forked from CGM_Public/pretix_original
Translations: Update Portuguese (Brazil)
Currently translated at 86.6% (5073 of 5853 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pt_BR/ powered by weblate
This commit is contained in:
Renne Rocha
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
a2252fb021
commit
ccefca5d0c
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-25 10:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-13 11:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-14 15:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
|
||||
"pretix/pretix/pt_BR/>\n"
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.10.3\n"
|
||||
|
||||
#: pretix/_base_settings.py:87
|
||||
msgid "English"
|
||||
@@ -13870,7 +13870,7 @@ msgstr "Todos os participantes"
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:497
|
||||
msgid "Checked in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Check-in realizado"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:1890
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:109
|
||||
@@ -13888,7 +13888,7 @@ msgstr "Validado mas saiu do evento"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:178
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:111
|
||||
msgid "Not checked in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Check-in não realizado"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:1911
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
@@ -13927,7 +13927,7 @@ msgstr "Totalmente resgatado"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:2098
|
||||
msgid "Redeemed and checked in with ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Resgatado e check-in realizado com ingresso"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:2103
|
||||
msgid "Quota handling"
|
||||
@@ -14570,6 +14570,7 @@ msgid ""
|
||||
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
|
||||
"time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode ativar a segurança SSL ou STARTTLS, mas não ambas ao mesmo tempo."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:84 pretix/control/forms/mailsetup.py:89
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -15696,7 +15697,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:323 pretix/control/logdisplay.py:324
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O check-in da posição #{posid} na lista \"{list}\" for revertido."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:344 pretix/control/logdisplay.py:346
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:892 pretix/control/logdisplay.py:894
|
||||
@@ -15708,22 +15709,23 @@ msgstr "(desconhecido)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Position #{posid} has been checked out at {datetime} for list \"{list}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Posição #{posid} realizou check-out em {datetime} para lista \"{list}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:367
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Position #{posid} has been checked out for list \"{list}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Posição #{posid} realizou check-out para lista \"{list}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:371
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Posição #{posid} realizou check-in em {datetime} para lista \"{list}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:372
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Posição #{posid} realizou check-in para lista \"{list}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:376
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -17582,7 +17584,11 @@ msgid_plural ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the check-ins of "
|
||||
"<strong>%(count)s tickets</strong>?"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Está certo de que quer excluir permanentemente os check-ins de <strong>um "
|
||||
"ingresso</strong>?"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Está certo de que quer excluir permanentemente os check-ins de "
|
||||
"<strong>%(count)s ingresso</strong>."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:24
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:18
|
||||
@@ -17896,18 +17902,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:226
|
||||
msgid "Delete all check-ins of selected attendees"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Excluir todos os check-ins dos participantes selecionados"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:4
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:6
|
||||
msgid "Delete check-in list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Excluir lista de check-in"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to delete the check-in list <strong>%(name)s</strong>?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Está certo de que quer excluir a lista de check-in <strong>%(name)s</strong>?"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:11
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -17915,6 +17922,7 @@ msgid ""
|
||||
"This will delete the information of <strong>%(num)s</strong> check-ins as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Isso também vai excluir as informações de <strong>%(num)s</strong> check-ins."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:22
|
||||
msgid "Delete list and all check-ins"
|
||||
@@ -18878,7 +18886,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:12
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:44
|
||||
msgid "This change was performed by a pretix administrator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Essa alteração foi realizada por um administrador do pretix."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:86
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:47
|
||||
@@ -19258,7 +19266,7 @@ msgstr "Básicas"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:76
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:35
|
||||
msgid "Meta data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadado"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:59
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:126
|
||||
@@ -19812,7 +19820,7 @@ msgstr "Disponível"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:157
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:121
|
||||
msgid "Open event dashboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abrir painel do evento"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/font_option.html:2
|
||||
msgctxt "typography"
