forked from CGM_Public/pretix_original
Translations: Update Arabic
Currently translated at 100.0% (260 of 260 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/ar/ powered by weblate
This commit is contained in:
ahmed badr
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
47a170ab62
commit
d5b0059c34
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-09-15 11:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-12 13:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ahmed badr <ahmedbadr@oma.com.eg>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
|
||||
"ar/>\n"
|
||||
"Language: ar\n"
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
||||
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.8\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js
|
||||
msgid "Marked as paid"
|
||||
@@ -30,112 +30,110 @@ msgstr "تعليق:"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "PayPal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "باي بال"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Venmo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Venmo"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js
|
||||
msgid "Apple Pay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apple Pay"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Itaú"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إيتاو"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "PayPal Credit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الائتمان من PayPal"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Credit Card"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "بطاقة الائتمان"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "PayPal Pay Later"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الدفع لاحقًا عبر PayPal"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "iDEAL | Wero"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "iDEAL | التحدي"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "SEPA Direct Debit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الخصم المباشر في منطقة الدفع الموحدة (SEPA)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Bancontact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "بانكونتاكت"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "giropay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "giropay"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "SOFORT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "فوراً"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Yes"
|
||||
msgid "eps"
|
||||
msgstr "نعم"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "MyBank"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "بنكي"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Przelewy24"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Przelewy24"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Verkkopankki"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الخدمات المصرفية عبر الإنترنت"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "PayU"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الدفع لك"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "BLIK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BLIK"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Trustly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trustly"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Zimpler"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zimpler"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Maxima"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الأعظم"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "OXXO"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OXXO"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Boleto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تذكرة"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "WeChat Pay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WeChat Pay"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Mercado Pago"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mercado Pago"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
|
||||
msgid "Continue"
|
||||
msgstr "المتابعة"
|
||||
msgstr "تابع"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js
|
||||
@@ -144,7 +142,7 @@ msgstr "جاري تأكيد الدفع الخاص بك …"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Payment method unavailable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "طريقة الدفع غير متاحة"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
|
||||
msgid "Placed orders"
|
||||
@@ -156,11 +154,11 @@ msgstr "الطلبات المدفوعة"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
|
||||
msgid "Attendees (ordered)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الحاضرون (حسب الترتيب)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
|
||||
msgid "Attendees (paid)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الحاضرون (الذين دفعوا رسوم الاشتراك)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
|
||||
msgid "Total revenue"
|
||||
@@ -236,15 +234,15 @@ msgstr "غير مدفوع"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
msgid "Canceled"
|
||||
msgstr "ملغاة"
|
||||
msgstr "تم إلغاؤه"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
msgid "Confirmed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تم التأكيد"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
msgid "Approval pending"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "في انتظار الموافقة"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
msgid "Redeemed"
|
||||
@@ -252,7 +250,7 @@ msgstr "مستخدم"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "قم بالإلغاء"
|
||||
msgstr "إلغاء"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
msgid "Ticket not paid"
|
||||
@@ -283,16 +281,12 @@ msgid "Information required"
|
||||
msgstr "معلومات مطلوبة"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Unknown error."
|
||||
msgid "Unknown ticket"
|
||||
msgstr "خطأ غير معروف."
