Translated on translate.pretix.eu (Italian)

Currently translated at 100.0% (125 of 125 strings)

Translation: pretix/pretix (frontend)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/it/

powered by weblate

src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-10 16:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-20 19:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-12 20:00+0000\n"
-"Last-Translator: Patrick Arminio <patrick.arminio@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Frank <webappconcept@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
+"Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
-"js/it/>\n"
+"pretix-js/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Commento:"
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Placed orders"
-msgstr "Ordini inviati"
+msgstr "Ordini effettuati"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Totale"
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:146
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:177
 msgid "Confirming your payment …"
-msgstr "Stiamo processando il tuo pagamento ..."
+msgstr "Stiamo processando il tuo pagamento..."
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:153
 msgid "Contacting your bank …"
@@ -98,8 +98,6 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:126
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
-#, fuzzy
-#| msgid "The request took to long. Please try again."
 msgid "The request took too long. Please try again."
 msgstr "La richiesta ha impiegato troppo tempo. Si prega di riprovare."
 
@@ -141,72 +139,72 @@ msgstr "Usa i tasti Ctrl-C per copiare!"
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:5
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:11
 msgid "is one of"
-msgstr ""
+msgstr "è uno di"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:17
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "è prima"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:21
 msgid "is after"
-msgstr ""
+msgstr "è dopo"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:54
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:58
 msgid "Product variation"
-msgstr ""
+msgstr "Varianti prodotto"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:62
 msgid "Current date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Data e orario corrente"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:66
 msgid "Number of previous entries"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di inserimenti precedenti"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:70
 msgid "Number of previous entries since midnight"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di inserimenti precedenti fino a mezzanotte"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:74
 msgid "Number of days with a previous entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nunmero di giorni con un inserimento precedente"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:214
 msgid "All of the conditions below (AND)"
-msgstr ""
+msgstr "Tutte le condizioni sottostanti (e)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:215
 msgid "At least one of the conditions below (OR)"
-msgstr ""
+msgstr "Almeno una delle condizioni sottostanti (oppure)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:223
 msgid "Event start"
-msgstr ""
+msgstr "Evento inizia"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:224
 msgid "Event end"
-msgstr ""
+msgstr "Evento termina"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:225
 msgid "Event admission"
-msgstr ""
+msgstr "Ammissione all'evento"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:226
 msgid "custom time"
-msgstr ""
+msgstr "Orario personalizzato"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:229
 msgid "Tolerance (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Tolleranza (minuti)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:237
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:441
 msgid "Add condition"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi condizione"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:43
 msgid "Lead Scan QR"
@@ -234,7 +232,7 @@ msgstr "Area codice a barra"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:471
 msgid "Powered by pretix"
-msgstr "Realizzato con pretix"
+msgstr "Powered by Pretix"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:473
 msgid "Object"
@@ -328,12 +326,12 @@ msgstr "No"
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:108
 msgid "(one more date)"
 msgid_plural "({num} more dates)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(un'altra data)"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "({num} altre date)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:39
 msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
-msgstr "Gli articoli nel tuo carrello non sono più riservati per te."
+msgstr "I prodotti nel tuo carrello non sono più disponibili."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:41
 msgid "Cart expired"
@@ -342,111 +340,111 @@ msgstr "Carrello scaduto"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:46
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
 msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Gli elementi nel tuo carrello sono riservati per 1 minuto."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Gli elementi nel tuo carrello sono riservati per {num} minuti."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:231
 msgid "Please enter a quantity for one of the ticket types."
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci la quantità per una tipologia di biglietto."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:340
 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
-msgstr ""
+msgstr "L'organizzatore trattiene %(currency)s %(amount)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:348
 msgid "You get %(currency)s %(amount)s back"
-msgstr ""
+msgstr "Ricevi indietro %(currency)s %(amount)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:364
 msgid "Please enter the amount the organizer can keep."
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci l'importo che l'organizzatore può trattenere."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
 msgctxt "widget"
 msgid "Sold out"
-msgstr ""
+msgstr "Tutto esaurito"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
 msgctxt "widget"
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "Compra"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
