Translated on translate.pretix.eu (Catalan)

Currently translated at 46.3% (1807 of 3900 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ca/

powered by weblate

src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 17:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-18 07:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-19 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: albert <albert.serra.monner@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ca/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:98
 #: pretix/control/views/dashboards.py:479
 msgid "Shop disabled"
-msgstr "La tenda està desactivada"
+msgstr "Botiga desactivada"
 
 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:900
 #: pretix/control/forms/filter.py:732 pretix/control/forms/filter.py:952
@@ -13329,22 +13329,24 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:138
 msgid "Product history"
-msgstr ""
+msgstr "Història del producte"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:7
 msgid ""
 "You can use categories to group multiple products together in an organized "
 "way."
 msgstr ""
+"Podeu fer servir categories per agrupar diversos productes de forma "
+"organitzada."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:14
 msgid "You haven't created any categories yet."
-msgstr ""
+msgstr "Encara no heu creat cap categoria."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:20
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:24
 msgid "Create a new category"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una nova categoria"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:27
 msgid "Category history"
@@ -13353,7 +13355,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:6
 msgid "Delete product category"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrar categoria del producte"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:9
 #, python-format
@@ -13362,24 +13364,24 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:3
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Tancat"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:5
 msgid "Sold out (pending orders)"
-msgstr ""
+msgstr "Esgotat (comandes pendents)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:8
 #, python-format
 msgid "%(num)s available"
-msgstr ""
+msgstr "%(num)s disponible"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:11
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Il·limitat"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:14
 msgid "Fully reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Completament reservat"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:16
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:28
@@ -13388,7 +13390,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:112
 #: pretix/presale/views/widget.py:330
 msgid "Sold out"
-msgstr ""
+msgstr "Esgotat"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:7
 msgid ""
@@ -13399,12 +13401,12 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:16
 msgid "You haven't created any products yet."
-msgstr ""
+msgstr "Encara no heu creat cap producte."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:22
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:27
 msgid "Create a new product"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nou producte"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:59
 msgid ""
@@ -13413,15 +13415,15 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:64
 msgid "Only available in a limited timeframe"
-msgstr ""
+msgstr "Només disponible en un interval de temps limitat"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:71
 msgid "Admission ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Tiquet d'entrada"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:76
 msgid "Product with variations"
-msgstr ""
+msgstr "Producte amb variants"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:82
 msgid "Only available as an add-on product"
@@ -13429,11 +13431,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:85
 msgid "Only visible with a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Només visible amb un val"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:88
 msgid "Can only be bought using a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Només es pot comprar amb un val"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:9
@@ -13441,12 +13443,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:15
 #, python-format
 msgid "Question: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Pregunta: %(name)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:13
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:54
 msgid "Edit question"
-msgstr ""
+msgstr "Editar la pregunta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:20
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:25
@@ -13467,20 +13469,20 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:69
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Quantitat"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:70
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Percentatge"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:93
 msgid "Question history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de preguntes"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:6
 msgid "Delete question"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrar pregunta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:9
 #, python-format
@@ -13503,7 +13505,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:48
 msgid "Answer options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions de resposta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:50
 msgid "Only applicable if you choose 'Choose one/multiple from a list' above."
@@ -13520,7 +13522,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:116
 msgid "Add a new option"
-msgstr ""
+msgstr "Afegir una nova opció"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:131
 msgid "Question dependency"
@@ -13535,23 +13537,19 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:14
 msgid "Create a new question"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una nova pregunta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Required question"
 msgid "System question"
-msgstr "Pregunta obligatòria"
+msgstr "Pregunta de sistema"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:60
 msgid "Ask during check-in"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:79
-#, fuzzy
-#| msgid "All products"
 msgid "All admission products"
-msgstr "Tots els productes"
+msgstr "Tots els productes d'admissió"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:9
@@ -13559,11 +13557,11 @@ msgstr "Tots els productes"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:13
 #, python-format
 msgid "Quota: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Quota: %(name)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:14
 msgid "Edit quota"
-msgstr ""
+msgstr "Editar quota"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:30
 msgid "Open quota and disable closing"
@@ -13593,7 +13591,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:54
 msgid "Availability calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Càlcul de disponibilitat"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:79
 msgid ""
@@ -13619,7 +13617,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:6
 msgid "Delete quota"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrar quota"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:9
 #, python-format
@@ -13632,7 +13630,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:29
 msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Articles"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:31
 msgid ""
@@ -13643,7 +13641,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:41
 msgid "Advanced options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions avançades"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:8
 msgid ""
@@ -13667,11 +13665,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:34
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:38
 msgid "Create a new quota"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una nova quota"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:60
 msgid "Capacity left"
-msgstr ""
+msgstr "Capacitat restant"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:9
 msgid ""
@@ -13679,10 +13677,12 @@ msgid ""
 "currently only be selected on development installations of pretix, not in "
 "production."