|
||||
msgstr "تذكرة غير معروفة"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Entry not allowed"
|
||||
msgid "Ticket type not allowed here"
|
||||
msgstr "إدخال غير مسموح"
|
||||
msgstr "نوع تذكرة الدخول غير مسموح به هنا"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
msgid "Entry not allowed"
|
||||
@@ -303,14 +297,10 @@ msgid "Ticket code revoked/changed"
|
||||
msgstr "تم إلغاء رمز التذكرة أو تبديله"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ticket not paid"
|
||||
msgid "Ticket blocked"
|
||||
msgstr "لم يتم دفع قيمة التذكرة"
|
||||
msgstr "التذكرة غير محجوبة"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ticket not paid"
|
||||
msgid "Ticket not valid at this time"
|
||||
msgstr "لم يتم دفع قيمة التذكرة"
|
||||
|
||||
@@ -320,11 +310,11 @@ msgstr "تم إلغاء الطلب"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
msgid "Ticket code is ambiguous on list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "رمز التذكرة غير واضح في القائمة"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
msgid "Order not approved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لم تتم الموافقة على الطلب"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
msgid "Checked-in Tickets"
|
||||
@@ -348,12 +338,9 @@ msgstr "نعم"
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/questions.js
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "لا"
|
||||
msgstr "من"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "Close"
|
||||
msgid "close"
|
||||
msgstr "إغلاق"
|
||||
|
||||
@@ -408,7 +395,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js
|
||||
msgid "We are processing your request …"
|
||||
msgstr "جاري معالجة طلبك …"
|
||||
msgstr "نحن نقوم بمعالجة طلبك …"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -421,7 +408,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js
|
||||
msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إذا استغرق ذلك أكثر من بضع دقائق، يرجى الاتصال بنا."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js
|
||||
msgid "Close message"
|
||||
@@ -437,11 +424,11 @@ msgstr "للنسخ اضغط Ctrl + C!"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تحرير"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
|
||||
msgid "Visualize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تصور"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -449,10 +436,13 @@ msgid ""
|
||||
"or variations are not contained in any of your rule parts so people with "
|
||||
"these tickets will not get in:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تقوم القاعدة الخاصة بك دائمًا بالتصفية حسب المنتج أو النوع، لكن المنتجات أو "
|
||||
"الأنواع التالية غير مدرجة في أي من أجزاء القاعدة الخاصة بك، لذا لن يتم قبول "
|
||||
"الأشخاص الذين يحملون هذه التذاكر:"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
|
||||
msgid "Please double-check if this was intentional."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "يرجى التأكد مرة أخرى مما إذا كان ذلك مقصودًا أم لا."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "All of the conditions below (AND)"
|
||||
@@ -496,17 +486,17 @@ msgstr "الدقائق"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Duplicate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مكرر"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgctxt "entry_status"
|
||||
msgid "present"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حاضر"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgctxt "entry_status"
|
||||
msgid "absent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "غائب"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "is one of"
|
||||
@@ -522,11 +512,11 @@ msgstr "بعد"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "="
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Product"
|
||||
msgstr "منتج"
|
||||
msgstr "المنتج"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Product variation"
|
||||
@@ -534,7 +524,7 @@ msgstr "نوع المنتج"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Gate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الشارع"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Current date and time"
|
||||
@@ -542,11 +532,11 @@ msgstr "التاريخ والوقت الحالي"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Current day of the week (1 = Monday, 7 = Sunday)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اليوم الحالي من الأسبوع (1 = الاثنين، 7 = الأحد)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Current entry status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الحالة الحالية للطلب"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Number of previous entries"
|
||||
@@ -557,48 +547,40 @@ msgid "Number of previous entries since midnight"
|
||||
msgstr "عدد المدخلات السابقة قبل منتصف الليل"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Number of previous entries"
|
||||
msgid "Number of previous entries since"
|
||||
msgstr "عدد المدخلات السابقة"
|
||||
msgstr "عدد الإدخالات السابقة منذ"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Number of previous entries"
|
||||
msgid "Number of previous entries before"
|
||||
msgstr "عدد المدخلات السابقة"
|
||||
msgstr "عدد الإدخالات السابقة قبل"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Number of days with a previous entry"
|
||||
msgstr "عدد الأيام التي تحتوي على مدخل سابق"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Number of days with a previous entry"
|
||||
msgid "Number of days with a previous entry since"
|
||||
msgstr "عدد الأيام التي تحتوي على مدخل سابق"
|
||||
msgstr "عدد الأيام التي تحتوي على قيد سابق منذ"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Number of days with a previous entry"
|
||||
msgid "Number of days with a previous entry before"
|
||||
msgstr "عدد الأيام التي تحتوي على مدخل سابق"
|
||||
msgstr "عدد الأيام التي يوجد فيها قيد سابق قبل ذلك"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عدد الدقائق منذ آخر تسجيل (-1 عند التسجيل الأول)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Minutes since first entry (-1 on first entry)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عدد الدقائق منذ أول دخول (-1 عند أول دخول)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/django-interop.ts
|
||||
msgid "Error: Product not found!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "خطأ: لم يتم العثور على المنتج!"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/django-interop.ts
|
||||
msgid "Error: Variation not found!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "خطأ: لم يتم العثور على النسخة!"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js
|
||||
msgid "Check-in QR"
|
||||
@@ -613,16 +595,12 @@ msgid "Group of objects"
|
||||
msgstr "مجموعة من العناصر"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Text object"
|
||||
msgid "Text object (deprecated)"
|
||||
msgstr "عنصر نص"
|
||||
msgstr "كائن نصي (مهمل)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Text object"
|
||||
msgid "Text box"
|
||||
msgstr "عنصر نص"
|
||||
msgstr "مربع نصي"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js
|
||||
msgid "Barcode area"
|
||||
@@ -669,28 +647,28 @@ msgid "Unknown error."
