Translated on translate.pretix.eu (Slovenian)

Currently translated at 15.6% (502 of 3208 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sl/

powered by weblate

src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-09 07:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-27 08:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-29 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: Bostjan Marusic <bostjan@brokenbones.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "sl/>\n"
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:399 pretix/base/models/orders.py:162
 msgid "Requires special attention"
-msgstr ""
+msgstr "Potrebuje posebno pozornost"
 
 #: pretix/base/models/items.py:401
 msgid ""
@@ -2015,10 +2015,14 @@ msgid ""
 "tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still "
 "needs to be checked."
 msgstr ""
+"Če to nastavite, bo aplikacija za prijavo pokazala vidno opozorilo, da ta "
+"vstopnica zahteva posebno pozornost. To lahko uporabite na primer za "
+"študentske vstopnice, da osebi ob prijavi navedete, da je treba še preveriti "
+"osebno izkaznico študenta."
 
 #: pretix/base/models/items.py:406 pretix/base/models/items.py:635
 msgid "Original price"
-msgstr ""
+msgstr "Originalna cena"
 
 #: pretix/base/models/items.py:409 pretix/base/models/items.py:638
 msgid ""
@@ -2026,10 +2030,12 @@ msgid ""
 "current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will "
 "not actually impact pricing."
 msgstr ""
+"Če je nastavljeno, bo to prikazano poleg trenutne cene, da je trenutna cena "
+"znižana. To vpliva samo na izgled in ne na ceno."
 
 #: pretix/base/models/items.py:413 pretix/control/forms/item.py:398
 msgid "Sales channels"
-msgstr ""
+msgstr "Prodajni kanal"
 
 #: pretix/base/models/items.py:421 pretix/base/models/items.py:1017
 #: pretix/control/forms/filter.py:181 pretix/control/forms/filter.py:650
@@ -2043,98 +2049,102 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:34
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45
 msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Izdelek"
 
 #: pretix/base/models/items.py:569
 msgid ""
 "The maximum number per order can not be lower than the minimum number per "
 "order."
 msgstr ""
+"Najvišje število na naročilo ne sme biti nižje od najnižjega števila na "
+"naročilo."
 
 #: pretix/base/models/items.py:575
 msgid "The item's category must belong to the same event as the item."
-msgstr ""
+msgstr "Kategorija izdelka mora pripadati istemu dogodku kot izdelek."
 
 #: pretix/base/models/items.py:580
 msgid "The item's tax rule must belong to the same event as the item."
-msgstr ""
+msgstr "Davčno pravilo izdelka mora pripadati istemu dogodku kot postavka."
 
 #: pretix/base/models/items.py:586
 msgid "The item's availability cannot end before it starts."
-msgstr ""
+msgstr "Razpoložljivost izdelka se ne more končati, preden se začne."
 
 #: pretix/base/models/items.py:622
 msgid "This is shown below the variation name in lists."
-msgstr ""
+msgstr "To je prikazano pod imenom različice na seznamih."
 
 #: pretix/base/models/items.py:627 pretix/base/models/items.py:809
 #: pretix/base/models/items.py:1023
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozicija"
 
 #: pretix/base/models/items.py:645 pretix/base/models/vouchers.py:156
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:60
 msgid "Product variation"
-msgstr ""
+msgstr "Verzija izdelka"
 
 #: pretix/base/models/items.py:646
 msgid "Product variations"
-msgstr ""
+msgstr "Verzije izdelka"
 
 #: pretix/base/models/items.py:795
 msgid "Minimum number"
-msgstr ""
+msgstr "Najmanjše število"
 
 #: pretix/base/models/items.py:799
 msgid "Maximum number"
-msgstr ""
+msgstr "Največje število"
 
 #: pretix/base/models/items.py:803
 msgid "Add-Ons are included in the price"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatki so vključeni v ceno"
 
 #: pretix/base/models/items.py:804
 msgid ""
 "If selected, adding add-ons to this ticket is free, even if the add-ons "
 "would normally cost money individually."
 msgstr ""
+"Če je izbrano, je dodajanje dodatkov na to vstopnico brezplačno, tudi če bi "
+"dodatki sicer bili plačljivi."
 
