Translations: Update German

Currently translated at 100.0% (4624 of 4624 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/

powered by weblate

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-25 10:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-25 10:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-25 10:55+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
@@ -1807,8 +1807,7 @@ msgid ""
 "Due to technical reasons you cannot set inputs, that need to be masked (e.g. "
 "passwords), to %(value)s."
 msgstr ""
-"Aus technischen Gründen können Sie passwort-ähnliche Felder nicht auf "
-"%(value)s setzen."
+"Aus technischen Gründen können Sie dieses Feld nicht auf %(value)s setzen."
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:57 pretix/base/forms/auth.py:168
 msgid "Keep me logged in"
@@ -7821,11 +7820,12 @@ msgid ""
 "people."
 msgstr ""
 "Sie können dieses Feld benutzen um zusätzliche Informationen mit Ihren "
-"Teilnehmer*innen zu teilen, wie z.B. Anreiseinfos oder den Link zu einer "
-"digitalen Veranstaltung. Wenn das Feld leer ist, fügen wir automatisch einen "
-"Link zum Ticketshop, die Einlass-Uhrzeit und den Veranstalter hier ein. Es "
-"sind keine Platzhalter mit sensiblen personenbezogenen Daten erlaubt, da "
-"Kalendereinträge oft für eine größeren Anzahl von Personen einsehbar sind."
+"Teilnehmer*innen zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
+"einer digitalen Veranstaltung. Wenn das Feld leer ist, fügen wir automatisch "
+"einen Link zum Ticketshop, die Einlass-Uhrzeit und den Veranstalter hier "
+"ein. Es sind keine Platzhalter mit sensiblen personenbezogenen Daten "
+"erlaubt, da Kalendereinträge oft für eine größeren Anzahl von Personen "
+"einsehbar sind."
 
 #: pretix/base/settings.py:1634
 msgid "Subject prefix"