Translations: Update Spanish

Currently translated at 100.0% (6302 of 6302 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/es/

powered by weblate

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-27 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-01 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Paul Berschick <paul@plainschwarz.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-29 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
 
 #: htmlcov/d_daa1541d0cbf5e2b_dashboards_py.html:670
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:166
@@ -620,16 +620,17 @@ msgstr ""
 "como variaciones o paquetes."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:413
-#, fuzzy
-#| msgid "Quota handling"
 msgid "Quota changed"
-msgstr "Gestión de cuotas"
+msgstr "Se ha modificado la cuota"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:414
 msgid ""
 "This includes related events like creation, deletion, opening or closing of "
 "quotas. No webhook is sent for changes to the resulting availability."
 msgstr ""
+"Esto incluye acciones relacionadas, como la creación, la eliminación, la "
+"apertura o el cierre de cuotas. No se envía ningún webhook cuando se "
+"producen cambios en la disponibilidad resultante."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:419
 msgid "Shop taken live"
@@ -3418,11 +3419,13 @@ msgid ""
 "The field \"%(label)s\" may not contain special characters such as "
 "\"%(chars)s\"."
 msgstr ""
+"El campo «%(label)s» no puede contener caracteres especiales como «%(chars)s"
+"»."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:305
 #, python-format
 msgid "The field \"%(label)s\" may not contain an URL (%(url)s)."
-msgstr ""
+msgstr "El campo «%(label)s» no puede contener una URL (%(url)s)."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:338
 msgctxt "phonenumber"
@@ -8361,19 +8364,14 @@ msgid "Program times"
 msgstr "Horarios del programa"
 
 #: pretix/base/pdf.py:503
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "2017-05-31 10:00 – 12:00\n"
-#| "2017-05-31 14:00 – 16:00\n"
-#| "2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00"
 msgid ""
 "2017-05-31 10:00 – 12:00, Room 1\n"
 "2017-05-31 14:00 – 16:00, Room 2\n"
 "2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00, Building A"
 msgstr ""
-"2017-05-31 10:00 – 12:00\n"
-"2017-05-31 14:00 – 16:00\n"
-"2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00"
+"31 de mayo de 2017, de 10:00 a 12:00, Sala 1\n"
+"31 de mayo de 2017, de 14:00 a 16:00, Sala 2\n"
+"31 de mayo de 2017, de 14:00 a 1 de junio de 2017, 14:00, Edificio A"
 
 #: pretix/base/pdf.py:507
 msgid "Reusable Medium ID"
@@ -8903,13 +8901,7 @@ msgid "This voucher code is not known in our database."
 msgstr "Este vale de compra no se conoce en nuestra base de datos."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:165
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
-#| "%(number)s matching products."
-#| msgid_plural ""
-#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
-#| "%(number)s matching products."
+#, python-format
 msgid ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching product."
@@ -8917,22 +8909,14 @@ msgid_plural ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching products."
 msgstr[0] ""
-"El vale de compra \"%(voucher)s\" solo se puede utilizar si selecciona al "
-"menos %(number)s productos coincidentes."
+"El código de descuento «%(voucher)s» solo se puede utilizar si seleccionas "
+"al menos%(number)s productos que cumplan los requisitos."
 msgstr[1] ""
-"Los vales de compra \"%(voucher)s\" solo se pueden utilizar si selecciona al "
-"menos %(number)s productos coincidentes."
+"El código de descuento «%(voucher)s» solo se puede utilizar si seleccionas "
+"al menos %(number)s productos que cumplan los requisitos."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:170
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
-#| "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions "
-#| "from your cart that can no longer be purchased like this."
-#| msgid_plural ""
-#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
-#| "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions "
-#| "from your cart that can no longer be purchased like this."
+#, python-format
 msgid ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching product. We have therefore removed some positions from "
@@ -8942,13 +8926,15 @@ msgid_plural ""
 "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions from "
 "your cart that can no longer be purchased like this."
 msgstr[0] ""
-"El vale de compra \"%(voucher)s\" solo se puede utilizar si selecciona al "
-"menos %(number)s productos coincidentes. Por lo tanto, hemos eliminado "
-"algunas posiciones de su carrito que ya no se pueden comprar así."
+"El código promocional «%(voucher)s» solo se puede utilizar si seleccionas al "
+"menos %(number)s producto que cumpla los requisitos. Por lo tanto, hemos "
+"eliminado de tu carrito algunos artículos que ya no se pueden comprar de "
+"esta forma."
 msgstr[1] ""
-"Los vale de compra \"%(voucher)s\" solo se pueden utilizar si selecciona al "
-"menos %(number)s productos coincidentes. Por lo tanto, hemos eliminado "
-"algunas posiciones de su carrito que ya no se pueden comprar así."
+"El código promocional «%(voucher)s» solo se puede utilizar si seleccionas al "
+"menos %(number)s productos que cumplan los requisitos. Por lo tanto, hemos "
+"eliminado de tu carrito algunos artículos que ya no se pueden comprar de "
+"esta forma."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:176
 msgid ""
@@ -14254,6 +14240,8 @@ msgid ""
 "You entered an URL, which is not allowed. Please remove %(match)s from your "
 "input."
 msgstr ""
+"Ha introducido una URL que no está permitida. Elimina %(match)s de su "
+"entrada."
 