 #: pretix/base/models/items.py:824
 msgid "The add-on's category must belong to the same event as the item."
-msgstr ""
+msgstr "Kategorija dodatka mora pripadati istemu dogodku kot element."
 
 #: pretix/base/models/items.py:829
 msgid "The item already has an add-on of this category."
-msgstr ""
+msgstr "Izdelek že vsebuje dodatek te kategorije."
 
 #: pretix/base/models/items.py:834
 msgid "The minimum count needs to be equal to or greater than zero."
-msgstr ""
+msgstr "Najmanjše število mora biti enako nič ali večje."
 
 #: pretix/base/models/items.py:839
 msgid "The maximum count needs to be equal to or greater than zero."
-msgstr ""
+msgstr "Največje število mora biti enako nič ali večje."
 
 #: pretix/base/models/items.py:844
 msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count."
-msgstr ""
+msgstr "Največje število mora biti večje od najmanjšega števila."
 
 #: pretix/base/models/items.py:871
 msgid "Bundled item"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke v paketu"
 
 #: pretix/base/models/items.py:877
 msgid "Bundled variation"
-msgstr ""
+msgstr "Paket variant"
 
 #: pretix/base/models/items.py:883 pretix/base/models/items.py:973
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:21
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Število"
 
 #: pretix/base/models/items.py:888
 msgid "Designated price part"
-msgstr ""
+msgstr "Določen del cene"
 
 #: pretix/base/models/items.py:889
 msgid ""
@@ -2143,58 +2153,62 @@ msgid ""
 "taxation, but can be kept blank otherwise. This value will NOT be added to "
 "the base item's price."
 msgstr ""
+"Če je nastavljeno, bo prikazano, da je ta kos izdelka odgovoren za dano "
+"vrednost skupne bruto cene. To je lahko pomembno v primerih mešanega "
+"obdavčevanja, vendar jih v nasprotnem primeru ne morete izpolniti. Ta "
+"vrednost NE bo dodana ceni osnovne postavke."
 
 #: pretix/base/models/items.py:912
 msgid "The bundled item must belong to the same event as the item."
-msgstr ""
+msgstr "Element v paketu mora pripadati istemu dogodku kot izdelek."
 
 #: pretix/base/models/items.py:914
 msgid "A variation needs to be set for this item."
-msgstr ""
+msgstr "Za ta element je treba določiti različico."
 
 #: pretix/base/models/items.py:916
 msgid "The chosen variation does not belong to this item."
-msgstr ""
+msgstr "Izbrana različica ne spada v to postavko."
 
 #: pretix/base/models/items.py:921
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
-msgstr ""
+msgstr "Štetje mora biti enako ali večje od nič."
 
 #: pretix/base/models/items.py:974
 msgid "Text (one line)"
-msgstr ""
+msgstr "Opis (ena vrstica)"
 
 #: pretix/base/models/items.py:975
 msgid "Multiline text"
-msgstr ""
+msgstr "Večvrstični opis"
 
 #: pretix/base/models/items.py:976
 msgid "Yes/No"
-msgstr ""
+msgstr "Da/Ne"
 
 #: pretix/base/models/items.py:977
 msgid "Choose one from a list"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite enega iz seznama"
 
 #: pretix/base/models/items.py:978
 msgid "Choose multiple from a list"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite več opcij iz seznama"
 
 #: pretix/base/models/items.py:979
 msgid "File upload"
-msgstr ""
+msgstr "Nalaganje datoteke"
 
 #: pretix/base/models/items.py:981 pretix/base/reldate.py:131
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas"
 
 #: pretix/base/models/items.py:982
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Datum in ura"
 