|
||||
@@ -19827,7 +19835,7 @@ msgstr "Quota:"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Numbers as of %(date)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Números como de %(date)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -19994,23 +20002,23 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:39
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:51
|
||||
msgid "Check for updates now"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verificar por atualizações"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:26
|
||||
msgid "The last update check was not successful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A última verificação de atualização não foi bem-sucedida."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:28
|
||||
msgid "The pretix.eu server returned an error code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O servidor pretix.eu retornou um código de erro."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:30
|
||||
msgid "The pretix.eu server could not be reached."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não foi possível acessar o servidor pretix.eu."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:32
|
||||
msgid "This installation appears to be a development installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esta instalação parece ser uma instalação de desenvolvimento."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:47
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -20413,14 +20421,14 @@ msgstr "Tipo de categoria"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:152
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:54
|
||||
msgid "Move up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Subir"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:49
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:142
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:153
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:55
|
||||
msgid "Move down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descer"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:50
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:145
|
||||
@@ -20430,6 +20438,8 @@ msgid ""
|
||||
"Click and drag this button to reorder. Double click to show buttons for "
|
||||
"reordering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique e arraste este botão para reordenar. Clique duas vezes para mostrar "
|
||||
"os botões para reordenação."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:23
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -20944,7 +20954,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:25
|
||||
msgid "Your search did not match any quotas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sua pesquisa não correspondeu a nenhuma cota."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:27
|
||||
msgid "You haven't created any quotas yet."
|
||||
@@ -20960,6 +20970,10 @@ msgid ""
|
||||
"including most plugins. Even a low value might be enough if you only use "
|
||||
"specific features. Untranslated texts will show up in English."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Essa porcentagem de textos é traduzida em todas as partes do sistema, "
|
||||
"incluindo a maioria dos plugins. Mesmo um valor baixo pode ser suficiente se "
|
||||
"você usar apenas recursos específicos. Os textos não traduzidos aparecerão "
|
||||
"em inglês."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:4
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:6
|
||||
@@ -20972,6 +20986,8 @@ msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to disable the application <strong>%(application)s</"
|
||||
"strong> permanently?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Está certo de que quer desabilitar o aplicativo <strong>%(application)s</"
|
||||
"strong> permanentemente?"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:4
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:6
|
||||
@@ -21026,6 +21042,8 @@ msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to revoke access to your account for the application "
|
||||
"<strong>%(application)s</strong>?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Está certo de que quer revogar o acesso de sua conta para o aplicativo "
|
||||
"<strong>%(application)s</strong>?"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:15
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:24
|
||||
@@ -21944,15 +21962,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:48
|
||||
msgid "Cancel the order irrevocably."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cancele o pedido irrevogavelmente."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:20
|
||||
msgid "How much do you want to refund?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quanto você deseja reembolsar?"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:25
|
||||
msgid "Refund full paid amount"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reembolsar o valor total pago"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:32
|
||||
msgid "Refund only"
|
||||
@@ -22053,6 +22071,8 @@ msgid ""
|
||||
"All actions performed on this page are irreversible. If in doubt, please "
|
||||
"contact support before using it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todas as ações realizadas nesta página são irreversíveis. Em caso de dúvida, "
|
||||
"entre em contato com o suporte antes de usá-las."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:29
|
||||
msgctxt "subevents"
|
||||
@@ -22561,7 +22581,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:80
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:382
|
||||
msgid "Purchased"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comprado"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:189
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -23230,10 +23250,8 @@ msgid "Customer account registration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Account information changed"
|
||||
msgid "Customer account email change"
|
||||
msgstr "Informações da conta alteradas"
|
||||
msgstr "Alteração de e-mail da conta do cliente"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:66
|
||||
msgid "Customer account password reset"
|
||||
@@ -23318,10 +23336,8 @@ msgid "Add a new value"
|
||||
msgstr "Adicionar um novo valor"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your cart has been updated."
|
||||
msgid "No media have been created yet."
|
||||
msgstr "Seu carrinho foi atualizado."