 msgstr ""
+"La traducció en aquesta llengua encara és en curs. Aquesta llengua només es "
+"pot triar en instal·lacions de desenvolupament, no en producció."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:10
 msgid "Translation in development"
-msgstr ""
+msgstr "Traducció en progrés"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:13
 msgid ""
@@ -13691,15 +13691,19 @@ msgid ""
 "and will show in English instead. You can help translating at translate."
 "pretix.eu."
 msgstr ""
+"Aquesta traducció no la manté l'equip de pretix. No podem garantir la seva "
+"correcció i les funcions noves o que hagin canviat recentment poden no estar "
+"traduïdes i aparèixer en anglès. Podeu ajudar a completar la traducció a "
+"translate.pretix.eu."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:14
 msgid "Unofficial translation"
-msgstr ""
+msgstr "Traducció no oficial"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:6
 msgid "Disable application"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar aplicació"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:9
 #, python-format
@@ -13711,11 +13715,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:6
 msgid "Your applications"
-msgstr ""
+msgstr "Les vostres aplicacions"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:33
 msgid "Create new application"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una nova aplicació"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:39
 msgid "No applications registered yet."
@@ -13753,7 +13757,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:49
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:95
 msgid "Revoke access"
-msgstr ""
+msgstr "Revocar l'accés"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:9
 #, python-format
@@ -13765,7 +13769,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:15
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:24
 msgid "Revoke"
-msgstr ""
+msgstr "Revocar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:6
@@ -13775,11 +13779,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:9
 msgid "Manage your own apps"
-msgstr ""
+msgstr "Gestioneu les vostres pròpies aplicacions"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:18
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permisos"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:59
 msgid "No applications have access to your pretix account."
@@ -13788,11 +13792,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:8
 msgid "Approve order"
-msgstr ""
+msgstr "Aprovar la comanda"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:10
 msgid "Do you really want to approve this order?"
-msgstr ""
+msgstr "Voleu realment aprovar aquesta comanda ?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:20
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:33
@@ -13807,7 +13811,7 @@ msgstr "No, tornar enrera"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:25
 msgid "Yes, approve order"
-msgstr ""
+msgstr "Sí, aprovar la comanda"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:9
@@ -13823,6 +13827,7 @@ msgstr "Cancel·lar comanda"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:10
 msgid "Do you really want to cancel this order? You cannot revert this action."
 msgstr ""
+"Voleu realment cancel·lar aquesta comanda ? Aquesta acció no es pot desfer."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:15
 msgid ""
@@ -13851,14 +13856,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:26
 msgid "Yes, delete request"
-msgstr ""
+msgstr "Sí, esborrar la petició"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:7
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:13
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:8
 #, python-format
 msgid "Change order: %(code)s"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar comanda: %(code)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:18
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:12
@@ -13876,7 +13881,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:10
 #, python-format
 msgid "Back to order %(order)s"
-msgstr ""
+msgstr "Tornar a la comanda %(order)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:24
 msgid ""
@@ -13929,26 +13934,18 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:299
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:32
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:60
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Net value"
 msgid "Current value"
-msgstr "Valor net"
+msgstr "Valor actual"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:97
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:302
-#, fuzzy
-#| msgid "Can change orders"
 msgid "Change to"
-msgstr "Pot canviar les comandes"
+msgstr "Canviar a"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:171
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:321
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Included taxes"
 msgid "including all taxes"
-msgstr "Imposts inclosos"
+msgstr "Incloent tots els impostos"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:191
 msgid "Removing this position will also remove all add-ons to this position."