 #: pretix/base/models/items.py:983
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
-msgstr ""
+msgstr "Koda države (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
 #: pretix/base/models/items.py:992 pretix/base/models/items.py:1044
 #: pretix/control/forms/item.py:41
@@ -2202,127 +2216,131 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:17
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:32
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Vprašanje"
 
 #: pretix/base/models/items.py:996
 msgid "Internal identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Interna oznaka"
 
 #: pretix/base/models/items.py:997
 msgid ""
 "You can enter any value here to make it easier to match the data with other "
 "sources. If you do not input one, we will generate one automatically."
 msgstr ""
+"Tu lahko vnesete poljubno vrednost, da boste lažje uskladili podatke z "
+"drugimi viri. Če ga ne vnesete, bomo samodejno ustvarili enega."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1001
 msgid "Help text"
-msgstr ""
+msgstr "Besedilo pomoči"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1002
 msgid "If the question needs to be explained or clarified, do it here!"
-msgstr ""
+msgstr "Če je treba vprašanje pojasniti ali pojasniti, storite tukaj!"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1008
 msgid "Question type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip vprašanja"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1012
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:49
 msgid "Required question"
-msgstr ""
+msgstr "Obvezno vprašanje"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1019
 msgid "This question will be asked to buyers of the selected products"
-msgstr ""
+msgstr "To vprašanje bodo zastavili kupcem izbranih izdelkov"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1026
 msgid "Ask during check-in instead of in the ticket buying process"
-msgstr ""
+msgstr "Vprašajte med prijavo namesto v postopku nakupa vozovnic"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1027
 msgid ""
 "This will only work if you handle your check-in with pretixdroid 1.8 or "
 "newer or pretixdesk 0.2 or newer."
 msgstr ""
+"To bo delovalo le, če se prijavite s pretixdroidom 1.8 ali novejšim ali "
+"pretixdeskom 0.2 ali novejšim."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1032
 msgid "Hidden question"
-msgstr ""
+msgstr "Skrito vprašanje"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1033
 msgid "This question will only show up in the backend."
-msgstr ""
+msgstr "To vprašanje se bo pojavilo šele v zaledju."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1065
 msgid "This identifier is already used for a different question."
-msgstr ""
+msgstr "Ta oznaka se že uporablja za drugo vprašanje."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1089
 msgid "An answer to this question is required to proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Za nadaljevanje je potreben odgovor na to vprašanje."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1099 pretix/base/models/items.py:1107
 msgid "Invalid option selected."
-msgstr ""
+msgstr "Izbrana napačna opcija."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1116
 msgid "Invalid number input."
-msgstr ""
+msgstr "Napačen številčni vnos."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1123
 msgid "Invalid date input."
-msgstr ""
+msgstr "Napačen datum."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1130
 msgid "Invalid time input."
-msgstr ""
+msgstr "Napačen format ure."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1140
 msgid "Invalid datetime input."
-msgstr ""
+msgstr "Napačen datetime format."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1146
 msgid "Unknown country code."
-msgstr ""
+msgstr "Neznana koda države."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1160
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:68
 msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Odgovor"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1182
 msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option."
-msgstr ""
+msgstr "Identifikator \"{}\" se že uporablja za drugo možnost."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1185
 msgid "Question option"
-msgstr ""
+msgstr "Opcija vprašanja"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1186
 msgid "Question options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije vprašanja"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1271 pretix/control/forms/event.py:1473
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:49
 msgid "Total capacity"
-msgstr ""
+msgstr "Skupna zmogljivost"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1273 pretix/control/forms/item.py:263
 msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets."
-msgstr ""
+msgstr "Pustite prazno za neomejeno število vstopnic."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1277 pretix/base/models/orders.py:965
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:67
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Postavka"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1285 pretix/control/forms/item.py:465
 msgid "Variations"
-msgstr ""
+msgstr "Variacije"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1293
 msgid "Close this quota permanently once it is sold out"
-msgstr ""
+msgstr "Ko bo ta kvota razprodana, jo začasno zaprite"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1294
 msgid ""
@@ -2330,13 +2348,16 @@ msgid ""
 "sold, even if tickets become available again through cancellations or "
 "expiring orders. Of course, you can always re-open it manually."
 msgstr ""
+"Če to omogočite, ko bo kvota enkrat razprodana, ne bo več prodanih vstopnic, "
+"tudi če vstopnice znova postanejo na voljo prek preklic ali potekajočih "
+"naročil. Seveda ga lahko vedno znova odprete ročno."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1304 pretix/base/models/vouchers.py:165
 #: pretix/control/forms/item.py:413
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:15
 msgid "Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Kvota"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1305 pretix/control/navigation.py:145
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:3
@@ -2344,97 +2365,101 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:299
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:57
 msgid "Quotas"
-msgstr ""
+msgstr "Kvote"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1502
 msgid "All variations must belong to an item contained in the items list."
-msgstr ""
+msgstr "Vse različice morajo pripadati elementu na seznamu elementov."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1512
 msgid ""
 "One or more items has variations but none of these are in the variations "
 "list."
 msgstr ""
+"Ena ali več elementov ima različice, vendar nobena od teh ni na seznamu "
+"različic."
 
