Translations: Update Portuguese (Portugal)

Currently translated at 85.4% (4998 of 5846 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pt_PT/

powered by weblate

src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-12 15:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 16:55+0000\n"
 "Last-Translator: Ana Rute Pacheco Vivas <rute.vivas@om.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/pt_PT/>\n"
@@ -10890,7 +10890,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Olá,\n"
 "\n"
-"recebemos com sucesso o teu pedido {event}. Como pediste\n"
+"recebemos com sucesso o teu pedido para o {event}. Como pediste\n"
 "um produto que requer a aprovação pelo organizador do evento, pedimos-te "
 "que\n"
 "sejas paciente e esperes pelo nosso próximo email.\n"
@@ -10920,7 +10920,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Olá,\n"
 "\n"
-"recebemos com sucesso o teu pedido para {event} com um valor total\n"
+"recebemos com sucesso o teu pedido para o {event} com um valor total\n"
 "de {total_with_currency}. Por favor, conclui o pagamento antes de "
 "{expire_date}.\n"
 "\n"
@@ -11029,7 +11029,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Olá,\n"
 "\n"
-"recebemos o teu pagamento para {event}. Obrigado!\n"
+"recebemos o teu pagamento para o {event}. Obrigado!\n"
 "\n"
 "{payment_info}\n"
 "\n"
@@ -11171,19 +11171,7 @@ msgid "Payment failed for your order: {code}"
 msgstr "Pagamento recebido para o teu pedido: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2453
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n"
-#| "Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n"
-#| "your payment before {expire_date}.\n"
-#| "\n"
-#| "You can view the payment information and the status of your order at\n"
-#| "{url}\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "Your {event} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -11201,15 +11189,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Olá,\n"
 "\n"
-"ainda não recebemos o pagamento total para o seu pedido {event}.\n"
-"Tenha em mente que só garantimos o seu pedido se recebermos\n"
-"seu pagamento antes {expire_date}.\n"
+"ainda não recebemos o pagamento total da tua inscrição do {event}.\n"
+"Tem em mente que só garantimos a tua inscrição se recebermos\n"
+"o teu pagamento antes de {expire_date}.\n"
 "\n"
-"Pode visualizar as informações de pagamento e o estado do seu pedido em\n"
+"Podes visualizar as informações de pagamento e o estado do teu pedido em\n"
 "{url}\n"
 "\n"
 "Cumprimentos,\n"
-"A sua equipa {event}"
+"A Equipa {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2467
 #, python-brace-format
@@ -12500,15 +12488,14 @@ msgstr "criado por"
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:37
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:132
 msgid "Contact:"
-msgstr "Contato:"
+msgstr "Contacto:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:57
 msgid ""
 "You are receiving this email because you placed an order for the following "
 "event:"
 msgstr ""
-"Está recebendo este e-mail porque você colocou um pedido para o seguinte "
-"evento:"
+"Estás a receber este email porque fizeste um pedido para o seguinte evento:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:86
 msgid "Details:"
@@ -22647,9 +22634,9 @@ msgid ""
 "underpaid by <strong>%(pending)s</strong>. The order total is "
 "<strong>%(total)s</strong>."
 msgstr ""
-"Recebemos aviso de que <strong>%(amount)s</strong> foi reembolsado via "
+"Recebemos o aviso de que <strong>%(amount)s</strong> foi reembolsado via "
 "<strong>%(method)s </strong>. Se o reembolso é processado, o pedido ficará "
-"em debito por <strong>%(pending)s</strong>. O Pedido total é "
+"em débito por <strong>%(pending)s</strong>. O Pedido total é "
 "<strong>%(total)s</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:30
@@ -32403,8 +32390,8 @@ msgid ""
 "We've received a lot of registration requests from you, please wait 10 "
 "minutes before you try again."
 msgstr ""
-"Recebemos muitas solicitações de registro de você, aguarde 10 minutos antes "
-"de tentar novamente."
+"Recebemos muitos pedidos de inscrição teus, aguarda 10 minutos antes de "
+"voltares a tentar."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:137
 msgid ""
@@ -33918,7 +33905,7 @@ msgstr "O seu pedido foi processado com sucesso! Veja abaixo os detalhes."
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:50
 msgid "We successfully received your payment. See below for details."
-msgstr "Recebemos com sucesso o seu pagamento. Veja abaixo os detalhes."
+msgstr "Recebemos com sucesso o teu pagamento. Vê abaixo os detalhes."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:35
 msgid ""
@@ -33984,8 +33971,8 @@ msgid ""
 "We've received your request to cancel this order. Please stay patient while "
 "the event organizer decides on the cancellation."
 msgstr ""
-"Recebemos o seu pedido para cancelar este pedido. Por favor, permaneçam "
-"pacientes enquanto o organizador do evento decide sobre o cancelamento."
+"Recebemos o teu pedido para cancelar a tua inscrição. Por favor, sê "
+"pacientes enquanto decidimos sobre o cancelamento."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:143
 #, python-format