forked from CGM_Public/pretix_original
Translations: Update Spanish
Currently translated at 100.0% (6343 of 6343 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/es/ powered by weblate
This commit is contained in:
CVZ-es
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-28 14:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-29 17:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-29 17:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"es/>\n"
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/d_daa1541d0cbf5e2b_dashboards_py.html:670
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:166
|
||||
@@ -467,10 +467,8 @@ msgid "Medium connected to other event"
|
||||
msgstr "Medio conectado a otro evento"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/checkin.py:814
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You cannot change this order."
|
||||
msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
|
||||
msgstr "No puedes cambiar este pedido."
|
||||
msgstr "No se puede cambiar un medio por otro."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/oauth.py:107 pretix/control/logdisplay.py:777
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -4730,22 +4728,16 @@ msgid "Check-in annulled"
|
||||
msgstr "Check-in anulado"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ticket already used"
|
||||
msgid "Ticket already exchanged"
|
||||
msgstr "Esta entrada ya fue utilizada"
|
||||
msgstr "Entrada ya canjeada"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reusable media"
|
||||
msgid "Reusable medium invalid"
|
||||
msgstr "Medios reutilizables"
|
||||
msgstr "Soporte reutilizable no válido"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reusable media type"
|
||||
msgid "Reusable medium already exists"
|
||||
msgstr "Tipo de medio reusable"
|
||||
msgstr "El soporte reutilizable ya existe"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/customers.py:63
|
||||
msgid "Provider name"
|
||||
@@ -5330,11 +5322,8 @@ msgstr ""
|
||||
"ambas cosas."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:1884
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The bundled item must belong to the same event as the item."
|
||||
msgid "Property and event must belong to the same organizer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La agrupación de artículos debe pertenecer al mismo evento que el artículo."
|
||||
msgstr "La propiedad y el evento deben pertenecer al mismo organizador."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:1928 pretix/base/models/organizer.py:627
|
||||
msgid "Link text"
|
||||
@@ -5586,42 +5575,41 @@ msgid "Show product with info on why it’s unavailable"
|
||||
msgstr "Mostrar el producto con la razón que no está disponible"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:458 pretix/base/models/items.py:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Don't use re-usable media, use regular one-off tickets"
|
||||
msgid "Don't use reusable media, use regular one-off tickets"
|
||||
msgstr "No usar medios reutilizables, usar entradas de un solo uso"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No utilizar soportes reutilizables, sino billetes normales de un solo uso"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:459
|
||||
msgid "Require a previously unknown medium to be newly added"
|
||||
msgstr "Exigir que un medio desconocido anteriormente se adicione de nuevo"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:460
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Require an existing medium to be re-used"
|
||||
msgid "Require an existing medium to be reused, replacing any previous tickets"
|
||||
msgstr "Exigir que se reuse un medio ya existente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Necesita que se reutilice un soporte ya existente, sustituyendo cualquier "
|
||||
"billete anterior"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Require either an existing or a new medium to be used"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Require either an existing or a new medium to be used, replacing any "
|
||||
"previous tickets"
|
||||
msgstr "Exigir que se use un medio existente o uno nuevo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se debe utilizar un soporte ya existente o uno nuevo, sustituyendo cualquier "
|
||||
"billete anterior"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:462
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Require an existing medium to be re-used"
|
||||
msgid "Require an existing medium to be reused, adding to any previous tickets"
|
||||
msgstr "Exigir que se reuse un medio ya existente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exigir que se reutilice un soporte ya existente, añadiendo esta información "
|
||||
"a cualquier entrada anterior"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:464
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Require either an existing or a new medium to be used"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Require either an existing or a new medium to be used, adding to any "
|
||||
"previous tickets"
|
||||
msgstr "Exigir que se use un medio existente o uno nuevo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es necesario utilizar un medio ya existente o uno nuevo, que se sumará a los "
|
||||
"billetes anteriores"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:480 pretix/base/models/items.py:1468
|
||||
msgid "Category"
|
||||
@@ -5981,14 +5969,6 @@ msgid "Reusable media policy"
|
||||
msgstr "Condiciones de utilización de medios"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:777
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If this product should be stored on a re-usable physical medium, you can "
|
||||
#| "attach a physical media policy. This is not required for regular tickets, "
|
||||
#| "which just use a one-time barcode, but only for products like renewable "
|
||||
#| "season tickets or re-chargeable gift card wristbands. This is an advanced "
|
||||
#| "feature that also requires specific configuration of ticketing and "
|
||||
#| "printing settings."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this product should be stored on a reusable physical medium, you can "