@@ -13958,7 +13955,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:250
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:275
 msgid "Add product"
-msgstr ""
+msgstr "Afegir producte"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:329
 msgid ""
@@ -13970,11 +13967,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:339
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:65
 msgid "Other operations"
-msgstr ""
+msgstr "Altres operacions"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:365
 msgid "Perform changes"
-msgstr ""
+msgstr "Fer les modificacions"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:9
@@ -14601,32 +14598,32 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:32
 msgid "Refund only"
-msgstr ""
+msgstr "Només reemborsament"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:40
 msgid "What should happen to the order?"
-msgstr ""
+msgstr "Què hauria de passar amb la comanda ?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:7
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:25
 msgid "Send email"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar correu electrònic"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:23
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:40
 msgid "E-mail preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista prèvia de correu electrònic"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:34
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:53
 msgid "Preview email"
-msgstr ""
+msgstr "Vista prèvia del correu electrònic"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:37
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:56
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:9
 msgid ""
@@ -14669,7 +14666,7 @@ msgstr "Opció de pregunta"
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:4
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:6
 msgid "Send out emails"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar correus electrònics"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:54
 msgid ""
@@ -14703,22 +14700,22 @@ msgstr "Pot canviar les comandes"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:8
 msgid "Data export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportació de dades"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:10
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:10
 msgid "Show all"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar-ho tot"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:30
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:30
 msgid "Start export"
-msgstr ""
+msgstr "Començar l'exportació"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:20
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:15
 msgid "Canceled (paid fee)"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel·lada (taxa pagada)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:8
@@ -14731,7 +14728,7 @@ msgstr "Demana els nom dels assistents"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:13
 msgid "Data preview"
-msgstr ""
+msgstr "Previsualització de dades"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:43
 #, fuzzy
@@ -14747,12 +14744,12 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:57
 msgid "Perform import"
-msgstr ""
+msgstr "Fer la importació"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:10
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:16
 msgid "Upload a new file"
-msgstr ""
+msgstr "Pujar un nou fitxer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:16
 msgid ""
@@ -14763,7 +14760,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:22
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:35
 msgid "Import file"
-msgstr ""
+msgstr "Importar un fitxer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:26
 #, fuzzy
@@ -14773,15 +14770,15 @@ msgstr "Data d'inici"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:13
 msgid "Nobody ordered a ticket yet."
-msgstr ""
+msgstr "Ningú ha demanat cap tiquet encara."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:21
 msgid "Take your shop live"
-msgstr ""
+msgstr "Posar la botiga en línia"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:25
 msgid "Go to the ticket shop"
-msgstr ""
+msgstr "Anar a la botiga de tiquets"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:33
 #, fuzzy
@@ -14792,7 +14789,7 @@ msgstr "Text d'ajuda"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:48
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:21
 msgid "Go!"
-msgstr ""
+msgstr "Vés-hi !"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:83
 #, fuzzy
@@ -14807,7 +14804,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:98
 msgid "Remove filter"
-msgstr ""
+msgstr "Treure el filtre"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:147
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:83
@@ -14819,50 +14816,50 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:86
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:88
 msgid "REFUND PENDING"
-msgstr ""
+msgstr "REEMBORSAMENT PENDENT"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:155
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:91
 msgid "OVERPAID"
-msgstr ""
+msgstr "PAGAT EN EXCÉS"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:157
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:93
 msgid "UNDERPAID"
-msgstr ""
+msgstr "NO TOT PAGAT"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:159
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:95
 msgid "FULLY PAID"
-msgstr ""
+msgstr "TOT PAGAT"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:171
 msgid "Sum over all pages"
-msgstr ""
+msgstr "Suma de totes les pàgines"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:174
 #, python-format
 msgid "1 order"
 msgid_plural "%(s)s orders"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "1 comanda"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(s)s comandes"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:16
 msgid "Order overview"
-msgstr ""
+msgstr "Resum de comandes"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:10
 msgid "Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Vendes"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:11
 msgid "Revenue (gross)"
-msgstr ""
+msgstr "Ingressos (bruts)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:12
 msgid "Revenue (net)"
-msgstr ""
+msgstr "Ingressos (nets)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:55
 msgctxt "subevent"
@@ -14874,7 +14871,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:69
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:259
 msgid "Purchased"
-msgstr ""
+msgstr "Comprat"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:178
 msgid ""
@@ -14889,7 +14886,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:47
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Accions"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:19
 #, fuzzy
@@ -14899,7 +14896,7 @@ msgstr "Text d'ajuda"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5
 msgid "Delete organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrar organitzador"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:9
 msgid ""
@@ -14923,11 +14920,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:6
 #, python-format
 msgid "Organizer: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Organitzador: %(name)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:6
