Translations: Update Italian

Currently translated at 23.3% (1351 of 5774 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate

src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-29 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-26 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Davide Manzella <manzella.davide97@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-04 00:00+0000\n"
+"Last-Translator: Damiano <estux@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -3708,10 +3708,10 @@ msgstr ""
 "sola."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:306 pretix/base/models/vouchers.py:519
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat."
 msgstr ""
-"è necessario sceglliere il prodotto \"[prod}\" per questo posto a sedere."
+"E' necessario scegliere il prodotto \"{prod}\" per questo posto a sedere."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:318 pretix/base/models/vouchers.py:285
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:129
@@ -4342,7 +4342,7 @@ msgid ""
 "You have configured at least one paid product but have not enabled any "
 "payment methods."
 msgstr ""
-"È stato configurato almento un prodotto a pagamento ma non è stato abilitato "
+"È stato configurato almeno un prodotto a pagamento ma non è stato abilitato "
 "alcun metodo di pagamento."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1295
@@ -4375,7 +4375,7 @@ msgstr "Lo slug di questo evento non può essere modificato."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1419
 msgid "This slug has already been used for a different event."
-msgstr "Questo slug è stato già utlizzato per un altro evento."
+msgstr "Questo slug è già stato utilizzato per un altro evento."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1425
 msgid "The event cannot end before it starts."
@@ -4398,18 +4398,20 @@ msgid ""
 "If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your "
 "event."
 msgstr ""
+"Se questa opzione è selezionata, questo evento apparirà pubblicamente "
+"nell'elenco delle date del vostro evento."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1510 pretix/base/settings.py:3019
 msgid "Frontpage text"
-msgstr ""
+msgstr "Testo della pagina principale"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1527
 msgid "Date in event series"
-msgstr ""
+msgstr "Data nella serie di eventi"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1528
 msgid "Dates in event series"
-msgstr ""
+msgstr "Date della serie di eventi"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1673
 msgid "One or more variations do not belong to this event."
@@ -4417,26 +4419,27 @@ msgstr "Una o più varianti non appartengono a questo evento."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1703 pretix/base/models/items.py:2194
 msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores"
-msgstr ""
+msgstr "Non può contenere spazi o caratteri speciali, tranne i trattini bassi"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1708 pretix/base/models/items.py:2199
 msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
 msgstr ""
+"Il nome della proprietà può contenere solamente lettere, numeri e trattini "
+"bassi."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1713
-#, fuzzy
 msgid "Default value"
-msgstr "Valore netto"
+msgstr "Valore predefinito"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1715
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:50
 msgid "Can only be changed by organizer-level administrators"
 msgstr ""
+"Può essere modificato solo dagli amministratori a livello di organizzatore"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1717
-#, fuzzy
 msgid "Required for events"
-msgstr "Rimborso o pagamento esterno"
+msgstr "Necessario per gli eventi"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1718
 msgid ""
@@ -4445,28 +4448,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/event.py:1724 pretix/base/models/items.py:2211
-#, fuzzy
 msgid "Valid values"
-msgstr "Tasse"
+msgstr "Valori validi"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1727
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:45
 msgid "Show filter option to customers"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra l'opzione filtro ai clienti"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1728
 msgid ""
 "This field will be shown to filter events in the public event list and "
 "calendar."
 msgstr ""
+"Questo campo verrà visualizzato per filtrare gli eventi nell'elenco di "
+"eventi pubblici e nel calendario."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1731 pretix/control/forms/organizer.py:223
 #: pretix/control/forms/organizer.py:227
-#, fuzzy
-#| msgctxt "openidconnect"
-#| msgid "Public"
 msgid "Public name"
-msgstr "Pubblico"
+msgstr "Nome pubblico"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1735
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:40
@@ -4591,14 +4592,16 @@ msgstr "Nome della categoria"
 msgid ""
 "If you set this, this will be used instead of the public name in the backend."
 msgstr ""
+"Se imposti questa opzione, verrà utilizzata nel backend al posto del nome "
+"pubblico."
 
 #: pretix/base/models/items.py:101
 msgid "Category description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione della categoria"
 
 #: pretix/base/models/items.py:108
 msgid "Products in this category are add-on products"
-msgstr ""
+msgstr "I prodotti in questa categoria sono prodotti aggiuntivi"
 
 #: pretix/base/models/items.py:109
 msgid ""
@@ -4609,10 +4612,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:114 pretix/base/models/items.py:159
 #: pretix/control/forms/item.py:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Product category"
 msgid "Normal category"
-msgstr "Categoria prodotto"
+msgstr "Categoria normale"
 
 #: pretix/base/models/items.py:115 pretix/control/forms/item.py:112
 msgid "Normal + cross-selling category"
@@ -4653,9 +4654,9 @@ msgid "Product categories"
 msgstr "Categorie prodotto"
 
 #: pretix/base/models/items.py:149
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{category} ({category_type})"
-msgstr ""
+msgstr "{category} ({category_type})"
 
 #: pretix/base/models/items.py:155
 #, fuzzy