 #: pretix/base/models/log.py:91
 #, python-brace-format
 msgid "Order {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Vrstni red {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:101
 #, python-brace-format
 msgid "Voucher {val}…"
-msgstr ""
+msgstr "Bon {val}…"
 
 #: pretix/base/models/log.py:111
 #, python-brace-format
 msgid "Product {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Izdelek {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:121
 #, python-brace-format
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Datum {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:131
 #, python-brace-format
 msgid "Quota {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Kvota {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:141
 #, python-brace-format
 msgid "Category {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorija {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:151
 #, python-brace-format
 msgid "Question {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Vprašanje {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:161
 #, python-brace-format
 msgid "Tax rule {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Davčno pravilo {val}"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:113
 msgid "pending"
-msgstr ""
+msgstr "v teku"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:114
 msgid "paid"
-msgstr ""
+msgstr "plačano"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:115
 msgid "expired"
-msgstr ""
+msgstr "poteklo"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:116
 msgid "canceled"
-msgstr ""
+msgstr "preklicano"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:143
 msgid "Locale"
-msgstr ""
+msgstr "Lokacija"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:150 pretix/base/models/orders.py:1977
 msgid "Expiration date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum poteka"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:154
 msgid "Total amount"
-msgstr ""
+msgstr "Skupni znesek"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:157 pretix/base/models/vouchers.py:179
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:21
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Komentar"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:158 pretix/base/models/vouchers.py:180
 msgid ""
 "The text entered in this field will not be visible to the user and is "
 "available for your convenience."
 msgstr ""
+"Besedilo, vneseno v to polje, ne bo vidno uporabniku in je na voljo za vaše "
+"udobje."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:164
 msgid ""
@@ -2443,206 +2468,215 @@ msgid ""
 "custom message, so you need to brief your check-in staff how to handle these "
 "cases."
 msgstr ""
+"Če to nastavite, bo aplikacija za prijavo vidno opozorila, da je za "
+"vozovnice tega naročila potrebna posebna pozornost. Pri tem ne bodo "
+"prikazane nobene podrobnosti ali sporočilo po meri, zato morate svoje "
+"prijavno osebje seznaniti, kako ravnati v teh primerih."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:176 pretix/base/models/orders.py:999
 msgid "Meta information"
-msgstr ""
+msgstr "Meta podatek"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:188
 msgid "E-mail address verified"
-msgstr ""
+msgstr "Email naslov preverjen"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:636
 msgid ""
 "The payment can not be accepted as the last date of payments configured in "
 "the payment settings is over."
 msgstr ""
+"Plačila ni mogoče sprejeti, ker je zadnji datum plačil, nastavljen v "
+"nastavitvah plačil, končan."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:638
 msgid ""
 "The payment can not be accepted as the order is expired and you configured "
 "that no late payments should be accepted in the payment settings."
 msgstr ""
+"Plačila ni mogoče sprejeti, ker je naročilo poteklo in ste konfigurirali, da "
+"v nastavitvah plačil ne sme biti sprejetih zamudnih plačil."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:640
 msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
-msgstr ""
+msgstr "Organizator prireditve tega naročila še ni odobril."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:659
 #, python-brace-format
 msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Naročeni izdelek \"{item}\" ni več na voljo."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:660
 #, python-brace-format
 msgid "The seat \"{seat}\" is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Sedež \"{seat}\" ni več na voljo."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:780 pretix/base/services/orders.py:705
 #: pretix/control/views/event.py:686
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:44
 #, python-format
 msgid "Your order: %(code)s"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše naročilo: %(code)s"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:888
