Translated on translate.pretix.eu (Dutch)

Currently translated at 34.6% (820 of 2368 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/

powered by weblate

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-13 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-07 19:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-16 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
-">\n"
+"\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Toeslagen"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:66
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:81
 msgid "Order locale"
-msgstr ""
+msgstr "Locale van bestelling"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:71
 #, python-brace-format
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/pdf.py:23 pretix/control/forms/event.py:1127
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:33
 msgid "Product name"
-msgstr ""
+msgstr "Productnaam"
 
 #: pretix/base/pdf.py:24 pretix/base/services/tickets.py:77
 #: pretix/control/views/pdf.py:58
@@ -4896,7 +4896,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/orders.py:310 pretix/plugins/sendmail/forms.py:14
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:41
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:17
 msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
@@ -5028,37 +5028,37 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/subevents.py:277 pretix/control/forms/subevents.py:327
 #: pretix/control/forms/subevents.py:343
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Maandag"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py:278 pretix/control/forms/subevents.py:328
 #: pretix/control/forms/subevents.py:344
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Dinsdag"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py:279 pretix/control/forms/subevents.py:329
 #: pretix/control/forms/subevents.py:345
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Woensdag"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py:280 pretix/control/forms/subevents.py:330
 #: pretix/control/forms/subevents.py:346
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Donderdag"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py:281 pretix/control/forms/subevents.py:331
 #: pretix/control/forms/subevents.py:347
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijdag"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py:282 pretix/control/forms/subevents.py:332
 #: pretix/control/forms/subevents.py:348
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Zaterdag"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py:283 pretix/control/forms/subevents.py:333
 #: pretix/control/forms/subevents.py:349
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Zondag"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py:284 pretix/control/forms/subevents.py:334
 #, fuzzy
@@ -6095,7 +6095,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:264
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:22
 msgid "General information"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene informatie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:29
 msgid "Please select the products that should be part of this check-in list."
@@ -10074,7 +10074,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:41
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:20
 msgid "Payer"
-msgstr ""
+msgstr "Betaler"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:26
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:33
@@ -10106,7 +10106,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:25
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:13
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Bedrag"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:63
 msgid ""
@@ -10365,12 +10365,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:289
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:68
 msgid "Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Geheim"
 
 #: pretix/plugins/paypal/__init__.py:10 pretix/plugins/paypal/__init__.py:13
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:39
 msgid "PayPal"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal"
 
 #: pretix/plugins/paypal/__init__.py:16
 msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
@@ -10378,7 +10378,7 @@ msgstr "Deze plug-in staat u toe om betalingen te ontvangen via PayPal"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:28 pretix/plugins/stripe/payment.py:35
 msgid "Refund automatically?"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch terugbetalen?"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:30
 msgid "Automatically refund charge with PayPal"
@@ -10436,7 +10436,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:324 pretix/plugins/stripe/payment.py:392
 msgid "Your input was invalid, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Uw invoer was ongeldig, probeer het opnieuw."
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:341 pretix/plugins/paypal/payment.py:354
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:407 pretix/plugins/stripe/payment.py:428
@@ -10444,6 +10444,8 @@ msgid ""
 "We were unable to transfer the money back automatically. Please get in touch "
 "with the customer and transfer it back manually."
 msgstr ""
+"We konden het geld niet automatisch terugbetalen. Neem contact op met de "
+"klant en maak het handmatig over."
 
 #: pretix/plugins/paypal/signals.py:27
 msgid "Payment completed."
@@ -11048,7 +11050,7 @@ msgstr "Creditcardbetalingen"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:161 pretix/plugins/stripe/payment.py:567
 msgid "giropay"
-msgstr ""
+msgstr "giropay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:163 pretix/plugins/stripe/payment.py:170
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:177 pretix/plugins/stripe/payment.py:184
@@ -11057,7 +11059,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:168 pretix/plugins/stripe/payment.py:635
 msgid "iDEAL"
-msgstr ""
+msgstr "iDEAL"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:175 pretix/plugins/stripe/payment.py:683
 msgid "Alipay"
@@ -11065,11 +11067,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:182 pretix/plugins/stripe/payment.py:725
 msgid "Bancontact"
-msgstr ""
+msgstr "Bancontact"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:189 pretix/plugins/stripe/payment.py:793
 msgid "SOFORT"
-msgstr ""
+msgstr "SOFORT"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:191
 msgid ""
@@ -11207,7 +11209,7 @@ msgstr "Spanje"
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:52
 msgid "Charge succeeded."
-msgstr ""
+msgstr "Betaling geslaagd."
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:53
 msgid "Charge refunded."
@@ -11325,7 +11327,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_stripe_checkout.html:16
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:24
 msgid "Card number"
-msgstr ""
+msgstr "Kaartnummer"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:14
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_bancontact.html:4
@@ -11462,6 +11464,8 @@ msgid ""
 "Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in "
 "your emails to continue."
 msgstr ""
+"Sorry, er trad een fout op in het betalingsproces. Klik op de link in uw "
+"email om door te gaan."
 
 #: pretix/plugins/stripe/views.py:361
 msgid ""