|
||||
msgstr "Nenhuma mídia foi criada ainda."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:19
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:45
|
||||
@@ -24311,7 +24327,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:12
|
||||
msgid "Download the Google Authenticator application to your phone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Baixe o aplicativo Google Authenticator para o seu telefone:"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:17
|
||||
msgid "Android (Google Play)"
|
||||
@@ -24327,7 +24343,7 @@ msgstr "iOS (iTunes)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:33
|
||||
msgid "Blackberry (Link via Google)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Blackberry (Link via Google)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:39
|
||||
msgid "Add a new account to the app by scanning the following barcode:"
|
||||
@@ -24375,7 +24391,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:26
|
||||
msgid "Device registration failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Falha no registro do dispositivo."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:4
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:6
|
||||
@@ -25668,11 +25684,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/item.py:132 pretix/control/views/item.py:1588
|
||||
msgid "The requested product does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O produto solicitado não existe."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/item.py:150
|
||||
msgid "The order of items has been updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A ordem dos itens foi alterada."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/item.py:218 pretix/control/views/item.py:253
|
||||
#: pretix/control/views/item.py:344
|
||||
@@ -26229,7 +26245,7 @@ msgstr "Esta ação não é permitida para pedidos cancelados."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:2108 pretix/presale/views/order.py:1563
|
||||
msgid "An error occurred. Please see the details below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ocorreu um erro. Por favor, veja os detalhes abaixo."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:2116
|
||||
msgid "The order has been changed and the user has been notified."
|
||||
@@ -26248,7 +26264,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:2256
|
||||
msgid "Nothing about the order had to be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nada sobre o pedido teve que ser alterado."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:2337 pretix/plugins/sendmail/views.py:176
|
||||
msgid "We could not send the email. See below for details."
|
||||
@@ -26444,7 +26460,7 @@ msgstr "O token foi revogado."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/organizer.py:873
|
||||
msgid "Users need to have a pretix account before they can be invited."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Os usuários precisam ter uma conta pretix antes de serem convidados."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/organizer.py:883
|
||||
msgid "The new member has been invited to the team."
|
||||
@@ -26734,11 +26750,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/user.py:607
|
||||
msgid "Two-factor authentication is now enabled for your account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A autenticação de dois fatores agora está habilitada para sua conta."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/user.py:623
|
||||
msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A autenticação de dois fatores agora está desabilitada para sua conta."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/user.py:646
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -27270,6 +27286,8 @@ msgstr "Imprimir crachás"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to delete the badge layout <strong>%(layout)s</strong>?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Está certo de que quer excluir o modelo de crachá "
|
||||
"<strong>%(layout)s</strong>?"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:6
|
||||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:13
|
||||
@@ -27283,7 +27301,7 @@ msgstr "Salvar & Continuar"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:10
|
||||
msgid "You haven't created any badge layouts yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Você ainda não criou nenhum modelo de crachá."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:17
|
||||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:24
|
||||
@@ -27413,7 +27431,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:166
|
||||
msgid "Include invoice number in the payment reference."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inclua o número da fatura na referência de pagamento."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:170
|
||||
msgid "Prefix for the payment reference"
|
||||
@@ -27605,13 +27623,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:187
|
||||
msgid "The order has already been canceled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O pedido foi cancelado."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:193
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:106
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:193
|
||||
msgid "Currencies do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "As moedas não correspondem."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:6
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:6
|
||||
@@ -27619,6 +27637,8 @@ msgid ""
|
||||
"After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to the "
|
||||
"following bank account, using a personal reference code:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Após concluir sua compra, solicitaremos que você transfira o dinheiro para a "
|
||||
"seguinte conta bancária, usando um código de referência pessoal:"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:11
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:11
|
||||
@@ -27631,7 +27651,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:26
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:39
|
||||
msgid "Reference code (important):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Código de referência (importante):"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:31
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:31
|
||||
@@ -27646,6 +27666,8 @@ msgid ""
|
||||
"After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to our "
|
||||
"bank account, using a personal reference code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Após concluir sua compra, solicitaremos que você transfira o dinheiro para "
|
||||
"nossa conta bancária, usando um código de referência pessoal."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:43
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -27666,7 +27688,7 @@ msgstr "Transferir valor"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:38
|
||||
msgid "Reference code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Código de referência"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:4
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -27782,7 +27804,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:30
|
||||
msgid "Orders marked as paid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pedidos marcados como pagos"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:34
