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ticket already used"
|
||||
msgid "Ticket already exchanged"
|
||||
msgstr "Billet allerede i brug"
|
||||
msgstr "Billetten er allerede ombyttet"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reusable media"
|
||||
msgid "Reusable medium invalid"
|
||||
msgstr "Genanvendelige medier"
|
||||
msgstr "Genanvendeligt medium er ugyldigt"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reusable media type"
|
||||
msgid "Reusable medium already exists"
|
||||
msgstr "Genanvendelig medietype"
|
||||
msgstr "Det genanvendelige medium findes allerede"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/customers.py
|
||||
msgid "Provider name"
|
||||
@@ -4843,10 +4825,8 @@ msgstr ""
|
||||
"begge dele."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The bundled item must belong to the same event as the item."
|
||||
msgid "Property and event must belong to the same organizer."
|
||||
msgstr "Artikelpakken skal tilhøre samme arrangement som selve artiklen."
|
||||
msgstr "Ejendommen og arrangementet skal tilhøre den samme arrangør."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py
|
||||
msgid "Link text"
|
||||
@@ -5082,42 +5062,40 @@ msgid "Show product with info on why it’s unavailable"
|
||||
msgstr "Vis produktet med oplysninger om, hvorfor det ikke er tilgængeligt"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Don't use re-usable media, use regular one-off tickets"
|
||||
msgid "Don't use reusable media, use regular one-off tickets"
|
||||
msgstr "Brug ikke genanvendelige medier, brug almindelige engangsbilletter"
|
||||
msgstr "Brug ikke genanvendelige medier, men almindelige engangsbilletter"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py
|
||||
msgid "Require a previously unknown medium to be newly added"
|
||||
msgstr "Påkræv, at et førhen ukendt medie bliver tilføjet fornylig"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Require an existing medium to be re-used"
|
||||
msgid "Require an existing medium to be reused, replacing any previous tickets"
|
||||
msgstr "Påkræv genanvendelse af et eksisterende medie"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Påkræv, at et eksisterende medium genbruges, hvorved eventuelle tidligere "
|
||||
"billetter erstattes"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Require either an existing or a new medium to be used"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Require either an existing or a new medium to be used, replacing any "
|
||||
"previous tickets"
|
||||
msgstr "Påkræv, at der enten bruges et eksisterende eller et nyt medie"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Påkræv, at der anvendes enten et eksisterende eller et nyt medium, som "
|
||||
"erstatter eventuelle tidligere billetter"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Require an existing medium to be re-used"
|
||||
msgid "Require an existing medium to be reused, adding to any previous tickets"
|
||||
msgstr "Påkræv genanvendelse af et eksisterende medie"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Påkræv, at et eksisterende medium genbruges og tilføjes samtlige tidligere "
|
||||
"billetter"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Require either an existing or a new medium to be used"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Require either an existing or a new medium to be used, adding to any "
|
||||
"previous tickets"
|
||||
msgstr "Påkræv, at der enten bruges et eksisterende eller et nyt medie"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Påkræv, at der anvendes enten et eksisterende eller et nyt medie, hvilket "
|
||||
"tilføjes til eventuelle tidligere billetter"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py
|
||||
msgid "Category"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user