 #: pretix/base/views/errors.py:48
 msgid ""
@@ -16194,14 +16182,8 @@ msgid "inactive"
 msgstr "inactivo"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:1414
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sample Conference Center\n"
-#| "Heidelberg, Germany"
 msgid "Sample Conference Center, Heidelberg, Germany"
-msgstr ""
-"Ejemplo de Centro de Conferencia \n"
-"Heidelberg, Alemania"
+msgstr "Ejemplo de Centro de Conferencia : Heidelberg, Alemania"
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py:42
 msgid "Hostname"
@@ -23659,11 +23641,8 @@ msgid "Quota history"
 msgstr "Historial de cuotas"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html:6
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Change multiple dates"
 msgid "Change multiple quotas"
-msgstr "Cambiar varias fechas"
+msgstr "Modificar varias cuotas"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:8
@@ -23713,18 +23692,15 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete quota"
 msgid "Delete quotas"
-msgstr "Borrar cuota"
+msgstr "Eliminar cuotas"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the following quota?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the following %(num)s quotas?"
-msgstr[0] "¿Está seguro de que desea borrar las fechas siguientes?"
-msgstr[1] "¿Está seguro de que desea borrar las fechas siguientes?"
+msgstr[0] "¿Está seguro de que desea eliminar la siguiente cuota?"
+msgstr[1] "¿Está seguro de que desea eliminar las siguientes %(num)s cuotas?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:9
 msgid ""
@@ -24329,12 +24305,15 @@ msgid ""
 "generated once the customer pays the invoice or selects a payment method "
 "that requires an invoice."
 msgstr ""
+"Este pedido se modificó después de que se generara la última factura. Aún no "
+"se ha generado una nueva factura, ya que las facturas están configuradas "
+"para generarse al realizar el pago o si así lo exige la forma de pago. Se "
+"generará una nueva factura una vez que el cliente abone la factura o "
+"seleccione una forma de pago que requiera una factura."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Request invoice"
 msgid "Reissue invoice"
-msgstr "Solicitar factura"
+msgstr "Reemitir factura"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:161
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:413
@@ -24765,23 +24744,16 @@ msgid "How should the refund be sent?"
 msgstr "¿Cómo se debe de realizar este reembolso?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Any payments that you selected for automatical refunds will be "
-#| "immediately communicate the refund request to the respective payment "
-#| "provider. Manual refunds will be created as pending refunds, you can then "
-#| "later mark them as done once you actually transferred the money back to "
-#| "the customer."
 msgid ""
 "Any payments you selected for automatic refunds will have the refund request "
 "sent immediately to the respective payment provider. Manual refunds will be "
 "created as pending refunds, which you can later mark as done once you have "
 "actually transferred the money back to the customer."
 msgstr ""
-"Cualquier pago que haya seleccionado de manera automática para reembolso "
-"será comunicado inmediatamente a la entidad de pago correspondiente. Los "
-"devoluciones manuales se crearán como reembolsos pendientes, podrá marcarlos "
-"como hechos una vez que se haya transferido el dinero al cliente."
+"Los pagos que hayas seleccionado para reembolsos automáticos se enviarán "
+"inmediatamente al proveedor de pagos correspondiente. Los reembolsos "
+"manuales se crearán como reembolsos pendientes, que podrás marcar como "
+"completados más adelante, una vez que hayas devuelto el dinero al cliente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:32
 msgid "Refund to original payment method"
@@ -29337,11 +29309,8 @@ msgid "The new question has been created."
 msgstr "La nueva pregunta ha sido creada."
 
 #: pretix/control/views/item.py:918
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
 msgid "The selected quotas have been deleted or disabled."
-msgstr "Las fechas seleccionadas se han borrado o desactivado."
+msgstr "Las cuotas seleccionadas se han eliminado o desactivado."
 
 #: pretix/control/views/item.py:1074
 msgid "The new quota has been created."
@@ -30073,11 +30042,9 @@ msgstr ""
 "Este plugin no está permitido actualmente para su cuenta de organizador."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:832
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "This plugin can be enabled or disabled for events individually."
+#, python-brace-format
 msgid "This plugin cannot be activated for event {}."
-msgstr ""
-"Este plugin se puede activar o desactivar para eventos de forma individual."
+msgstr "Este complemento no se puede activar para el evento {}."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:901
 msgid "The team has been created. You can now add members to the team."
@@ -31122,10 +31089,9 @@ msgid "{width} x {height} mm label"
 msgstr "etiqueta {width} x {height} mm"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates.py:265
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{width} x {height} mm label"
+#, python-brace-format
 msgid "{width} x {height} inch label"
-msgstr "etiqueta {width} x {height} mm"
+msgstr "Etiqueta de {width} x {height} pulgadas"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:16
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:27