|
||||
msgid "Invalid payments"
|
||||
@@ -27860,10 +27882,13 @@ msgid ""
|
||||
"<strong>%(num_new)s</strong> Bank transfer refunds have been placed and are "
|
||||
"not yet part of an export."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>%(num_new)s</strong> reembolsos por transferência bancária foram "
|
||||
"feitos e ainda não fazem parte de uma exportação."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:15
|
||||
msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No modo de teste, suas exportações conterão apenas pedidos do modo de teste."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:19
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -27895,7 +27920,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:50
|
||||
msgid "Exported files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arquivos exportados"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:55
|
||||
msgid "Export date"
|
||||
@@ -27949,7 +27974,7 @@ msgstr "Baixar"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:12
|
||||
msgid "Payer and reference"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pagador e referência"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:25
|
||||
msgid "Accept anyway"
|
||||
@@ -27958,12 +27983,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:31
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:44
|
||||
msgid "Assign to order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atribuir à ordem"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:37
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:49
|
||||
msgid "Retry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tentar novamente"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:80
|
||||
msgid "Comment:"
|
||||
@@ -27971,11 +27996,11 @@ msgstr "Comentário:"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:98
|
||||
msgid "No order code detected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nenhum código de pedido detectado"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:100
|
||||
msgid "Invalid for this order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inválido para este pedido"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:102
|
||||
msgid "Error while processing"
|
||||
@@ -27983,7 +28008,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:104
|
||||
msgid "The order is already marked as paid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O pedido já está marcado como pago"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:106
|
||||
msgid "Order already paid"
|
||||
@@ -28001,11 +28026,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:172
|
||||
msgid "Problem sending email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Problema ao enviar e-mail."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:198
|
||||
msgid "Unknown order code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Código de pedido desconhecido"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:355
|
||||
msgid "Search text"
|
||||
@@ -28031,7 +28056,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:429
|
||||
msgid "You must choose a file to import."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Você deve escolher um arquivo para importar."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:433
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -28096,16 +28121,16 @@ msgstr "O envio de faturas por e-mail é desativado pelo organizador do evento."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:920
|
||||
msgid "No invoice found, please request an invoice first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nenhuma fatura encontrada, por favor, solicite uma fatura primeiro."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:932
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Sending the latest invoice via email to {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enviando a última fatura por e-mail para {email}."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:47
|
||||
msgid "Check-in list exporter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exportador de lista de check-in"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:51
|
||||
msgid "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference."
|
||||
@@ -28162,7 +28187,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:497
|
||||
msgid "Checked out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Check-out realizado"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:497
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:762
|
||||
@@ -28281,6 +28306,8 @@ msgid ""
|
||||
"Any value entered here will be added in front of the regular booking "
|
||||
"reference containing the order number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Qualquer valor inserido aqui será adicionado na frente da referência de "
|
||||
"reserva regular contendo o número do pedido."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:148 pretix/plugins/paypal2/payment.py:207
|
||||
msgid "Reference postfix"
|
||||
@@ -28291,6 +28318,8 @@ msgid ""
|
||||
"Any value entered here will be added behind the regular booking reference "
|
||||
"containing the order number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Qualquer valor inserido aqui será adicionado atrás da referência de reserva "
|
||||
"regular contendo o número do pedido."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:187 pretix/plugins/paypal2/payment.py:261
|
||||
msgid "Disconnect from PayPal"
|
||||
@@ -28317,6 +28346,8 @@ msgid ""
|
||||
"We were unable to process your payment. See below for details on how to "
|
||||
"proceed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não foi possível processar seu pagamento. Veja abaixo os detalhes sobre como "
|
||||
"proceder."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:438 pretix/plugins/paypal/payment.py:447
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:783
|
||||
@@ -28366,6 +28397,9 @@ msgid ""
|
||||
"payment details. You will then be redirected back here to review and confirm "
|
||||
"your order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Após clicar em continuar, você será redirecionado para o PayPal para "
|
||||
"concluir o seu pagamento. Em seguida, você será redirecionado de volta para "
|
||||
"aqui para revisar e confirmar seu pedido."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:7
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:6
|
||||
@@ -28391,6 +28425,8 @@ msgid ""
|
||||
"Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try again "
|
||||
"or contact us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nossa tentativa de executar seu pagamento via PayPal falhou. Por favor, "
|
||||
"tente novamente ou entre em contato conosco."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:8
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:15
|
||||
@@ -28415,7 +28451,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:25
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:25
|
||||
msgid "Click here in order to open the window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clique aqui para abrir a janela."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:107 pretix/plugins/paypal2/views.py:319
|
||||
msgid "Invalid response from PayPal received."