+#, fuzzy
 msgid "<file>"
-msgstr ""
+msgstr "<file>"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:982 pretix/base/models/orders.py:990
 msgid "Empty, if this product is not an admission ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Prazno, če ta izdelek ni vstopnica"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1132
 msgctxt "payment_state"
 msgid "created"
-msgstr ""
+msgstr "ustvarjeno"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1133
 msgctxt "payment_state"
 msgid "pending"
-msgstr ""
+msgstr "v teku"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1134
 msgctxt "payment_state"
 msgid "confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "potrjeno"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1135
 msgctxt "payment_state"
 msgid "canceled"
-msgstr ""
+msgstr "preklicano"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1136
 msgctxt "payment_state"
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "z napako"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1137
 msgctxt "payment_state"
 msgid "refunded"
-msgstr ""
+msgstr "povrnjeno"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1165 pretix/base/models/orders.py:1528
 #: pretix/base/shredder.py:334
 msgid "Payment information"
-msgstr ""
+msgstr "Podatki o plačilu"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1334
 #, python-format
 msgid "Event registration confirmed: %(code)s"
-msgstr ""
+msgstr "Registracija na dogodek potrjena: %(code)s"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1369
 #, python-format
 msgid "Payment received for your order: %(code)s"
-msgstr ""
+msgstr "Plačilo naročila prejeto: %(code)s"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1474
 msgctxt "refund_state"
 msgid "started externally"
-msgstr ""
+msgstr "začeto zunaj"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1475
 msgctxt "refund_state"
 msgid "created"
-msgstr ""
+msgstr "ustvarjeno"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1476
 msgctxt "refund_state"
 msgid "in transit"
-msgstr ""
+msgstr "v tranzitu"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1477
 msgctxt "refund_state"
 msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "opravljeno"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1478
 msgctxt "refund_state"
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "neuspelo"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1480
 msgctxt "refund_state"
 msgid "canceled"
-msgstr ""
+msgstr "preklicano"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1488
 msgctxt "refund_source"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Organizator"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1489
 msgctxt "refund_source"
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Stranka"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1490
 msgctxt "refund_source"
 msgid "External"
-msgstr ""
+msgstr "Zunanje"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1634
 msgid "Payment fee"
-msgstr ""
+msgstr "Stroški plačila"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1635
 msgid "Shipping fee"
-msgstr ""
+msgstr "Stroški pošiljanja"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1636
 msgid "Service fee"
-msgstr ""
+msgstr "Stroški storitve"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1637
 msgid "Cancellation fee"
-msgstr ""
+msgstr "Stroški preklica"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1638
 msgid "Other fees"
-msgstr ""
+msgstr "Drugi stroški"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1639
 msgid "Gift card"
-msgstr ""
+msgstr "Darilna kartica"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1644 pretix/control/views/vouchers.py:62
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1781
 msgid "Order position"
-msgstr ""
+msgstr "Vrstni red naročila"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1970
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
-msgstr ""
+msgstr "ID košarice (e.g. session key)"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1988
 msgid "Cart position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozicija košarice"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1989
 msgid "Cart positions"
-msgstr ""
+msgstr "Pozicije košarice"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2015 pretix/control/forms/event.py:834
 msgid "Company name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime podjetja"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2022 pretix/control/forms/event.py:725
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:123
 msgid "Select country"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite državo"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2025
 msgid "Only for business customers within the EU."
-msgstr ""
+msgstr "Samo za poslovne stranke v EU."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2029
 msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience."
-msgstr ""
+msgstr "Ta referenca bo za vaše udobje natisnjena na računu."
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:35
 msgid ""
@@ -2650,6 +2684,9 @@ msgid ""
 "Every slug can only be used once. This is being used in URLs to refer to "
 "your organizer accounts and your events."
 msgstr ""
+"Naj bodo kratke, vsebujejo samo male črke, številke, pike in črtice. Vsak "
+"polž se lahko uporabi samo enkrat. To se uporablja v naslovih URL za "
+"sklicevanje na vaše račune organizatorja in vaše dogodke."
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:49 pretix/control/forms/event.py:65
 #: pretix/control/forms/event.py:71 pretix/control/forms/filter.py:339
@@ -2658,107 +2695,111 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/base.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:5
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Organizator"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:50 pretix/control/navigation.py:301
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:19
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:8
 msgid "Organizers"
-msgstr ""
+msgstr "Organizatorji"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:140
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:16
 msgid "Team name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime ekipe"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:141
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:13
 msgid "Team members"
-msgstr ""
+msgstr "Člani ekipe"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:147
 msgid "Can create events"
-msgstr ""
+msgstr "Lahko dodaja dogodke"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:151
 msgid "Can change teams and permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Lahko spreminja člane ekipe in njihove pravice"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:155
 msgid "Can change organizer settings"
-msgstr ""
+msgstr "Lahko spreminja nastavitve organizatorja"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:156
 msgid ""
 "Someone with this setting can get access to most data of all of your events, "
 "i.e. via privacy reports, so be careful who you add to this team!"
 msgstr ""
+"Nekdo s to nastavitvijo lahko dobi dostop do večine podatkov o vseh svojih "
+"dogodkih, tj. Prek poročil o zasebnosti, zato bodite previdni, koga dodate "
+"tej ekipi!"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:162
 msgid "Can change event settings"
-msgstr ""
+msgstr "Lahko spreminja nastavitve dogodka"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:166
 msgid "Can change product settings"
-msgstr ""
+msgstr "Lahko spreminja nastavitve izdelka"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:170
 msgid "Can view orders"
-msgstr ""
+msgstr "Lahko gleda naročila"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:174
 msgid "Can change orders"
-msgstr ""
+msgstr "Lahko spreminja naročila"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:178
 msgid "Can view vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Lahko gleda bone"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:182
 msgid "Can change vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Lahko spreminja bone"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:186
 #, python-format
 msgid "%(name)s on %(object)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s na %(object)s"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:218
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "Ekipa"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:219 pretix/control/navigation.py:424
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:5
 msgid "Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Ekipe"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:239
 #, python-brace-format
 msgid "Invite to team '{team}' for '{email}'"
-msgstr ""
+msgstr "Povabi v ekipo '{team}' za '{email}'"
 
 #: pretix/base/models/seating.py:22
 msgid "Your layout file is not a valid JSON file."
-msgstr ""
+msgstr "Vaša postavitvena datoteka ni veljavna datoteka JSON."
 
 #: pretix/base/models/seating.py:30
 msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}"
 msgstr ""
+"Vaša postavitev datoteka ni veljaven sedežni načrt. Obvestilo o napaki: {}"
 
 #: pretix/base/models/seating.py:106
 #, python-brace-format
 msgid "Row {number}"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta {number}"
 
 #: pretix/base/models/seating.py:108
 #, python-brace-format
 msgid "Seat {number}"
-msgstr ""
+msgstr "Sedež {number}"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:92
 msgid "Should be short, e.g. \"VAT\""
-msgstr ""
+msgstr "Naj bo kratko, npr. \"DDV\""
 
 #: pretix/base/models/tax.py:101
 msgid "The configured product prices include the tax amount"