|
||||
"attach a physical media policy. This is not required for regular tickets, "
|
||||
@@ -6052,6 +6032,9 @@ msgid ""
|
||||
"prior to their usage. Therefore, the selected media policy does not make "
|
||||
"sense for this media type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El tipo de soporte seleccionado requiere que todos los soportes se registren "
|
||||
"en el sistema antes de su uso. Por lo tanto, la política de soportes "
|
||||
"seleccionada no es aplicable a este tipo de soporte."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1009
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6626,18 +6609,16 @@ msgstr "rebotado"
|
||||
#: pretix/base/models/media.py:77
|
||||
msgctxt "reusable_medium"
|
||||
msgid "Claim token"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Canjear el token"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/media.py:82
|
||||
msgctxt "reusable_medium"
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Designación"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/media.py:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Linked ticket"
|
||||
msgid "Linked tickets"
|
||||
msgstr "Entrada vinculada"
|
||||
msgstr "Entradas vinculadas"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/media.py:107
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6645,6 +6626,9 @@ msgid ""
|
||||
"validity. If multiple tickets are valid at once, this will lead to failed "
|
||||
"check-ins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si enlaza más de un billete, asegúrese de que no haya solapamiento en la "
|
||||
"validez. Si varios billetes son válidos al mismo tiempo, esto provocará que "
|
||||
"no se puedan realizar el check-in."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/memberships.py:44
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:28
|
||||
@@ -8390,14 +8374,10 @@ msgid "Atlantis"
|
||||
msgstr "Atlántida"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invoice recipient email"
|
||||
msgid "Invoice custom recipient field"
|
||||
msgstr "Correo electrónico del destinatario de la factura"
|
||||
msgstr "Campo personalizado de destinatario en la factura"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Custom recipient field label"
|
||||
msgid "Custom recipient field"
|
||||
msgstr "Campo de destinatario personalizado"
|
||||
|
||||
@@ -9415,13 +9395,15 @@ msgstr "Necesitas responder preguntas para terminar el check-in."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:1121
|
||||
msgid "Ticket needs to be exchanged to a suitable medium."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El billete debe canjearse por un soporte adecuado."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:1128
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ticket has already been exchanged for a reusable medium that now needs "
|
||||
"to be used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta entrada ya se ha canjeado por un soporte reutilizable que ahora hay que "
|
||||
"utilizar en su lugar."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:1180
|
||||
msgid "This ticket has already been redeemed."
|
||||
@@ -9587,64 +9569,46 @@ msgstr ""
|
||||
"{event}."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:93 pretix/base/services/media.py:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invalid input type."
|
||||
msgid "Invalid medium type."
|
||||
msgstr "Tipo de entrada no válido."
|
||||
msgstr "Tipo de soporte no válido."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:100 pretix/base/services/media.py:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The selected media type is not enabled in your organizer settings."
|
||||
msgid "Medium type is not enabled for organizer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El tipo de medio seleccionado no está activo en tus ajustes de organizador/a/"
|
||||
"e."
|
||||
msgstr "Este tipo de medio no está habilitado para el organizador."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:107 pretix/base/services/media.py:109
|
||||
msgid "Incorrect medium type for product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El tipo de soporte no es el adecuado para este producto."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:114 pretix/base/services/media.py:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "This ticket has already been redeemed."
|
||||
msgid "Ticket is already exchanged for reusable medium."
|
||||
msgstr "Esta entrada ya ha sido canjeada."
|
||||
msgstr "La entrada ya se ha canjeado por un soporte reutilizable."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:133 pretix/base/services/media.py:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reusable Medium ID"
|
||||
msgid "Reusable medium not found."
|
||||
msgstr "ID mediana reutilizable"
|
||||
msgstr "No se ha encontrado el soporte reutilizable."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:140 pretix/base/services/media.py:142
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:168 pretix/base/services/media.py:170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The reusable medium has been created."
|
||||
msgid "Reusable medium is inactive or expired."
|
||||
msgstr "Se ha creado el medio reutilizable."
|
||||
msgstr "El medio reutilizable está inactivo o caducado."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:155 pretix/base/services/media.py:162
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The reusable medium has been created."
|
||||
msgid "Reusable medium not found and could not be created."
|
||||
msgstr "Se ha creado el medio reutilizable."
|
||||
msgstr "No se ha encontrado el soporte reutilizable y no se ha podido crear."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reusable media type"
|
||||
msgid "Reusable medium already exists."
|
||||
msgstr "Tipo de medio reusable"
|
||||
msgstr "Ya existe un soporte reutilizable."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The reusable medium has been created."
|
||||
msgid "Reusable medium could not be created."
|
||||
msgstr "Se ha creado el medio reutilizable."