 msgid "Connect to device:"
-msgstr ""
+msgstr "Connectar amb el dispositiu:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:11
 msgid ""
@@ -14949,7 +14946,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:20
 msgid "Scan the following configuration code:"
-msgstr ""
+msgstr "Escanegeu el següent codi de configuració:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:22
 msgid ""
@@ -14959,7 +14956,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:24
 msgid "System URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL de sistema:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:25
 msgid "Token:"
@@ -14971,17 +14968,17 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:6
 msgid "Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositiu:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:8
 msgid "Connect a new device"
-msgstr ""
+msgstr "Connectar un nou dispositiu"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:24
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:73
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:75
 msgid "Advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració avançada"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:40
 msgid "Device history"
@@ -15039,15 +15036,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:23
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:28
 msgid "Connect a device"
-msgstr ""
+msgstr "Connectar un dispositiu"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:36
 msgid "Hardware model"
-msgstr ""
+msgstr "Model de hardware"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:37
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Programari"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:66
 msgid "Not yet initialized"
@@ -15055,11 +15052,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:69
 msgid "Revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Revocat"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:91
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Connectar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:100
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:70
@@ -15072,7 +15069,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:37
 msgid "Organizer page"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgina de l'organitzador"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:53
 msgid ""
@@ -15132,7 +15129,7 @@ msgstr "Targeta regal"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:23
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:86
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalls"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:36
 #, fuzzy
@@ -15158,7 +15155,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:82
 msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Revertir"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:86
 #, fuzzy
@@ -15212,7 +15209,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:5
 msgid "Delete team:"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrar equip:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:7
 msgid ""
@@ -15227,12 +15224,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:6
 msgid "Team:"
-msgstr ""
+msgstr "Equip:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:11
 msgid "Create a new team"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nou equip"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:10
 msgid "You will be able to add team members in the next step."
@@ -15248,7 +15245,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:21
 msgid "Member"
-msgstr ""
+msgstr "Membre"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:32
 msgid "Two-factor authentication enabled"
@@ -15262,7 +15259,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:63
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:109
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:53
 msgid "invited, pending response"
@@ -15282,7 +15279,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:81
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:122
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Afegir"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:88
 msgid "API tokens"
@@ -15298,7 +15295,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:17
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Membres"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:33
 #, python-format
@@ -15328,19 +15325,19 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:44
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fallat"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:54
 msgid "Request URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de sol·licitud"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:56
 msgid "Request POST body"
-msgstr ""
+msgstr "Cos POST de la sol·licitud"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:58
 msgid "Response body"
-msgstr ""
+msgstr "Cos de la resposta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:64
 msgid "This webhook did not receive any events in the last 30 days."
@@ -15354,7 +15351,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:13
 msgid "Read documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Llegir la documentació"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:19
 msgid "You haven't created any webhooks yet."
@@ -15389,28 +15386,28 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:15
 msgid "PDF Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor PDF"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:31
 #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:23
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:35
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Enganxar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:39
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Desfer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:43
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Refer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:48
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:64
 msgid ""
@@ -15420,7 +15417,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:78
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:86
 msgid "Uploading new PDF background…"
@@ -15462,7 +15459,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:139
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:171
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "Carregant…"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:142
 msgid "Start editing"
@@ -21385,7 +21382,7 @@ msgid ""
 "If you're looking to buy a ticket, you need to follow a direct link to an "
 "event or organizer profile."
 msgstr ""
-"Si esteu mirant de comprar un tiquet, has de seguir un enllaç directe cap a "
+"Si esteu mirant de comprar un tiquet, heu de seguir un enllaç directe cap a "
 "un esdeveniment o cap a un organitzador."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:20
@@ -21395,11 +21392,11 @@ msgid ""
 "over here</a>."
 msgstr ""
 "Si esteu mirant de configurar aquesta instal·lació, si us plau <a %(a_attr)s>"
-"ves cap aquí</a>."
+"aneu cap aquí</a>."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:24
 msgid "Enjoy!"
-msgstr "Gaudiu!"
+msgstr "Gaudiu !"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:6
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:6