Translations: Update French

Currently translated at 100.0% (6257 of 6257 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/

powered by weblate

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-24 11:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-25 05:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-03 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "fr/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -13011,7 +13011,9 @@ msgstr "Texte d’aide du champ email"
 
 #: pretix/base/settings.py:3398
 msgid "Allow creating a new team during event creation"
-msgstr "Ancienne API de l’appareil d’enregistrement"
+msgstr ""
+"Autoriser la création d'une nouvelle équipe lors de la création d'un "
+"événement"
 
 #: pretix/base/settings.py:3399
 msgid ""
@@ -19104,8 +19106,8 @@ msgid ""
 "Do you really want to grant the application <strong>%(application)s</strong> "
 "access to your pretix account?"
 msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment accorder à l'application <strong>1%(application)s2</"
-"strong>3 un accès à votre compte pretix ?"
+"Voulez-vous vraiment accorder à l'application <strong>%(application)s</"
+"strong> un accès à votre compte pretix ?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:24
 #, python-format
@@ -19128,8 +19130,8 @@ msgid ""
 "This application has <strong>not</strong> been reviewed by the pretix team. "
 "Granting access to your pretix account happens at your own risk."
 msgstr ""
-"Cette application n'a <strong>1pas</strong>2 été véifiée par l'équipe "
-"pretix. L'accès à votre compte Pretix se fait à vos propres risques."
+"Cette application n'a <strong>pas</strong>  été véifiée par l'équipe pretix. "
+"L'accès à votre compte Pretix se fait à vos propres risques."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:54
 msgid "Error:"
@@ -19532,7 +19534,7 @@ msgstr[0] ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'enregistrement <strong>d'un billet</"
 "strong> ?"
 msgstr[1] ""
-"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'enregistrement  <strong>%(count)s "
+"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'enregistrement <strong>%(count)s "
 "billets</strong> ?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:24
@@ -21630,7 +21632,7 @@ msgid ""
 "as examples, you can add more in the \"Settings\" part of your event."
 msgstr ""
 "pretix supporte une <a href=\"https://pretix.eu/about/en/features/payment\" "
-"target=\"_blank\">large gamme de fournisseurs de paiement </a> vous "
+"target=\"_blank\">large gamme de fournisseurs de paiement</a> vous "
 "permettant de choisir les méthodes de paiement qui conviennent le mieux à "
 "votre flux de travail. En voici deux à titre d'exemple, vous pouvez en "
 "ajouter dans la partie \"Paramètres\" de votre événement."
@@ -23574,8 +23576,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Veuillez sélectionner les produits ou les variantes de produits auxquels ce "
 "quota doit s'appliquer. Si vous appliquez deux quotas à un même produit, il "
-"ne sera seulement disponible si les quotas <strong>1 et </strong>2 ont "
-"encore de la place."
+"ne sera seulement disponible si les quotas <strong>et</strong> ont encore de "
+"la place."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:41
 msgid "Advanced options"
@@ -23634,8 +23636,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to disable the application <strong>%(application)s</"
 "strong> permanently?"
 msgstr ""
-"Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'application <strong>1%(application)s2</"
-"strong>3 en permanence ?"
+"Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'application <strong>%(application)s</"
+"strong> de manière permanente ?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:6
@@ -27461,8 +27463,8 @@ msgid ""
 "Using this option will <strong>delete all current quotas</strong> from "
 "<strong>all selected dates</strong>."
 msgstr ""
-"Cette option permet de <strong> supprimer tous les quotas actuels</strong> "
-"de <strong>toutes les dates sélectionnées</strong>."
+"Cette option permet de <strong>supprimer tous les quotas actuels</strong> de "
+"<strong>toutes les dates sélectionnées</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:277
 msgid ""
@@ -28458,7 +28460,7 @@ msgid ""
 "quota is available) or you can press the big button below this text to send "
 "out as many vouchers as currently possible to the persons who waited longest."
 msgstr ""
-"Vous avez configuré que les bons <strong>1not</strong>2 seront envoyés "
+"Vous avez configuré que les bons <strong>ne</strong> seront envoyés "
 "automatiquement. Vous pouvez soit les envoyer un par un dans l'ordre de "
 "votre choix en cliquant sur les boutons à côté d'une ligne dans ce tableau "
 "(si un quota suffisant est disponible), soit vous pouvez appuyer sur le gros "