|
||||
msgstr "No se ha podido crear el soporte reutilizable."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:195 pretix/base/services/media.py:197
|
||||
msgid "Product does not support medium exchange."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Este producto no admite el cambio de medio."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/memberships.py:108
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -10368,17 +10332,10 @@ msgstr ""
|
||||
"inició sesión durante la compra."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Activate re-usable media"
|
||||
msgid "Activate reusable media"
|
||||
msgstr "Activar medios reutilizables"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The re-usable media feature allows you to connect tickets and gift cards "
|
||||
#| "with physical media such as wristbands or chip cards that may be re-used "
|
||||
#| "for different tickets or gift cards later."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The reusable media feature allows you to connect tickets and gift cards with "
|
||||
"physical media such as wristbands or chip cards that may be reused for "
|
||||
@@ -10390,7 +10347,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:226
|
||||
msgid "Enforce the usage of issued reusable media for check-in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exigir el uso de los soportes reutilizables para el check-in"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10398,6 +10355,10 @@ msgid ""
|
||||
"medium has been created and linked to a ticket. Keeping this option turned "
|
||||
"off will treat the reusable medium and ticket as equals."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si se activa esta opción, ya no se aceptarán los códigos de barras de los "
|
||||
"billetes cuando se haya creado un soporte reutilizable y se haya vinculado a "
|
||||
"un billete. Si se mantiene desactivada esta opción, el soporte reutilizable "
|
||||
"y el billete se tratarán como iguales."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:254
|
||||
msgid "Length of barcodes"
|
||||
@@ -18548,16 +18509,12 @@ msgid "The reusable medium has been changed."
|
||||
msgstr "El medio reutilizable ha sido modificado."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:746
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The new member has been added to the team."
|
||||
msgid "A new ticket has been added to the medium."
|
||||
msgstr "El nuevo miembro ha sido añadido al equipo."
|
||||
msgstr "Se ha añadido un nuevo billete al medio."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:747
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "{user} has been removed from the team."
|
||||
msgid "A ticket has been removed from the medium."
|
||||
msgstr "{user} ha sido removido del equipo."
|
||||
msgstr "Se ha eliminado un billete del medio."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:748
|
||||
msgid "The medium has been connected to a new ticket."
|
||||
@@ -18569,6 +18526,8 @@ msgid ""
|
||||
"The ticket #{positionid} was exchanged for reusable medium "
|
||||
"{medium_identifier}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El billete n.º {positionid} se ha canjeado por un medio reutilizable "
|
||||
"{medium_identifier}."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:750
|
||||
msgid "The medium has been connected to a new gift card."
|
||||
@@ -20483,10 +20442,8 @@ msgstr ""
|
||||
"check-in:"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Special attention required"
|
||||
msgid "Media exchange required"
|
||||
msgstr "Atención especial requerida"
|
||||
msgstr "Es necesario intercambiar medios"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:87
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -20494,6 +20451,8 @@ msgid ""
|
||||
"This ticket needs to be exchanged into a <strong>%(media_type)s</strong> "
|
||||
"reusable medium. <strong>%(media_policy)s</strong>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta entrada debe canjearse por un soporte reutilizable <strong>%(media_type)"
|
||||
"s</strong>. <strong>%(media_policy)s</strong>."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:103
|
||||
msgid "Special attention required"
|
||||
@@ -27038,6 +26997,9 @@ msgid ""
|
||||
"Even if a team has no access to a certain category of data, they might still "
|
||||
"be able to see parts of this data when it is linked to data they can see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aunque un equipo no tenga acceso a una determinada categoría de datos, es "
|
||||
"posible que pueda ver parte de esos datos cuando estén vinculados a datos a "
|
||||
"los que sí tiene acceso."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:35
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -27045,6 +27007,10 @@ msgid ""
|
||||
"some information about gift cards linked to a customer account, even if they "
|
||||
"generally can't see gift cards directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por ejemplo, una persona con acceso a las cuentas de los clientes podrá ver "
|
||||
"cierta información sobre las tarjetas regalo vinculadas a una cuenta de "
|
||||
"cliente, aunque, por lo general, no pueda ver las tarjetas regalo "
|
||||
"directamente."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:59
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -27052,6 +27018,9 @@ msgid ""
|
||||
"information about vouchers used to create an order, even if they generally "
|
||||
"can't see vouchers directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por ejemplo, una persona con acceso a los pedidos podrá ver cierta "
|
||||
"información sobre los vales utilizados para crear un pedido, aunque "
|
||||
"normalmente no pueda ver los vales directamente."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:21
|
||||
msgid "Member"
|
||||
@@ -27912,30 +27881,22 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:9
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:13
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Quota: %(name)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Date: %(name)s"
|
||||
msgstr "Cuota: %(name)s"
|
||||
msgstr "Fecha: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Partially paid"
|
||||
msgid "partially canceled"
|
||||
msgstr "Pagado parcialmente"
|
||||
msgstr "cancelado parcialmente"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "permission_level"
|
||||
#| msgid "View all"
|
||||
msgid "View all"
|
||||
msgstr "Ver todo"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:289
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No archived events found."
|
||||
msgid "No orders found."
|
||||
msgstr "No se han encontrado eventos archivados."
|
||||
msgstr "No se han encontrado pedidos."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:302
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html:279
|
||||
@@ -30708,10 +30669,8 @@ msgid "Voucher {}"
|
||||
msgstr "Vale de compra {}"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/typeahead.py:179 pretix/control/views/typeahead.py:180
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Go to event"
|
||||
msgid "No event"
|
||||
msgstr "Ir al evento"
|
||||
msgstr "No hay eventos"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/user.py:169
|
||||
msgid "The password you entered was invalid, please try again."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user