|
||||
msgstr "خطأ غير معروف."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
|
||||
msgid "Your color has great contrast and will provide excellent accessibility."
|
||||
msgstr "اللون يتمتع بتباين كبير وتسهل قراءته!"
|
||||
msgstr "يتميز لونك بتباين رائع ويسهل قراءته للغاية! وسيوفر إمكانية وصول ممتازة."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your color has decent contrast and is sufficient for minimum accessibility "
|
||||
"requirements."
|
||||
msgstr "اللون يحظى بتباين معقول ويمكن أن يكون مناسب للقراءة!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يتميز لونك بتباين جيد، ومن المرجح أنه مناسب للقراءة! وهو كافٍ لتلبية الحد "
|
||||
"الأدنى من متطلبات سهولة الوصول."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your color has insufficient contrast to white. Accessibility of your site "
|
||||
"will be impacted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اللون الذي اخترته لا يتمتع بتباين كافٍ مع اللون الأبيض. وسيؤثر ذلك على إمكانية "
|
||||
"الوصول إلى موقعك."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
|
||||
msgid "Search query"
|
||||
msgstr "البحث في الاستفسارات"
|
||||
msgstr "استعلام البحث"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
|
||||
msgid "All"
|
||||
@@ -706,11 +684,11 @@ msgstr "المختارة فقط"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
|
||||
msgid "Enter page number between 1 and %(max)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "أدخل رقم الصفحة بين 1 و %(max)s."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
|
||||
msgid "Invalid page number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "رقم الصفحة غير صحيح."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
|
||||
msgid "Use a different name internally"
|
||||
@@ -729,10 +707,8 @@ msgid "Calculating default price…"
|
||||
msgstr "حساب السعر الافتراضي…"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/plugins.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Search results"
|
||||
msgid "No results"
|
||||
msgstr "البحث في النتائج"
|
||||
msgstr "البحث: لا توجد نتائج"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js
|
||||
msgid "Others"
|
||||
@@ -740,7 +716,7 @@ msgstr "غير ذلك"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js
|
||||
msgid "Count"
|
||||
msgstr "احسب"
|
||||
msgstr "العدد"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js
|
||||
msgid "(one more date)"
|
||||
@@ -753,12 +729,12 @@ msgstr[4] "أيام عديدة"
|
||||
msgstr[5] "أخرى"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
|
||||
"complete your order as long as they’re available."
|
||||
msgstr "لم تعد العناصر الموجودة في عربة التسوق الخاصة بك محجوزة لك."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لم تعد المنتجات الموجودة في سلة التسوق محجوزة لك. لا يزال بإمكانك إتمام طلبك "
|
||||
"طالما كانت هذه المنتجات متوفرة."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
|
||||
msgid "Cart expired"
|
||||
@@ -766,13 +742,9 @@ msgstr "انتهت صلاحية عربة التسوق"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
|
||||
msgid "Your cart is about to expire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "سوف تنتهي صلاحية سلة التسوق الخاصة بك قريبًا."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
|
||||
#| msgid_plural ""
|
||||
#| "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
|
||||
msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
|
||||
msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
|
||||
msgstr[0] "سيتم حجز العناصر لك في سلة التسوق لمدة {num}."
|
||||
@@ -783,26 +755,24 @@ msgstr[4] "سيتم حجز العناصر لك في سلة التسوق لدقا
|
||||
msgstr[5] "سيتم حجز العناصر لك في سلة التسوق لمدة {num}."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cart expired"
|
||||
msgid "Your cart has expired."
|
||||
msgstr "انتهت صلاحية عربة التسوق"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
|
||||
"complete your order as long as they're available."
