CGM_Public/pretix_cgo
1
0
Fork 0
forked from CGM_Public/pretix_original
Code Pull Requests Actions Activity

Translations: Update German (informal) (de_Informal)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (5900 of 5900 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate
This commit is contained in:
Raphael Michel
2025-05-30 13:12:29 +02:00
committed by Raphael Michel
parent 03ce0d6817
commit 99e69ef4a6
1 changed files with 15 additions and 22 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

37
src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n" "Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 10:35+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-30 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-30 11:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-30 11:15+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n" "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/" "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
"pretix/pretix/de_Informal/>\n" "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -10685,23 +10685,17 @@ msgstr ""
"sammelst." "sammelst."
#: pretix/base/settings.py:2071 #: pretix/base/settings.py:2071
#, fuzzy
#| msgid "Account information"
msgid "Accessibility information URL" msgid "Accessibility information URL"
msgstr "Konto-Informationen" msgstr "URL zu Informationen zur Barrierefreiheit"
#: pretix/base/settings.py:2072 #: pretix/base/settings.py:2072
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This should point e.g. to a part of your website that explains how you "
#| "use data gathered in your ticket shop."
msgid "" msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that explains how your " "This should point e.g. to a part of your website that explains how your "
"ticket shop complies with accessibility regulation." "ticket shop complies with accessibility regulation."
msgstr "" msgstr ""
"Dies sollte bspw. ein Link zu einem Teil deiner Website sein, auf dem du " "Dies sollte bspw. ein Link zu einem Teil deiner Website sein, auf dem du "
"beschreibst, wie du persönliche Daten nutzt, die du in deinem Ticketshop " "beschreibst, wie dein Ticketshop im Einklang mit Richtlinien zur "
"sammelst." "Barrierefreiheit steht."
#: pretix/base/settings.py:2079 #: pretix/base/settings.py:2079
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:228 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:228
@@ -10709,22 +10703,16 @@ msgstr ""
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/accessibility.html:6 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/accessibility.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:106 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:106
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:111 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:111
#, fuzzy
#| msgid "Account information"
msgid "Accessibility information" msgid "Accessibility information"
msgstr "Konto-Informationen" msgstr "Informationen zur Barrierefreiheit"
#: pretix/base/settings.py:2083 #: pretix/base/settings.py:2083
#, fuzzy
#| msgid "Account information"
msgid "Accessibility information title" msgid "Accessibility information title"
msgstr "Konto-Informationen" msgstr "Titel für Informationen zur Barrierefreiheit"
#: pretix/base/settings.py:2093 #: pretix/base/settings.py:2093
#, fuzzy
#| msgid "Account information"
msgid "Accessibility information text" msgid "Accessibility information text"
msgstr "Konto-Informationen" msgstr "Text für Informationen zur Barrierefreiheit"
#: pretix/base/settings.py:2114 #: pretix/base/settings.py:2114
msgid "Attach ticket files" msgid "Attach ticket files"
@@ -23834,10 +23822,8 @@ msgstr ""
"eingesetzten Drittanbietern nicht kennen." "eingesetzten Drittanbietern nicht kennen."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:204 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:204
#, fuzzy
#| msgid "Availability"
msgid "Accessibility" msgid "Accessibility"
msgstr "Verfügbarkeit" msgstr "Barrierefreiheit"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:206 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:206
msgid "" msgid ""
@@ -23846,12 +23832,19 @@ msgid ""
"template in <a href=\"https://docs.pretix.eu/trust/accessibility/\" " "template in <a href=\"https://docs.pretix.eu/trust/accessibility/\" "
"target=\"_blank\">our documentation</a>." "target=\"_blank\">our documentation</a>."
msgstr "" msgstr ""
"In einigen Regionen, einschließlich der Europäischen Union, bist du "
"verpflichtet, Informationen über die Barrierefreiheit Ihres Ticketshops zu "
"veröffentlichen. Du findest eine Vorlage in <a href="
"\"https://docs.pretix.eu/de/trust/accessibility/\" target=\"_blank\">unserer "
"Dokumentation</a>."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:216 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:216
msgid "" msgid ""
"Instead of an URL, you can also configure a text that will be shown within " "Instead of an URL, you can also configure a text that will be shown within "
"pretix. This will be ignored if a URL is configured." "pretix. This will be ignored if a URL is configured."
msgstr "" msgstr ""
"Statt einer URL kannst du auch einen Text eingeben, der von pretix angezeigt "
"wird. Dies wird ignoriert, wenn eine URL konfiguriert wurde."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:228 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:228
msgid "Barcode media" msgid "Barcode media"