 msgctxt "widget"
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registrati"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
 msgctxt "widget"
 msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Riservato"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
 msgctxt "widget"
 msgid "FREE"
-msgstr ""
+msgstr "GRATIS"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
 msgctxt "widget"
 msgid "from %(currency)s %(price)s"
-msgstr ""
+msgstr "da %(currency)s %(price)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(rate)s% %(taxname)s incluso"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
 msgctxt "widget"
 msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "più %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. taxes"
-msgstr ""
+msgstr "tasse incluse"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
 msgctxt "widget"
 msgid "plus taxes"
-msgstr ""
+msgstr "più tasse"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "currently available: %s"
-msgstr ""
+msgstr "attualmente disponibile: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
 msgctxt "widget"
 msgid "Only available with a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibile solo con voucher"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "minimum amount to order: %s"
-msgstr ""
+msgstr "quantità minima ordine: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
 msgctxt "widget"
 msgid "Close ticket shop"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi la biglietteria"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
 msgctxt "widget"
 msgid "The ticket shop could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Il negozio non può essere caricato."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:32
 msgctxt "widget"
 msgid "The cart could not be created. Please try again later"
-msgstr ""
+msgstr "Il carrello non può essere creato. Prova di nuovo dopo"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:33
 msgctxt "widget"
 msgid "Waiting list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista d'attesa"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
 msgctxt "widget"
@@ -454,154 +452,156 @@ msgid ""
 "You currently have an active cart for this event. If you select more "
 "products, they will be added to your existing cart."
 msgstr ""
+"Al momento hai un carello attivo per questo evento. Se scegli altri prodotti "
+"verranno aggiunti al carrello."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:36
 msgctxt "widget"
 msgid "Resume checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Ricarica checkout"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:37
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Riscatta un voucher"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:38
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem"
-msgstr ""
+msgstr "Riscatta"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:39
 msgctxt "widget"
 msgid "Voucher code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice voucher"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:40
 msgctxt "widget"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41
 msgctxt "widget"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Continua"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42
 msgctxt "widget"
 msgid "See variations"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra varianti"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:43
 msgctxt "widget"
 msgid "Choose a different event"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli un altro evento"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44
 msgctxt "widget"
 msgid "Choose a different date"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli una data diversa"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:45
 msgctxt "widget"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Indietro"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:46
 msgctxt "widget"
 msgid "Next month"
-msgstr ""
+msgstr "Mese successivo"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:47
 msgctxt "widget"
 msgid "Previous month"
-msgstr ""
+msgstr "Mese precedente"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:48
 msgctxt "widget"
 msgid "Next week"
-msgstr ""
+msgstr "Settimana successiva"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:49
 msgctxt "widget"
 msgid "Previous week"
-msgstr ""
+msgstr "Settimana precedente"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50
 msgctxt "widget"
 msgid "Open seat selection"
-msgstr ""
+msgstr "Apri la selezione dei posti"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:52
 msgid "Mo"
-msgstr ""
+msgstr "Lu"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:53
 msgid "Tu"
-msgstr ""
+msgstr "Ma"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:54
 msgid "We"
-msgstr ""
+msgstr "Me"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:55
 msgid "Th"
-msgstr ""
+msgstr "Gio"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:56
 msgid "Fr"
-msgstr ""
+msgstr "Ve"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:57
 msgid "Sa"
-msgstr ""
+msgstr "Sa"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:58
 msgid "Su"
-msgstr ""
+msgstr "Do"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Gennaio"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Febbraio"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Marzo"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:64
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Aprile"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:65
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Maggio"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:66
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Giugno"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:67
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Luglio"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:68
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Agosto"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:69
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Settembre"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:70
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Ottobre"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:71
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Novembre"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:72
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Dicembre"