|
||||
msgstr "لم تعد العناصر الموجودة في عربة التسوق الخاصة بك محجوزة لك."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لم تعد المنتجات الموجودة في سلة التسوق محجوزة لك. لا يزال بإمكانك إتمام طلبك "
|
||||
"طالما كانت هذه المنتجات متوفرة."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
|
||||
msgid "Do you want to renew the reservation period?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "هل ترغب في تمديد فترة الحجز؟"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
|
||||
msgid "Renew reservation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تجديد الحجز"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js
|
||||
msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
|
||||
@@ -822,82 +792,77 @@ msgstr "التوقيت المحلي:"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js
|
||||
msgid "Google Pay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Google Pay"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Quantity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الكمية"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Decrease quantity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تقليل الكمية"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Increase quantity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "زيادة الكمية"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Filter events by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تصفية الأحداث حسب"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "فلتر"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "السعر"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Original price: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "السعر الأصلي: %s"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "New price: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "السعر الجديد: %s"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Selected only"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "المختارة فقط"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#| msgid "Selected only"
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Select %s"
|
||||
msgstr "المختارة فقط"
|
||||
msgstr "تم اختيار %s فقط"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "See variations"
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Select variant %s"
|
||||
msgstr "أنظر إلى الاختلافات"
|
||||
msgstr "اختر النوع %s"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
@@ -940,7 +905,7 @@ msgstr "من %(currency) s %(price)s"
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Image of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "صورة لـ %s"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
@@ -981,27 +946,21 @@ msgstr "متوفرة مع القسيمة فقط"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "currently available: %s"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Not yet available"
|
||||
msgstr "متوفر حاليا: %s"
|
||||
msgstr "حاليًا غير متوفر: %s"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Not available anymore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لم يعد متوفراً"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "currently available: %s"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Currently not available"
|
||||
msgstr "متوفر حاليا: %s"
|
||||
msgstr "غير متوفر حاليًا: %s"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
@@ -1029,24 +988,20 @@ msgid ""
|
||||
"There are currently a lot of users in this ticket shop. Please open the shop "
|
||||
"in a new tab to continue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يوجد حالياً عدد كبير من المستخدمين في متجر التذاكر هذا. يرجى فتح المتجر في "
|
||||
"علامة تبويب جديدة للمتابعة."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "Close ticket shop"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Open ticket shop"
|
||||
msgstr "إغلاق متجر التذاكر"
|
||||
msgstr "إغلاق/فتح متجر التذاكر"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "Resume checkout"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Checkout"
|
||||
msgstr "استئناف الدفع"
|
||||
msgstr "استئناف عملية الدفع"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
@@ -1061,6 +1016,9 @@ msgid ""
|
||||
"We could not create your cart, since there are currently too many users in "
|
||||
"this ticket shop. Please click \"Continue\" to retry in a new tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لم نتمكن من إنشاء سلة التسوق الخاصة بك، نظرًا لوجود عدد كبير جدًّا من "
|
||||
"المستخدمين حاليًّا في متجر التذاكر هذا. يرجى النقر على «متابعة» لإعادة المحاولة "
|
||||
"في علامة تبويب جديدة."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
@@ -1110,18 +1068,15 @@ msgstr "إغلاق"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "Resume checkout"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Close checkout"
|
||||
msgstr "استئناف الدفع"
|
||||
msgstr "إغلاق عملية الدفع"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "You cannot cancel this operation. Please wait for loading to finish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لا يمكنك إلغاء هذه العملية. يرجى الانتظار حتى ينتهي التحميل."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
@@ -1131,21 +1086,15 @@ msgstr "استمرار"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "See variations"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Show variants"
|
||||
msgstr "أنظر إلى الاختلافات"
|
||||
msgstr "انظر الاختلافات"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "See variations"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Hide variants"
|
||||
msgstr "أنظر إلى الاختلافات"
|
||||
msgstr "إخفاء الاختلافات"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
@@ -1203,11 +1152,11 @@ msgid ""
|
||||
"add yourself to the waiting list. We will then notify if seats are available "
|
||||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تم بيع جميع فئات التذاكر أو بعضها حاليًا. إذا أردت، يمكنك إضافة اسمك إلى "
|
||||
"قائمة الانتظار. وسنقوم بإخطارك إذا توفرت مقاعد مرة أخرى."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Load more"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Load more"
|
||||
msgstr "تحميل المزيد"
|
||||
@@ -1250,37 +1199,37 @@ msgstr "الأحد"
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgid "Monday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الاثنين"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgid "Tuesday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الثلاثاء"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgid "Wednesday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الأربعاء"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgid "Thursday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الخميس"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgid "Friday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الجمعة"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgid "Saturday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "السبت"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgid "Sunday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الأحد"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user