|
||||
@@ -28520,12 +28556,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:276
|
||||
msgid "PayPal does not process payments in your event's currency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O PayPal não processa pagamentos na moeda do seu evento."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please check this PayPal page for a complete list of supported currencies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor, verifique esta página do PayPal para obter uma lista completa das "
|
||||
"moedas suportadas."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:282
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -28535,10 +28573,14 @@ msgid ""
|
||||
"country and use the same currency. Out of country accounts will not be able "
|
||||
"to send any payments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A moeda do seu evento é suportada pelo PayPal como moeda de pagamento e "
|
||||
"saldo apenas para contas no país. Isso significa que a conta do PayPal de "
|
||||
"recebimento e de envio deve ter sido criada no mesmo país e usar a mesma "
|
||||
"moeda. Contas fora do país não poderão enviar nenhum pagamento."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:334 pretix/plugins/paypal2/views.py:248
|
||||
msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ocorreu um erro durante a conexão com o PayPal, tente novamente."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:466 pretix/plugins/paypal2/payment.py:598
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:658 pretix/plugins/paypal2/payment.py:721
|
||||
@@ -28570,6 +28612,8 @@ msgid ""
|
||||
"Refunding the amount via PayPal failed: The original payment does not "
|
||||
"contain the required information to issue an automated refund."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falha no reembolso do valor via PayPal: O pagamento original não contém as "
|
||||
"informações necessárias para emitir um reembolso automático."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1087
|
||||
msgid "PayPal APM"
|
||||
@@ -28747,24 +28791,32 @@ msgid ""
|
||||
"An error occurred returning from PayPal: request parameters missing. Please "
|
||||
"try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ocorreu um erro ao retornar do PayPal: parâmetros de requisição ausentes. "
|
||||
"Por favor, tente novamente."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred returning from PayPal: result parameters missing. Please "
|
||||
"try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ocorreu um erro ao retornar do PayPal: parâmetros de resultado ausentes. Por "
|
||||
"favor, tente novamente."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred returning from PayPal: session parameter not matching. "
|
||||
"Please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ocorreu um erro ao retornar do PayPal: parâmetro de sessão não "
|
||||
"correspondente. Por favor, tente novamente."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"The email address on your PayPal account has not yet been confirmed. You "
|
||||
"will need to do this before you can start accepting payments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O endereço de e-mail da sua conta do PayPal ainda não foi confirmado. Você "
|
||||
"precisará fazer isso antes de começar a aceitar pagamentos."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:273
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -29069,6 +29121,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:224 pretix/plugins/sendmail/models.py:235
|
||||
msgid "Both (all order contact addresses and all attendee email addresses)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ambos (todos os endereços de contato do pedido e todos os endereços de e-"
|
||||
"mail dos participantes)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:230
|
||||
msgid "Attachment of tickets is disabled in this event's email settings."
