Translated on translate.pretix.eu (Spanish)

Currently translated at 99.9% (3018 of 3019 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/es/

powered by weblate

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-14 14:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-13 10:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 07:55+0000\n"
-"Last-Translator: Alvaro Enrique Ruano <alvaro.ruano90@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: oocf <oswaldocerna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:195 pretix/control/forms/item.py:62
 msgid "Circular dependency between questions detected."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha detectado una dependencia circular entre las preguntas."
 
 #: pretix/api/views/oauth.py:74 pretix/control/logdisplay.py:233
 #, python-brace-format
@@ -982,10 +982,8 @@ msgid "Repeat password"
 msgstr "Repetir contraseña"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:316 pretix/control/forms/item.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "This field is required."
 msgid "This field is required"
-msgstr "Este campo es obligatorio."
+msgstr "Este campo es obligatorio"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:330
 msgid "Street and Number"
@@ -2962,7 +2960,7 @@ msgstr "El orden {order.code} ha sido cambiado."
 
 #: pretix/base/notifications.py:242
 msgid "Order has been overpaid"
-msgstr "La orden ha sido pagada de más."
+msgstr "La orden ha sido pagada de más"
 
 #: pretix/base/notifications.py:243
 #, python-brace-format
@@ -4219,19 +4217,7 @@ msgstr ""
 "su equipo {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:387
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "we did not yet receive a payment for your order for {event}.\n"
-#| "Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n"
-#| "your payment before {expire_date}.\n"
-#| "\n"
-#| "You can view the payment information and the status of your order at\n"
-#| "{url}\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,\n"
-#| "Your {event} team"
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -4247,7 +4233,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hola, \n"
 "\n"
-"No hemos recibido su pago para la orden para {event}\n"
+"No hemos recibido su pago completo para la orden para {event}\n"
 "Por favor, tenga en cuenta que sólo garantizamos su pedido si recibimos \n"
 "su pago antes de {expire_date}. \n"
 "\n"
@@ -8185,16 +8171,12 @@ msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
 msgstr "Si esto tarda más de unos minutos, póngase en contacto con nosotros."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment_sumup.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Creation date"
 msgid "Transaction Code"
-msgstr "Fecha de creación"
+msgstr "Código de transacción"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment_sumup.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Merchant country"
 msgid "Merchant Code"
-msgstr "País mercantil"
+msgstr "Código Mercantil"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment_sumup.html:11
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:13
@@ -8208,10 +8190,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment_sumup.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Card type"
 msgid "Card Entry Mode"
-msgstr "Tipo de tarjeta"
+msgstr "Modo de inserción de tarjeta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment_sumup.html:19
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:10
@@ -10018,10 +9998,8 @@ msgid "Add a new option"
 msgstr "Añadir una nueva opción"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Question type"
 msgid "Question dependency"
-msgstr "Tipo de pregunta"
+msgstr "Dependencia de pregunta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:7
 msgid ""
@@ -12563,10 +12541,8 @@ msgid "Order %(code)s"
 msgstr "Orden %(code)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher"
 msgid "Voucher link"
-msgstr "Vale"
+msgstr "Link al recibo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:84
 msgid "Voucher history"
@@ -14180,6 +14156,11 @@ msgid ""
 "import a digital bank statement in order to give pretix the required "
 "information."
 msgstr ""
+"He entendido que las personas que van a pagar por el precio del ticket "
+"directamente a mi cuenta de bando y pretix automáticamente sabe que los "
+"pagos han llegado. Por lo tanto, Yo no crearé pagos como completados "
+"manualmente, o regularmente importar un archivo digital del estado de cuenta "
+"bancario en orden para darle a pretix la información requerida."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:36
 msgid "Bank account type"
@@ -14288,10 +14269,9 @@ msgid "The order has already been canceled."
 msgstr "El pedido ya ha sido cancelado."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:120
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Your order is pending payment: %(code)s"
 msgid "Your order received an incomplete payment: %(code)s"
-msgstr "Su pedido está pendiente de pago: %(code)s"
+msgstr "Su pedido recibió un pago incompleto: %(code)s"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:4
 msgid ""