|
||||
@@ -29635,6 +29689,9 @@ msgid ""
|
||||
"clicking on the following button, you can either create a new Stripe account "
|
||||
"connect pretix to an existing one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para aceitar pagamentos via Stripe, você precisará de uma conta na Stripe. "
|
||||
"Ao clicar no botão a seguir, você pode criar uma nova conta Stripe e "
|
||||
"conectar o pretix a uma existente."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:196
|
||||
msgid "Connect with Stripe"
|
||||
@@ -29977,7 +30034,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1505 pretix/plugins/stripe/payment.py:1573
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1686
|
||||
msgid "unknown name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nome desconhecido"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1513 pretix/plugins/stripe/payment.py:1538
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1581 pretix/plugins/stripe/payment.py:1694
|
||||
@@ -30314,6 +30371,16 @@ msgid ""
|
||||
"statement that you can obtain from your bank. You agree to receive "
|
||||
"notifications for future debits up to 2 days before they occur."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ao fornecer suas informações de pagamento e confirmar esse pagamento, você "
|
||||
"autoriza (A) %(sepa_creditor_name)s e a Stripe, nosso provedor de serviços "
|
||||
"de pagamento e/ou PPRO, seu provedor de serviços local, a enviar instruções "
|
||||
"ao seu banco para debitar sua conta e (B) seu banco a debitar sua conta de "
|
||||
"acordo com essas instruções. Como parte de seus direitos, você tem direito a "
|
||||
"um reembolso do seu banco de acordo com os termos e condições do seu "
|
||||
"contrato com o seu banco. Um reembolso deve ser solicitado dentro de 8 "
|
||||
"semanas a partir da data em que sua conta foi debitada. Seus direitos são "
|
||||
"explicados em um extrato que você pode obter do seu banco. Você concorda em "
|
||||
"receber notificações para débitos futuros até 2 dias antes de ocorrerem."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:7
|
||||
msgid "Charge ID"
|
||||
@@ -30479,10 +30546,8 @@ msgid "(Same as PDF ticket layout)"
|
||||
msgstr "(O mesmo que o modelo de ingresso em PDF)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Default timezone"
|
||||
msgid "PDF ticket layout"
|
||||
msgstr "Fuso-horário padrão"
|
||||
msgstr "Modelo de ingresso em PDF"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:137
|
||||
msgid "Ticket layout created."
|
||||
@@ -30493,10 +30558,8 @@ msgid "Ticket layout deleted."
|
||||
msgstr "Model de ingresso excluído."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The event slug cannot be changed."
|
||||
msgid "Ticket layout changed."
|
||||
msgstr "O slug do evento não pode ser alterado."
|
||||
msgstr "Modelo de ingresso alterado."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:143
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -30517,7 +30580,7 @@ msgstr "Modelo de ingresso"
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete the layout <strong>%(layout)s</strong>?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Está certo de que quer excluir o modelo <strong>%(layout)s</strong>?"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:6
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:13
|
||||
@@ -30557,7 +30620,7 @@ msgstr "Modelos de ingresso"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:10
|
||||
msgid "You haven't created any layouts yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Você ainda não criou nenhum modelo."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:17
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:24
|
||||
@@ -30596,7 +30659,7 @@ msgstr "O modelo de ingresso selecionado foi excluído."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:250
|
||||
msgid "Ticket PDF layout: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modelo de ingresso em PDF: {}"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:30 pretix/plugins/webcheckin/apps.py:33
|
||||
msgid "Web-based check-in"
|
||||
@@ -30605,6 +30668,8 @@ msgstr "Check-in na web"
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:38
|
||||
msgid "Turn your browser into a check-in device to perform access control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Transforme seu navegador em um dispositivo de check-in para realizar o "
|
||||
"controle de acesso."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/signals.py:36
|
||||
msgid "Web Check-in"
|
||||
@@ -30820,7 +30885,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/forms/customer.py:450
|
||||
msgid "Only required if you change your email address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Necessário apenas se você alterar seu endereço de e-mail"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/forms/customer.py:486
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -33364,10 +33429,8 @@ msgid "Your cart is empty"
|
||||
msgstr "Seu carrinho está vazio"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/checkout.py:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The presale for this event is over or has not yet started."
|
||||
msgid "The booking period for this event is over or has not yet started."
|
||||
msgstr "O pré-venda para este evento já acabou ou ainda não começou."
|
||||
msgstr "O período de reserva para este evento terminou ou ainda não começou."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/customer.py:247
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user